Pero Me Acuerdo De Tí – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Christina Aguilera

歌词与翻译

[中文]

现在我的生活已经正常

家里有人梦想着我回来

...

现在我可以说我站起来了

...

现在我过得很好

现在随着时间我终于克服了

...

那段几乎让我死去的爱情，不-呃-呃

现在不再有痛苦

现在我终于回到自己

但我还记得你

又一次我失去了冷静

但我还记得你

我的灵魂被撕裂

但我还记得你

我的微笑消失了

但我还记得你

我的世界支离破碎

呃-呃-呃，呃-哦-哦

呃-呃-呃，呃-呃

现在我的未来开始闪耀，嗯

现在我找回了自信

现在不再有痛苦

现在我终于回到自己

但我还记得你

又一次我失去了冷静

但我还记得你

我的灵魂被撕裂

但我还记得你

我的微笑消失了

但我还记得你

我的世界支离破碎

哦-哦-呃-呃，呜哦

(但我还记得你) 不-哦-哦，哦，呃-呃，不，不

(但我还记得你) 我的灵魂被撕裂

哦，但我还记得你，我的微笑

(但我还记得你) 我的世界支离破碎

(但我还记得你) 呃-呃-呃，啊-啊-啊-啊

(但我还记得你) 哦但我，但我，但我

但我还记得你

(但我还记得你) 哦-呃-呃-呃，呃-哦

(但我还记得你)

...

[西班牙语]

Ahora que ya mi vida se encuentra normal

Que tengo en casa quien sueña con verme llegar

Ahora puedo decir que me encuentro de pie

Ahora que me va muy bien

Ahora que con el tiempo logré superar

Aquel amor que por poco me llega a matar, no-uh-uh

Ahora ya no hay más dolor

Ahora al fin vuelvo a ser yo

Pero me acuerdo de ti

Y otra vez pierdo la calma

Pero me acuerdo de ti

Y se me desgarra el alma

Pero me acuerdo de ti

Y se borra mi sonrisa

Pero me acuerdo de ti

Y mi mundo se hace trizas

Uh-uh-uh, uh-oh-oh

Nah-ah-ah, eh-eh

Ahora que mi futuro comienza a brillar, mmh

Ahora que me han devuelto la seguridad

Ahora ya no hay más dolor

Ahora al fin vuelvo a ser yo

Pero me acuerdo de ti

Y otra vez pierdo la calma

Pero me acuerdo de ti

Y se me desgarra el alma

Pero me acuerdo de ti

Y se borra mi sonrisa

Pero me acuerdo de ti

Y mi mundo se hace trizas

Oh-oh-uh-uh, uoh

(Pero me acuerdo de ti) No-oh-oh, oh, eh-eh, no, no

(Pero me acuerdo de ti) Y se me desgarra el alma

Oh, pero me acuerdo de ti, mi sonrisa

(Pero me acuerdo de ti) Mi mundo trizas

(Pero me acuerdo de ti) Uh-uh-uh, ah-ah-ah-ah

(Pero me acuerdo de ti) Oh pero me, pero me, pero me

Pero me acuerdo de ti

(Pero me acuerdo de ti) Oh-uh-uh-uh, uh-oh

(Pero me acuerdo de ti)

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbiːdə/ A1	noun - 生活
sueña /ˈsweɪnə/ A2	verb - 做梦
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
calma /ˈkalma/ A2	noun - 平静
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
sonrisa /sonˈrisa/ B1	noun - 微笑
mundo /ˈmundo/ B1	noun - 世界
brillar /bɾiˈʝaɾ/ B2	verb - 闪耀
superar /supeˈɾaɾ/ B2	verb - 克服
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun - 记忆 verb - 记得
futuro /fuˈtuɾo/ B2	noun - 未来
seguridad /seɡuɾiˈðað/ B2	noun - 安全
trizas /ˈtɾiθas/ C1	noun - 碎片

重点语法结构

• Ahora que ya mi vida se encuentra normal

  ➔ 使用 'que' 的从句，表示原因或理由

  ➔ 'Ahora que...' 引导一个**从句**，解释主要句子的**原因**。

• Y otra vez pierdo la calma

  ➔ 现在时动词 'pierdo' 表示习惯性或持续进行的动作

  ➔ 现在时的 'pierdo' 表示此动作**现在**或**经常**发生。

• 'Que' indica causa ou motivo

  ➔ 'Que' 在**关系从句**中作为连词，用以指示**原因**或**理由**

  ➔ 在此语境中，'que' 是连接从句的**关系词**，具体说明主句的**原因**。

• Me acuerdo de ti

  ➔ 反身动词短语，意思是“我记得你”，其中 'de' 引入**记忆的对象**

  ➔ 反身动词短语 'Me acuerdo' 表示主语在回忆某人或某事，'de' 连接到**记忆对象**。

• Se me desgarra el alma

  ➔ 使用 'se' 作为反身或偶然代词，再加上动词 'desgarra' 表示情感上的痛苦

  ➔ 'se' 表示**意外**或**反身**的动作，'desgarra' 描述一种强烈的情感上的**撕裂或痛苦**。