運命の人 – 日本語の歌詞

• 歌手: 『ユイカ』

歌詞と翻訳

切ない失恋感情を繊細な比喩で表現した本作で、日本語の詩的表現が学べます。水族館デートやお揃いキーホルダーなど日常的な情景描写から、運命観にまで及ぶ深いテーマまで、恋愛にまつわる豊富な語彙を習得可能。ユイカの優しい歌声とピアノ・アコースティックギターの情感あふれるアレンジが、日本語学習に没入感を与えます。

[日本語]

貴方とならいけると思った

どこまでもいけると思った

「私はこの先もう、貴方以外とは手を繋いだりしないわ」

心の底からそう思った

気づいたら今私は、

貴方じゃない人とキスをしてる

貴方とはしゃいだあの水族館を

初めて来たって顔してはしゃぐの

あの時お揃いで買ったキーホルダーも、

もうどこにしまったか覚えてないや

言わないよ、”まだ好きだった”とか

要らないよ、”幸せだった”とか

未だに貴方が好きだった

香りを手首につけてしまうくせに

貴方の言葉を思い出した

「運命の人って二人いて、

一人目は別れの辛さを

二人目は永遠の愛を―――

―――教えてくれるらしいよ」

「それじゃあ貴方はきっと一人目だね」

だなんて言ってた

あの頃が懐かしい

各駅停車でしか止まらない

貴方の最寄り駅を

快速急行で

通り過ぎていく

もう二度とあの改札を

通ることはないだろうけど

幸せだった記憶だけが残ってる

言わないで、”一番愛してた”とか

要らないの、”幸せになってね”とか

未だに貴方が好きだった

ピアスを耳で揺らしているんだ

外せずにいた貴方のフォロー

たまたま流れてきたストーリー

あぁ、貴方も私じゃない誰かと

幸せになったんだね

言わないよ、”まだ好きだった”とか

要らないね、もう幸せなんだから

間違いなく貴方は私の

一人目の運命の人でした

主要な語彙

語彙	意味
運命 /unmei/ B2	noun - 運命
人 /hito/ A1	noun - 人
思う /omou/ A2	verb - 思う
手 /te/ A1	noun - 手
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 繋ぐ
キス /kisu/ A2	noun - キス
水族館 /suizokukan/ B1	noun - 水族館
買う /kau/ A2	verb - 買う
キーホルダー /kiihordaa/ B1	noun - キーホルダー
香り /kaori/ A2	noun - 香り
手首 /tekubi/ B1	noun - 手首
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
永遠 /eien/ B2	noun - 永遠
愛 /ai/ A2	noun - 愛
ピアス /piasu/ B1	noun - ピアス
フォロー /foroo/ B1	noun - フォロー
ストーリー /sutoorii/ B1	noun - ストーリー
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸せ
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
改札 /kaisatsu/ B2	noun - 改札

主要な文法構造

• 貴方とならいけると思った

  ➔ 可能形 + 思った

  ➔ 動詞「いける」は可能形「いけると思った」となり、「あなたとならできると思っていた」という意味になります。相手と一緒にいれば何でもできると思っていた気持ちを表します。

• 言わないよ、”まだ好きだった”とか

  ➔ 否定禁止 + 引用

  ➔ 「言わないよ」は強い否定の禁止を表し、「～とか」は例を挙げる際に使われます。ここでは「まだ好きだった」という気持ちを言わない、という意味です。

• 貴方の言葉を思い出した

  ➔ 目的語 + 思い出した

  ➔ 「を」は目的語を示す助詞で、「貴方の言葉」が「思い出した」の目的語になっています。何が思い出されたのかを明確に示しています。

• 運命の人って二人いて、

  ➔ 引用 + 列挙 + 接続詞

  ➔ 「運命の人って」は引用表現で、「～って」は口語的な引用の目印です。「二人いて」は「2人いる」という意味で、リストの導入部です。読点（、）は文の続きがあることを示します。

• 各駅停車でしか止まらない

  ➔ ～しか + 動詞 + 否定

  ➔ 「～しか」は「～だけ」という意味で、ここでは「各駅停車でしか止まらない」は「各駅停車にしか止まらない」という意味になります。この駅は各駅停車しか止まらない、という状況を表しています。