運命の人 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 『ユイカ』

歌词与翻译

[中文]

只要和你在一起 我就能走下去

无论多远都能抵达远方

"从今往后 我绝不会再牵起他人的手"

这是发自内心的誓言

回过神来才发现此刻的我

正与不是你的人相拥亲吻

曾经与你嬉闹的水族馆

如今却装作初次造访般欢欣

那时成对购买的钥匙扣

早已遗忘在某个角落

我不会说"其实还爱着你"

也不需要"祝你幸福"的客套

直到现在依然深爱着你

却仍保留在手腕涂抹香水的习惯

突然想起你说过的话语

"据说人一生会遇到两位命运之人

第一位教会离别的痛楚

第二位带来永恒的爱意——"

"那么你定是我的第一位吧"

我们曾这样开着玩笑

那些往事令人怀念

每站必停的慢行列车

途经你常去的车站

而我乘坐的特快专列

只会呼啸而过

虽然再也不会穿过

那道熟悉的检票口

但幸福的记忆永远留存

不要再说"曾经最爱的是你"

也不必道"愿你获得幸福"

直到现在依然深爱着你

耳垂的银饰仍在轻轻摇晃

始终没有取消的社交关注

偶然刷到的动态推送

原来你也找到了

属于你的新幸福

我不会说"其实还爱着你"

既然你已获得幸福

毫无疑问你就是我

人生中第一位命运之人

一人目の運命の人でした

[日语]

貴方とならいけると思った

どこまでもいけると思った

「私はこの先もう、貴方以外とは手を繋いだりしないわ」

心の底からそう思った

気づいたら今私は、

貴方じゃない人とキスをしてる

貴方とはしゃいだあの水族館を

初めて来たって顔してはしゃぐの

あの時お揃いで買ったキーホルダーも、

もうどこにしまったか覚えてないや

言わないよ、”まだ好きだった”とか

要らないよ、”幸せだった”とか

未だに貴方が好きだった

香りを手首につけてしまうくせに

貴方の言葉を思い出した

「運命の人って二人いて、

一人目は別れの辛さを

二人目は永遠の愛を―――

―――教えてくれるらしいよ」

「それじゃあ貴方はきっと一人目だね」

だなんて言ってた

あの頃が懐かしい

各駅停車でしか止まらない

貴方の最寄り駅を

快速急行で

通り過ぎていく

もう二度とあの改札を

通ることはないだろうけど

幸せだった記憶だけが残ってる

言わないで、”一番愛してた”とか

要らないの、”幸せになってね”とか

未だに貴方が好きだった

ピアスを耳で揺らしているんだ

外せずにいた貴方のフォロー

たまたま流れてきたストーリー

あぁ、貴方も私じゃない誰かと

幸せになったんだね

言わないよ、”まだ好きだった”とか

要らないね、もう幸せなんだから

間違いなく貴方は私の

一人目の運命の人でした

重点词汇

词汇	含义
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
人 /hito/ A1	noun - 人
思う /omou/ A2	verb - 认为, 相信
手 /te/ A1	noun - 手
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 连接, 牵手
キス /kisu/ A2	noun - 吻
水族館 /suizokukan/ B1	noun - 水族馆
買う /kau/ A2	verb - 买
キーホルダー /kiihordaa/ B1	noun - 钥匙扣
香り /kaori/ A2	noun - 香味
手首 /tekubi/ B1	noun - 手腕
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词语
永遠 /eien/ B2	noun - 永恒
愛 /ai/ A2	noun - 爱
ピアス /piasu/ B1	noun - 耳环
フォロー /foroo/ B1	noun - 关注 (在社交媒体上)
ストーリー /sutoorii/ B1	noun - 故事
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
改札 /kaisatsu/ B2	noun - 检票口

重点语法结构

• 貴方とならいけると思った

  ➔ 可能形 + 认为

  ➔ 动词 'いける' (ikeru) 使用了可能形 'いけると思った' (ikeru to omotta)，意思是“我以为和你在一起可以做到”或“我以为和你在一起可以去任何地方”。它表达了说话者相信自己*和*对方一起克服困难的能力。

• 言わないよ、”まだ好きだった”とか

  ➔ 否定禁止 + 引用

  ➔ “言わないよ” (iwanai yo) 是一个强烈的否定禁止——“我不会说”。“とか” (toka) 引入一个说话者*不会*说的例子，在本例中是“我仍然爱你”。引号清楚地表明是直接的言语或想法。

• 貴方の言葉を思い出した

  ➔ 宾语 + 回忆起

  ➔ 助词“を” (o) 标记“貴方の言葉” (你的话) 为动词“思い出した” (omoidashta – 回忆起) 的直接宾语。这个结构清楚地表明*什么*被回忆起来了。

• 運命の人って二人いて、

  ➔ 引用 + 列举 + 连词

  ➔ “運命の人って” (unmei no hito tte) 引入了一个引用的说法——“据说有两个人是你的命运之人……”。“って” (tte) 是一个口语化的引用标记。“二人いて” (futari ite) 意思是“有两个人”，为列举做准备。逗号表示继续。

• 各駅停車でしか止まらない

  ➔ 只有 + 动词 + 否定

  ➔ 助词“しか” (shika) 意思是“只有”。“各駅停車でしか止まらない” (kakueki teisha de shika tomaranai) 意思是“它只停靠在各站停车的列车上”。这强调了列车服务的局限性，反映了说话者无法返回。