Hit The Floor – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: Meteora

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

太多次人们

试图窥探我的内心

好奇当我出于礼貌

保护你时，是对你有什么想法。太多次

我在该推开你的时候

选择了忍耐。不敢承认这些一直

在我的脑海中，不敢说出我想说的话。

在我不在场的时候

你对我说了太多难听的话。你以为

占据上风就意味着你必须

不断地贬低我。但我已经忍耐太久

这已经是我能承受的极限了。所以我在

等待直到局面反转

由我掌控。

听好，就在你跌落谷底之前。

这就是一种

生活方式。你以为你赢了，但随后

一切都

烟消云散。太多像我一样的人

如此信任你的所有谎言。太在意你的

看法，以至于不敢表达内心的感受。

太多像我一样的人整天

小心翼翼。我只知道我想要的

就是不再感到被践踏。

你说的那些话让我觉得

你越界了。凡事有起必有落。

而我在心中倒数计时，因为我受够了

这种被轻视的感觉。这已经是我能

承受的极限了。所以我在

等待直到上风由我

掌控。你试着撑住，就在你

跌落

谷底之前。

[音乐]

然后这一切都

烟消云散。然后这一切都

烟消云散。然后一切都消失了。

一切都

结束了。现在全都消失了。我知道我

永远不会再相信你说的任何一句话。

反正你撒谎的时候总会被识破。所有的

谎言让你感觉高人一等

俯视我们所有人。攀登到顶端

就在你跌落

谷底前的一分钟。

然后这一切都

烟消云散。然后这一切都

烟消云散。然后

[音乐]

全都消失了。

[英语]

[Music]

There are just too many times people

have tried to look inside of me

wondering what I think of you when I

protect you out of courtesy. Too many

times that I've held on when I needed to

push away. Afraid to say it was on my

mind. Afraid to say what I need to say.

Too many things that you said about me

when I'm not around. You think having

the upper hand means you got to keep

putting me down. But I've had too many

is about as much as I can stand. So I'm

waiting until the other hand is

mine.

Listen just before you hit the floor.

It's a

lifestyle. You think you won and then

it's all

gone. So many like me put so much trust

in all your lies. So concerned what you

think to just say what we feel inside.

So many like me walk on eggshells all

day long. All I know is it all I want is

to feel like I'm not stepped on. There

are so many you say that make me feel

you cross the line. What goes up will

surely fall. And I'm counting down the

time cuz I've had so many head off. It's

about as much as I can stand. So I'm

waiting till the upper hand is

mine. You try making it just before you

hit the

floor.

[Music]

Mr. And then it's all

gone. And then it's all

gone. And then it's all gone.

And it is all

done. Now it's all gone. I know I'll

never trust a single thing you say. You

realize when you lie anyway. And all the

lies have got you floating up above us

all. The one goes up to one

minute just before you hit the

floor. Mr.

Sh and then it's all

gone. And then it's all

gone. And then it's

[Music]

all gone.

重点词汇

词汇	含义
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 保护
courtesy /ˈkɜːrtəsi/ C1	noun - 礼貌
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕
lifestyle /ˈlaɪfstaɪl/ B2	noun - 生活方式
concerned /kənˈsɜːrnd/ B1	adjective - 担心
eggshells /ˈɛɡʃɛlz/ C2	noun - 蛋壳
surely /ˈʃʊrli/ B2	adjective - 当然
floating /ˈfloʊtɪŋ/ B1	verb - 漂浮
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - 意识到
upper /ˈʌpər/ A2	adjective - 上部的
hand /hænd/ A1	noun - 手
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
stand /stænd/ A2	verb - 忍受
trust /trʌst/ B1	noun - 信任
lies /laɪz/ A2	noun - 谎言

重点语法结构

• There are just too many times people have tried to look inside of me

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "have tried" 来描述从过去开始并持续影响现在的动作。

• Too many times that I've held on when I needed to push away.

  ➔ 表示过去必要性的情态动词

  ➔ 短语 "needed to" 表示过去存在的义务或内在必要性。

• You think having the upper hand means you got to keep putting me down.

  ➔ 动名词作主语

  ➔ "Having" 作为名词（动名词）起作用，代表抽象的控制状态。

• So I'm waiting until the upper hand is mine.

  ➔ 时间连词

  ➔ 这里使用 "until" 来表示说话人的动作将停止的时间点。

• You try making it just before you hit the floor.

  ➔ 短语动词

  ➔ "Hit the floor" 是一个习惯用语，意为失败或从权力位置跌落。

• What goes up will surely fall.

  ➔ 关系从句作主语

  ➔ 从句 "What goes up" 在句中充当语法主语。

• I'm counting down the time.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 使用 "am counting down" 来强调正在进行的主动期待过程。

• I know I'll never trust a single thing you say.

  ➔ 一般将来时（否定）

  ➔ "Will never" 用于表达强烈的、明确的未来决定或心态。