Have Yourself A Merry Little Christmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Christina Aguilera

歌词与翻译

通过这首圣诞金曲学习英语节日表达：歌词蕴含「Let your heart be light」等暖心祝福句式，适合掌握情感隐喻与节日词汇。阿奎莱拉标志性高音与克制演绎展现英语发音技巧，蓝调转音设计更可作为进阶学习范例。歌曲融合爵士即兴与迪士尼童话氛围，是体验西方节日文化的生动素材。

[中文]

（人群欢呼和鼓掌）

— [克里斯蒂娜] 哇！

（“祝你有个快乐的小圣诞”）

（克里斯蒂娜哼唱）

♪ 祝你有个 ♪

♪ 快乐的小圣诞 ♪

♪ 让你的心轻松 ♪

♪ 从现在开始，你的烦恼 ♪

♪ 将不再存在 ♪

♪ 呜，耶 ♪

♪ 祝你有个快乐的小圣诞 ♪

♪ 让节日充满欢愉 ♪

♪ 从现在开始，我们的烦恼将远离 ♪

♪ 远离 ♪

♪ 现在，我们在这里 ♪ - ♪ 我们在这里 ♪

♪ 如同往昔 ♪ - ♪ 如同往昔 ♪

♪ 快乐的黄金岁月 ♪ - ♪ 快乐的黄金岁月 ♪

♪ 忠诚的朋友们亲爱的我们 ♪

♪ 再次聚集在我们身边 ♪

♪ 嗯，冷静 ♪

♪ 在岁月中我们将永远在一起 ♪

♪ 如果命运允许 ♪

♪ 挂上一颗闪亮的星星 ♪

♪ 在最高的树枝上 ♪

♪ 祝你有个 ♪ - ♪ 你自己 ♪

♪ 快乐的小圣诞 ♪ - ♪ 快乐的小圣诞 ♪

♪ 现在 ♪ - ♪ 现在 ♪

（两人哼唱）

♪ 忠诚的朋友们亲爱的我们 ♪

♪ 再次聚集在我们身边 ♪

♪ 哦，哦 ♪ - ♪ 哦 ♪

♪ 在岁月中我们将永远在一起，耶 ♪

♪ 如果命运允许 ♪

♪ 但在那之前 ♪ - ♪ 但在那之前 ♪

♪ 我们必须 ♪ - ♪ 我们必须 ♪

♪ 设法度过 ♪ - ♪ 设法度过 ♪

♪ 哦耶 ♪ - ♪ 呜 ♪

♪ 哦 ♪ - ♪ 哇 ♪

♪ 祝你有个 ♪ - ♪ 你自己 ♪

♪ 快乐的小圣诞 ♪ - ♪ 快乐的小圣诞 ♪

♪ 现在 ♪ - ♪ 现在 ♪

（人群欢呼） - （两人哼唱）

♪ 现在 ♪ - ♪ 现在 ♪

（人群欢呼）

— 哦，我的天。 - （笑）

布莱恩·麦克奈特先生！ - 哇！

[英语]

(crowd cheering and applauding)

- [Cristina] Whoo!

("Have Yourself a Merry Little Christmas")

(Cristina vocalizing)

♪ Have yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪

♪ Let you heart be light ♪

♪ From now on, your troubles ♪

♪ Will be out of sight ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ Have yourself a merry little Christmas ♪

♪ Make the yuletide gay ♪

♪ From now on, our troubles will be miles ♪

♪ Away ♪

♪ Now, here we are ♪ ♪ Here we are ♪

♪ As in olden days ♪ ♪ As in olden days ♪

♪ Happy golden days of yorn ♪ ♪ Happy golden days of yorn ♪

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Mm, chill ♪

♪ Through the years we all will be together ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ Hang a shining star ♪

♪ upon the highest bough ♪

♪ And have yourself ♪ ♪ Yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪ ♪ A merry little Christmas ♪

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

(both vocalizing)

♪ Faithful friends who are dear to us ♪

♪ Gather near to us once more ♪

♪ Ohh, ohh ♪ ♪ Ohh ♪

♪ Through the years we all will be together, yeah ♪

♪ If the fates allow ♪

♪ But till then ♪ ♪ But till then ♪

♪ We'll have to ♪ ♪ We'll have to ♪

♪ Muddle through somehow ♪ ♪ Muddle through somehow ♪

♪ Oh yeah ♪ ♪ Ooh ♪

♪ Oh ♪ ♪ Whoo ♪

♪ Have yourself ♪ ♪ Yourself ♪

♪ A merry little Christmas ♪ ♪ A merry little Christmas ♪

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

(crowd cheering) (both vocalizing)

♪ Now ♪ ♪ Now ♪

(crowd cheering)

- Oh, my gosh. (laughs)

Mr. Brian McKnight! Woo!

重点词汇

词汇	含义
celebrate /ˈsɛl.ɪ.breɪt/ B2	verb -
merry /ˈmɛr.i/ A2	adjective -
light /laɪt/ A2	noun - adjective -
home /hoʊm/ A2	noun -
shine /ʃaɪn/ B1	verb -
journey /ˈdʒɜː.ni/ B2	noun -
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ B2	adjective -
gather /ˈɡæð.ər/ A2	verb -
hope /hoʊp/ A2	noun - verb -
holiday /ˈhɒl.ɪ.deɪ/ A2	noun -
star /stɑːr/ A1	noun -
peace /piːs/ B1	noun -
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb -
bright /braɪt/ B2	adjective -

重点语法结构

• Let you heart be light

  ➔ 使用 'let' 表示虚拟语气，表达愿望或建议。

  ➔ 短语 'Let your heart be light' 使用虚拟语气来表达愿望。

• Troubles will be out of sight

  ➔ 一般将来时，表示预测或承诺。

  ➔ 'Troubles will be out of sight' 使用一般将来时，暗示问题会消失。

• Make the yuletide gay

  ➔ 祈使语气，用于发出命令或鼓励。

  ➔ 'Make the yuletide gay' 使用祈使语气，鼓励以愉快的方式庆祝。

• Gather near to us once more

  ➔ 使用不定式 'to' 表示目的或朝向某人移动。

  ➔ 短语 'Gather near to us once more' 使用不定式 'to' 来表达聚集的目的。

• Muddle through somehow

  ➔ 'muddle through somehow' 使用动词 'muddle'，意味着在困难情况下设法应对。

  ➔ 'Muddle through somehow' 使用 'muddle'，暗示尽管困难也设法应对。

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ 使用反身代词 'yourself' 以强调和表达个人祝福。

  ➔ 短语中 'yourself' 使用反身代词，使祝福更具个人色彩。