Lady Marmalade – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Christina Aguilera, Lil' Kim, Mya, P!nk

歌词与翻译

想通过音乐学习法语和英文的性感表达吗？《Lady Marmalade》拥有朗朗上口的法语副歌 “Voulez‑vous coucher avec moi ce soir?”，并融合美国流行、R&B 与嘻哈的歌词，是练习发音、节奏和跨文化词汇的绝佳材料。快来感受这首充满自信与女性力量的经典曲目，开启你的语言学习之旅！

[中文]

女士們先生們，歡迎來到紅磨坊。

我的姐妹們在哪裡？

讓我聽到你們的聲音，姐妹們！

嗨，姐妹，加油姐妹，靈魂姐妹，唱起來姐妹！

嗨，姐妹，加油姐妹，靈魂姐妹，加油姐妹！

他在老紅磨坊遇到了Marmalade小姐

她在街上賣弄風情

她說：“你好，喬，你想試試嗎？”

哦，嗯哼

嘰嘰喳喳，呀呀，噠噠

嘰嘰喳喳，呀呀，來吧

摩卡巧克力，呀呀

克里奧爾女郎瑪瑪雷德

噢，哦

今晚你想和我一起睡覺嗎？

你想和我一起睡覺嗎？

耶，耶，耶，耶

他坐在她的閨房裡，她開始梳妝打扮

男孩喝光了所有的木蘭酒

在她黑色的緞子床單上，他開始抓狂，耶

嘰嘰喳喳，呀呀，噠噠

嘰嘰喳喳，呀呀，來吧

摩卡巧克力，呀呀

克里奧爾女郎瑪瑪雷德

今晚你想和我一起睡覺嗎？

你想和我一起睡覺嗎？

哦，耶，耶，哦

我們帶著金錢和吊襪帶來了

讓他知道我們是為了那塊蛋糕而來的

我們是獨立的女性，有些人誤以為我們是妓女

我是說，當我可以花你的錢時，為什麼要花我的錢？

不同意，好吧，那是你，我很抱歉

我會繼續像玩雅達利一樣玩弄這些男人

穿高跟鞋，得到男人們的愛

來自紅磨坊的四個壞女孩

嗨，姐妹們，靈魂姐妹們，最好賺到錢，姐妹們

我們喝著杯子裡有鑽石的葡萄酒

一箱一箱，昂貴品味的意義

如果你想嘰嘰喳喳，呀呀，來吧

摩卡巧克力，什麼？

克里奧爾女郎瑪瑪雷德

再來一次，來吧

瑪瑪雷德

哦，哦，哦

瑪瑪雷德女郎

哦，耶

瑪瑪雷德

哦，耶

嘿，嘿，嘿

觸摸她的皮膚，感覺如絲般柔滑

咖啡牛奶的顏色，好吧

讓裡面的野蠻野獸咆哮直到他哭泣

更多，更多，更多

現在他回到家裡，朝九晚五

他過著灰色法蘭絨的生活

但是當他關燈睡覺時，記憶湧上心頭

更多，更多，更多

嘰嘰喳喳，呀呀，噠噠

嘰嘰喳喳，呀呀，來吧

摩卡巧克力，呀呀

克里奧爾女郎瑪瑪雷德

今晚你想和我一起睡覺嗎？

今晚

你想和我一起睡覺嗎？

我所有的姐妹們和

今晚你想和我一起睡覺嗎？

今晚

你想和我一起睡覺嗎？

哦，哦

來吧，哦

克里斯蒂娜

嘿，哦

P!NK

瑪瑪雷德女郎

莉兒·金

嘿，嘿，嗯哼，嗯哼，嗯哼，嗯哼

米雅

哦，哦，哦

Rockwilder，寶貝

寶貝

紅磨坊

哦

Misdemeanor在這裡

克里奧爾女郎瑪瑪雷德

哦，哦，是的

[英语]

- LADIES AND GENTLEMEN, WELCOME TO THE MOULIN ROUGE.

♪ WHERE'S ALL MY SOUL SISTAS ♪

♪ LEMME HEAR YA'LL FLOW, SISTAS ♪

♪ HEY SISTA, GO SISTA, SOUL SISTA, FLOW SISTA ♪

♪ HEY SISTA, GO SISTA, SOUL SISTA, GO SISTA ♪

♪ HE MET MARMALADE DOWN IN OLD MOULIN ROUGE ♪

♪ STRUTTING HER STUFF ON THE STREET ♪

♪ SHE SAID, HELLO, HEY JOE, YOU WANNA GIVE IT A GO ♪

♪ OH, UH-HUH ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ OOH, OH ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ YEAH, YEAH, YEAH, YEAH ♪

♪ HE SAT IN HER BOUDOIR WHILE SHE FRESHENED UP ♪

♪ BOY DRANK ALL THAT MAGNOLIA WINE ♪

♪ ON HER BLACK SATIN SHEETS WHERE HE STARTED TO FREAK, YEAH ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ OOH, YEAH, YEAH, UH ♪

♪ WE COME THROUGH WITH THE MONEY AND THE GARTER BELTS ♪

♪ LET HIM KNOW WE 'BOUT THAT CAKE STRAIGHT OUT THE GATE ♪

♪ WE INDEPENDENT WOMEN, SOME MISTAKE US FOR WHORES ♪

♪ I 'M SAYING, WHY SPEND MINE WHEN I CAN SPEND YOURS ♪

♪ DISAGREE, WELL, THAT'S YOU, AND I'M SORRY ♪

♪ I'MA KEEP PLAYING THESE CATS OUT LIKE ATARI ♪

♪ WEAR HIGH HEEL SHOES, GET LOVE FROM THE DUDES ♪

♪ FOUR BADASS CHICKS FROM THE MOULIN ROUGE ♪

♪ HEY SISTAS, SOUL SISTAS, BETTA GET THAT DOUGH, SISTAS ♪

♪ WE DRINK WINE WITH DIAMONDS IN THE GLASS ♪

♪ BY THE CASE, THE MEANING OF EXPENSIVE TASTE ♪

♪ IF YOU WANNA GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, C'MON ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, WHAT ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ ONE MORE TIME, C'MON NOW ♪

♪ MARMALADE ♪

♪ OH, OH, OH ♪

♪ LADY MARMALADE ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ MARMALADE ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ HEY, HEY, HEY ♪

♪ TOUCH OF HER SKIN, FEELING SILKY SMOOTH ♪

♪ COLOR OF CAFE AU LAIT, ALRIGHT ♪

♪ MADE THE SAVAGE BEAST INSIDE ROAR UNTIL HE CRIED ♪

♪ MORE, MORE, MORE ♪

♪ NOW HE'S BACK HOME DOING NINE TO FIVE ♪

♪ HE'S LIVING THE GREY FLANNEL LIFE ♪

♪ BUT WHEN HE TURNS OFF TO SLEEP, MEMORIES CREEP ♪

♪ MORE, MORE, MORE ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, DA-DA ♪

♪ GITCHIE, GITCHIE, YA-YA, HERE ♪

♪ MOCHA CHOCOLATA, YA-YA ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ CE SOIR ♪

♪ VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ ALL MY SISTAS AND ♪

♪ VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR ♪

♪ CE SOIR ♪

♪ VOULEZ VOUS COUCHER AVEC MOI ♪

♪ OH, OH ♪

♪ C'MON, UH ♪

♪ CHRISTINA ♪

♪ HEY, OH ♪

♪ P!NK ♪

♪ LADY MARMALADE ♪

♪ LIL' KIM ♪

♪ HEY, HEY, UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH, UH-HUH ♪

♪ MYA ♪

♪ OH, OH, OOH ♪

♪ ROCKWILDER, BABY ♪

♪ BABY ♪

♪ MOULIN ROUGE ♪

♪ OH ♪

♪ MISDEMEANOR HERE ♪

♪ CREOLE LADY MARMALADE ♪

♪ OOH, OOH, YES-AH ♪

重点词汇

词汇	含义
dance /dæns/ B1	noun - 按照音乐节拍的动作和步伐 verb - 伴随着音乐节奏移动
marmalade /ˌmɑːrməˈleɪd/ B2	noun - 用柑橘水果制成的甜酱或果酱
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 一种用来坐或躺的家具
independent /ˌɪndɪˈpɛndənt/ B2	adjective - 不受他人影响或控制的
money /ˈmʌn.i/ A1	noun - 以硬币或纸币形式的交换媒介
drink /drɪŋk/ A1	verb - 吞咽液体
life /laɪf/ A2	noun - 某人或某事的存在
street /striːt/ A2	noun - 城市或城镇中的公共道路
woman /ˈwʊm.æn/ A2	noun - 成年女性
voice /vɔɪs/ B2	noun - 人类讲话时发出的声音
touch /tʌtʃ/ B2	verb - 用手接触某物 noun - 身体接触的感觉

重点语法结构

• WHERE'S ALL MY SOUL SISTAS

  ➔ 'where is'的缩写形式，用于形成问题。

  ➔ "WHERE'S"这个短语是"WHERE IS"的缩写。

• HE MET MARMALADE DOWN IN OLD MOULIN ROUGE

  ➔ 简单过去时用于描述已完成的动作。

  ➔ 动词"MET"表示过去完成的动作。

• VOULEZ-VOUS COUCHER AVEC MOI, CE SOIR

  ➔ 使用虚拟语气来表达愿望。

  ➔ "VOULEZ-VOUS"这个短语表达了一个愿望或请求。

• WE INDEPENDENT WOMEN, SOME MISTAKE US FOR WHORES

  ➔ 使用现在简单时来陈述事实。

  ➔ "WE INDEPENDENT WOMEN"这个短语陈述了关于主语的事实。

• I'MA KEEP PLAYING THESE CATS OUT LIKE ATARI

  ➔ 非正式缩写和俚语的使用。

  ➔ "I'MA"这个短语是说"我将要"的非正式方式。

• TOUCH OF HER SKIN, FEELING SILKY SMOOTH

  ➔ 使用动名词来描述正在进行的动作。

  ➔ "FEELING SILKY SMOOTH"这个短语描述了一种正在进行的感觉。

• HE'S LIVING THE GREY FLANNEL LIFE

  ➔ 现在进行时用于描述当前情况。

  ➔ "HE'S LIVING"这个短语表示一种正在进行的状态。