Hard Fought Hallelujah – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Brandon Lake

歌词与翻译

想掌握用音乐疗愈心灵的表达艺术？《Hard Fought Hallelujah》将圣经隐喻与生活化叙事完美融合，学习其层层递进的情感修辞和挣扎中的真实赞美句式，感受当代基督教音乐与乡村摇滚交织的语言魅力。歌词中‘历经烈火方证真金’等意象既体现圣经智慧，又展现中文翻译的韵律美感，让语言学习成为心灵共鸣的旅程。

[中文]

是的，我并不总是能感受到

是的，但那正是我最需要的时候

所以，我会继续歌唱

直到我的灵魂追上我的歌

有时我的手会自由地举起

而有时这需要付出代价，哦哦

有些日子赞美很容易流出

有些日子却需要我所有的力量

我会带来我艰难争取、发自内心的

经历过地狱的哈利路亚（哦，哦）

我会带来我风暴中摇摆、破损的帆

有故事可讲的哈利路亚，哦

因为上帝，您一直很耐心

上帝，您一直很恩典

忠诚，无论我感受到什么或面对什么

所以我会带来我艰难争取、发自内心的，万事安好的哈利路亚，哇哦

哈利路亚（哦，哦），哈利路亚

我与黑暗搏斗过

但我在努力追寻光明

是的，挣扎让我保持真实

并打破我骄傲的墙壁

因为信仰不是像黄金那样被证明

直到它经历过火焰，嘿嘿

我的头、心和手感到沉重

但正是那时我将它们稍微抬高

我会带来我艰难争取、发自内心的

经历过地狱的哈利路亚（哦，哦）

我会带来我风暴中摇摆、破损的帆

有故事可讲的哈利路亚，哇哦

上帝，您一直很耐心

上帝，您一直很恩典

忠诚，无论我感受到什么或面对什么

我会带来我艰难争取、发自内心的，万事安好的哈利路亚，哦

哈利路亚，哈利路亚（啊，啊，啊，啊，啊）

(哦哦，哦哦，哦哦)

(哇哦，哦哦)

(哇哦，哦哦，哦哦)

(哦哦，哦哦)

(哇哦，哦哦，哦哦)

(哇哦，哦哦)

(哇哦，哦哦，哦哦)

我会带来我艰难争取、发自内心的

经历过地狱的哈利路亚（哈利路亚）

我会带来我风暴中摇摆、破损的帆

有故事可讲的哈利路亚，哇哦

上帝，您一直很耐心

而上帝，您一直很恩典

忠诚，无论我感受到什么或面对什么

我会带来我艰难争取、发自内心的，万事安好的哈利路亚（哦）

哦，哈利路亚（嗯，嘿啊，嘿）

哈利路亚

哦哦，哦，哦哦哦

哈利路亚，哈利路亚，哈利-

哈利-，嗯嗯

哈利路亚

...

[英语]

Yeah, I don't always feel it

Yeah, but that's when I need it the most

So, I'ma keep on singing

'Til my soul catches up with my song

There's times when my hands go up freely

And times that it costs, oh-oh

There's days when a praise comes out easy

Days when it takes all the strength I got

I'll bring my hard-fought, heartfelt

Been-through-hell hallelujah (ooh, ooh)

And I'll bring my storm-tossed, torn-sail

Story-to-tell hallelujah, oh

'Cause God, You've been patient

God, You've been gracious

Faithful, whatever I'm feeling or facing

So I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah, whoa-oh

Hallelujah (ooh, ooh), hallelujah

I've wrestled with the darkness

But I'm tryin' to reach for the light

Yeah, the struggle keeps me honest

And it breaks down the walls of my pride

'Cause faith isn't proven like gold

'Til it's been through the fire, eh-eh

My head, heart, and hands are feeling heavy

But that's when I lift them just a little higher

I'll bring my hard-fought, heartfelt

Been-through-hell hallelujah (ooh, ooh)

I'll bring my storm-tossed, torn-sail

Story-to-tell hallelujah, whoa-oh

God, You've been patient

God, You've been gracious

Faithful, whatever I'm feeling or facing

I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah, oh

Hallelujah, hallelujah (ah, ah, ah, ah, ah)

(Oh-oh, oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(Oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh)

(Whoa-oh, oh-oh, oh-oh)

I'll bring my hard-fought, heartfelt

Been-through-hell hallelujah (hallelujah)

I'll bring my storm-tossed, torn-sail

Story-to-tell hallelujah, whoa-oh

God, You've been patient

And God, You've been gracious

Faithful, whatever I'm feeling or facing

I'll bring my hard-fought, heartfelt, it-is-well hallelujah (ooh)

Oh, hallelujah (mm, eh-ah, eh)

Hallelujah

Oh-oh, oh, oh-oh-oh

Hallelujah, hallelujah, halle-

Halle-, mm-mm

Hallelujah

重点词汇

词汇	含义
feel /fiːl/ A2	verb - 感觉
bring /brɪŋ/ A2	verb - 带来
heartfelt /ˈhɑːrtfɛlt/ B2	adjective - 衷心的
hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ C1	interjection - 哈利路亚
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 耐心
gracious /ˈɡreɪʃəs/ B2	adjective - 慈悲的, 和蔼的
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - 忠诚的
struggle /ˈstrʌɡl/ B2	noun - 斗争 verb - 奋斗
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 诚实的
fire /faɪər/ B1	noun - 火 verb - 点燃
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 故事
storm /stɔːrm/ B2	noun - 风暴 verb - 肆虐
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ C1	verb - 照亮

重点语法结构

• Yeah, I don't always feel it

  ➔ 使用 ‘do not’ 的缩写“don't”（否定助动词+动词）

  ➔ 此句使用否定形式 ‘don't’，结合 ‘do’ 与 ‘not’ 来是否定动词。

• I'ma keep on singing

  ➔ 使用非正式缩写 'I'ma'（我将要）来表达未来的意图

  ➔ 'I'ma' 是 'I am going to' 的非正式缩略形式，用于表示未来的意图。

• 'Cause faith isn't proven like gold

  ➔ 使用否定缩写 'isn't'（不是）与 'like' 搭配进行比较

  ➔ 'isn't proven like gold' 使用 'isn't' 表示否定，'like' 用于将证明信仰的难度比作黄金的价值。

• My head, heart, and hands are feeling heavy

  ➔ 使用现在进行时 'are feeling' 来描述正在经历的感觉

  ➔ 'are feeling' 表示身体部位持续有沉重的感觉

• Faith isn't proven like gold

  ➔ 使用情态动词 'isn't'（不是）进行否定和比较

  ➔ 'isn't proven like gold' 表示信仰不易被验证或与黄金的价值进行比较，使用了否定和比较的结构。

• I'll bring my storm-tossed, torn-sail story-to-tell hallelujah

  ➔ 使用将来时 'I'll'（我将）结合描述性形容词和复合名词，表达未来的情感和细节

  ➔ 'I'll bring' 使用一般将来时，表示个人承诺去分享或展示某事。