Here is Someone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Japanese Breakfast

歌词与翻译

[中文]

静静地梦见更慢的日子

但我不想让你失望

我们已经走了这么远

你能想到一种生活，我们把这一切抛在身后吗？

嗯

昨晚的酒

带来你的清晨颤抖

我会倾尽全力

再度回到轮辐之间

一小节一小节

与我们爱过的歌曲同步

...

在院子里注视着你

生活很悲哀，但此刻有人在

有人，有人

有人，有人

...

[英语]

Quietly dreaming of slower days

But I don't want to let you down

We've come so far

Can you see a life where we leave this behind?

Mm

While last night's drinks

Bring on your morning tremors

And I'll run my guts

Back through the spoke again

Measure by measure

In time with the songs we loved

Watching you from the yard

Life is sad, but here is someone

Someone, someone

Someone, someone

重点词汇

词汇	含义
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B1	verb - 做梦 (zuòmèng)
slower /ˈsloʊər/ A2	adjective - 更慢的 (gèng màn de)
far /fɑːr/ A2	adverb - 远 (yuǎn)
leave /liːv/ A2	verb - 离开 (líkāi)
tremors /ˈtremərz/ B2	noun - 震颤 (zhèncàn)
run /rʌn/ A2	verb - 跑 (pǎo)
guts /ɡʌts/ B1	noun - 勇气 (yǒngqì)
measure /ˈmeʒər/ B1	noun - 测量 (cèliáng)
loved /lʌvd/ A2	verb - 爱 (ài)
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A2	verb - 观看 (guānkàn)
sad /sæd/ A1	adjective - 悲伤 (bēishāng)
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	pronoun - 某人 (mǒu rén)

重点语法结构

• Quietly dreaming of slower days

  ➔ 动名词 + 介词

  ➔ 介词 "of" 将动名词 "dreaming" 与宾语 "slower days" 关联。

• But I don't want to let you down

  ➔ 情态动词 + 动词原形（否定）

  ➔ 情态动词 "don't want to" 后接动词原形 "let"，表示说话者不想让你失望。

• We've come so far

  ➔ 现在完成时

  ➔ "We've" 是 "we have" 的缩写；"have come" 为现在完成时，表示动作已完成至今。

• Can you see a life where we leave this behind?

  ➔ 疑问句中的情态动词 + 关系从句

  ➔ "Can" 是询问能力的情态动词；"where we leave this behind" 是修饰 "life" 的关系从句。

• While last night's drinks bring on your morning tremors

  ➔ 从属连词 "while" + 短语动词 "bring on"

  ➔ "While" 引导时间从句；"bring on" 意为“导致”或“触发”。

• And I'll run my guts back through the spoke again

  ➔ 将来时缩写 "I'll" + 动词短语

  ➔ "I'll" = “I will”；说话者表达将来要做的动作 “run my guts back through the spoke”。

• Measure by measure, in time with the songs we loved

  ➔ 介词短语 "in time with" + 一般过去时 "we loved"

  ➔ "in time with" 意为“与...同步”，"we loved" 为一般过去时，描述已完成的动作。

• Watching you from the yard

  ➔ 现在分词短语作状语

  ➔ "Watching" 为现在分词，表示与主句同时进行的动作。

• Life is sad, but here is someone

  ➔ 转折连词 "but" + 存在句式 "here is"

  ➔ "but" 连接两个相反的想法；"here is" 引入新主语，强调其存在。