好きだから。 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ユイカ

歌词与翻译

[中文]

因为你很帅，所以我喜欢你。

不是因为帅才喜欢的。

因为喜欢你，所以你才帅。

就是这样。

即使被别人嘲笑，

我也无所谓。

因为你是

我的英雄。

你总是说“困了”，

但上课却一直醒着，

这种地方。

在众人面前很酷，

但在狗面前却很温柔，

这种地方。

啊，我真的无法自拔地

爱着你。

成为我唯一的英雄

吧。

我想和你发消息，

也想和你一起回家。

放学后你去社团活动时，

我一个人在说“再见”。

即使是假期，我也想见你，

即使是睡着了的电话，我也想试试，

但我完全没有这样的勇气，真是让人失望。

我想让你回头看我，

我想让你注意到我，

我喷了香水，

却一个人呛到了。

我想要你，

我想成为你的人，

“明天一定。”

我在床上模拟，

想着你，

又是明天。

独りでむせて

貴方が欲しくて、

貴方のものになりたくて、

「明日こそは。」って

ベッドの上でシミュレーション

貴方さ考えながら

また明日。

因为你可爱，所以我喜欢你。

不是因为可爱才喜欢的。

因为喜欢你，所以你才可爱。

即使被别人嘲笑，

我也无所谓。

因为你是

我的英雄。

你总是说“今天一定要醒着！”，

但最后还是上课睡着了，

这种地方。

在众人面前很调皮，

但其实很容易流泪，

这种地方。

啊，我真的无法自拔地

爱着你。

成为我唯一的英雄

吧。

我想教你学习，

也想和你一起看电影。

放学后看到你和朋友们笑，

我一个人在说“再见”。

我想加入你的故事，

也想炫耀“她是我的女朋友”，

但我完全没有告白的勇气，

真是让人失望。

我想让你回头看我，

我想让你注意到我，

我涂了发蜡，

却粘糊糊的。

我想要你，

我想成为你的人，

“明天一定。”

我在被窝里模拟，

想着你，

又是明天。

ちゃって。

我想和你谈论你自己的事情，

你却来和我谈论别的男人。

别说“算了”之类的话。

别去找别的男人。

一直一直看着我吧。

我想让你回头看我，

我想让你注意到我，

请一直陪在我身边。

我喜欢你。

我爱你。

“明天一定。”

今天我也在模拟，

和你的爱情，

有甜甜的麝香味。

いてよ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

ずっと隣に

いてくれませんか。

貴方が好きなの。

君を愛おしく思う

よ。

「明日こそは。」って

今日もシミュレーション

君との恋は

甘いムスクの香りがしたんだ。

[日语]

かっこいいから好きな

んじゃない。

好きだからかっこ

いいんだよ。

誰かにバカに

されてもなんとも

ない。

だってあた

しのヒーロー。

いつも「眠い。」

って言うくせに、

授業は起きてる

とことか。

みんなの前では

クールなのに、

犬の前ではデレデレな

とことか。

ああ、本当に愛し

てやまない貴方の

こと。

私だけのヒーロー

になってよ。

LINEだってしたいし、

一緒に帰ったりしたいよ。

放課後部活に行く貴方に

「またね。」って独り言は

休みの

日だって会いたいし、

寝落ち電話もして

みたいけど、

そんな勇気はちっとも

なくて、あきれるなぁ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

香水をつけて

独りでむせて

貴方が欲しくて、

貴方のものになりたくて、

「明日こそは。」って

ベッドの上でシミュレーション

貴方さ考えながら

また明日。

可愛いから好きな

んじゃない。

好きだから可愛いんだよ。

誰かにバカに

されてもなんとも

ない。

だって僕のヒー

ロイン。

「今日こそ起きる！」

って言うくせに、

結局授業で寝る

とことか。

みんなの前では

おてんばなのに、

案外涙もろい

とことか。

ああ、本当に愛し

てやまない君のこと。

僕だけのヒロイン

にならないかな。

勉強とか教えてあげたいし、

一緒に映画とか

観に行きたいよ。

放課後友達と笑う君に

「バイバイ。」って独り言は

君のストーリーに乗りたいし、

「俺の彼女。」自慢もして

みたいけど、

告白なんかできそうに

なくて、

あきれるなぁ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

ワックスをつけ

てべとべとになっ

ちゃって。

君が欲しくて、

君のものになりたくて、

「明日こそは。」

って布団の中でシミュレーション。

君を考えながら

また明日。

貴方に貴方の相談を

したんだ。

君が男の相談をして

きたんだ。

「やめとけ。」なんて

言わないでよ。

他の男になんて行くなよ。

ずっとずっと見て

いてよ。

振り向いて欲しくて、

意識して欲しくて、

ずっと隣に

いてくれませんか。

貴方が好きなの。

君を愛おしく思う

よ。

「明日こそは。」って

今日もシミュレーション

君との恋は

甘いムスクの香りがしたんだ。

重点词汇

词汇	含义
好き すき A1	adjective (na-adjective) - 喜欢 noun - 喜欢
かっこいい かっこいい B1	adjective (i-adjective) - 帅
ヒーロー ヒーロー B1	noun - 英雄
授業 じゅぎょう A2	noun - 课
みんな みんな A1	noun - 大家
前 まえ A1	noun - 前面
犬 いぬ A1	noun - 狗
こと こと A1	noun - 事情; 事实
愛し あいし B1	verb (stem) - 爱
勇気 ゆうき A2	noun - 勇气
振り向い ふりむい B1	verb (te-form) - 回头
意識 いしき B1	noun - 意识
可愛い かわいい A1	adjective (i-adjective) - 可爱
ヒロイン ヒロイン B1	noun - 女主角
勉強 べんきょう A2	noun/verb - 学习
友達 ともだち A1	noun - 朋友
相談 そうだん A2	noun/verb - 咨询
恋 こい A2	noun - 爱
甘い あまい A2	adjective (i-adjective) - 甜

重点语法结构

• かっこいいから好きなんじゃない。

  ➔ から（原因）+ んじゃない（口语的反问/否定）

  ➔ 「から」表示原因，即“因为很酷”。「んじゃない」是口语中用于软化陈述的反问形式，类似于“不是吗？”

• 好きだからかっこいいんだよ。

  ➔ だから（因为）+ んだよ（解释的の+だよ）

  ➔ 「だから」表示原因，即“因为喜欢”。「んだよ」是「の」的说明用法加上「だよ」的强调，用来表达个人的肯定与强调：“所以它很酷，你懂的！”

• 誰かにバカにされてもなんともない。

  ➔ ても（即使）+ なんともない（毫不在意）

  ➔ 「ても」接在动词后表示“即使…”。「なんともない」表达对方的行为不对自己造成任何影响：“即使被人嘲笑，我也毫不在意。”

• だってあたしのヒーロー。

  ➔ だって（因为，毕竟）口语中用于说明原因

  ➔ 这里的“だって”相当于“因为”或“毕竟”，用来强调“她是我的英雄”。是一种口语化的原因说明。

• いつも「眠い。」って言うくせに、授業は起きてるとことか。

  ➔ くせに（却）+ とことか（列举例子，如……）

  ➔ "くせに"表示矛盾：即“虽然总说‘困’”。"とことか"是一种口语化列举例子的方式，类似于“比如”。

• みんなの前ではクールなのに、犬の前ではデレデレなのとことか。

  ➔ なのに（然而）+ とことか（列举例子）

  ➔ "なのに"表示对比：“虽然在大家面前很酷，但在狗面前却很柔软”。"とことか"用于列举示例，相当于“比如”。

• 私だけのヒーローになってよ。

  ➔ て形 + よ（软性请求/强调）

  ➔ "なって"是动词「なる」的て形，后接「よ」则将请求变得柔和却带有强调意味，相当于“请成为我的英雄”。

• LINEだってしたいし、

  ➔ だって（也、甚至）用于追加事项

  ➔ 这里的“だって”相当于“也”或“甚至”，表示“我也想用LINE”，把这个愿望加入到前面的列举中。

• 振り向いて欲しくて、意識して欲しくて、

  ➔ て形 + 欲しい（想让对方做）双重请求

  ➔ 「欲しくて」接在动词て形后，表示“希望对方做…”。重复使用强调多个愿望，如“希望你回头看我”“希望你注意到我”。