はやく逢いたい

• 作者: Dream Ami
• 专辑: 4thシングル

歌词:

[日本語]

[中文]

こんなに誰かを想う気持ち 教えてくれてしあわせだよ

能教會我如此思念一個人的心情，真是幸福

お願い はなさないでね

求求你，別放開我

はやく はやく逢いたい

好想，好想快點見到你

歳の割に幼いって今まで言われてきたけど

雖然一直以來都被說像小孩一樣幼稚

そんな私を 愛おしそうに見つめてる

而你卻用充滿愛意的眼神看著這樣的我

言葉に出来ない私の気持ちだって知っていて

明知道我有無法用言語表達的心情

そんなあなたに ときめいてます

我就是為這樣的你而心動

ねぇ、好き？って聞いたら ため息つきながら

吶，你喜歡我嗎？ 聽你嘆了口氣

ちゃんと答えてくれる あなたが好き

會好好回答我的你，我喜歡你

こんなに誰かを想う気持ち 教えてくれてありがとうと

能教會我如此思念一個人的心情，真的謝謝你

今なら素直に言えると分かったの

現在我終於明白了，可以坦率地說出口

涙が溢れて止まらなくて 気づいたらもう走り出してた

淚水滿溢，止也止不住，回過神來已經跑了出去

お願い はなさないでね

求求你，別放開我

はやく はやく逢いたい

好想，好想快點見到你

好きな気持ちとワガママはいつも比例してるから

因為喜歡的心情和任性總是成正比

困らせちゃうし 傷つけちゃうし ごめんなさい

所以總是讓你為難，讓你受傷，對不起

忙しい合間を縫ってかけてくれる電話も

即使在忙碌的空檔，也會撥電話給我

ちょっと拗ねてる私のため

都是為了有點鬧彆扭的我

季節が変わるたびに 2人の関係も

隨著季節更迭，我們兩個人的關係

変わっていくかな？ 少し不安だけど

也會跟著改變嗎？ 雖然有點不安

教えてほしいあなたをもっと カッコ悪いところも全部

想更了解你，告訴我吧，包括你所有不帥氣的地方

見せたくない気持ちも受け止めるから

我會接納你所有不想展現出來的心情

私にできることがあるなら 全てを捨てて守ってくよ

如果我有能做到的事，我會捨棄一切來守護你

その手を はなさないから

我不會放開你的手

はやく はやく逢いたい

好想，好想快點見到你

かけひきは 得意じゃない

我不擅長欲擒故縱

这首歌中的词汇:

词汇	含义
想う /omou/ B1	verb - 想
気持ち /kimochi/ A2	noun - 感觉, 情感
逢いたい /aitai/ B1	verb - 想见
ありがとう /arigatou/ A1	interjection - 谢谢
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪
電話 /denwa/ A2	noun - 电话
不安 /fuan/ B2	noun - 不安
守る /mamoru/ B1	verb - 保护
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - 伤害
忙しい /isogashii/ A2	adjective - 忙碌
変わる /kawaru/ B1	verb - 改变
受け止める /uketomeru/ B2	verb - 接受
カッコ悪い /kakkowarui/ B2	adjective - 不酷
困らせる /komaraseru/ B2	verb - 困扰

语法:

• 教えてくれてしあわせだよ

  ➔ Te形式 + くれる表示有人为了说话者的利益做某事。

  ➔ 这个表达显示对某人为说话者所做的行动的感激。

• また、いつも比例しているから

  ➔ 因为 + 普通形 + から 表示原因或理由。

  ➔ 这个从句说明了为什么它总是成比例或相关的原因。

• 気づいたらもう走り出してた

  ➔ たら用来表示顺序或条件动作 — '当我意识到...然后...'。

  ➔ 这个句子描述了说话者意识到某事后发生的事情，表达一种自发的动作。

• 好き？って聞いたら

  ➔ と用于引用或指示直接引语或思考。

  ➔ 这句话显示了说话者提出的一个问题的引用。

• 気づいたらもう走り出してた

  ➔ たら形式表示当某个条件满足时会发生的动作 — ‘当我意识到...然后...’。

  ➔ 这个语法结构表示第二个动作是在第一次意识到之后发生的。