Họ Bỏ Tôi Đi Nữa Rồi – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Thành Đạt
• 专辑: EP Ngày Hôm Qua

歌词与翻译

[中文]

他们又一次欺骗了我

他们又一次离我而去

不过幸好

好在今宵醉意正浓

倒也不觉得

有多痛

你踩着滂沱雨幕

渐行渐远

破碎的情意丢给

我来缝补

雨停之后

你是否还需要

撑伞的人

或许哭泣时一醉方休就好

uống say là được

或许思念时放声呐喊就好

hét lên là được

或许孤独时奔向谁都

chạy đến bên ai

无关紧要

既然你已选择

追随他人脚步

何必还要回头

凝望我的归途

我不愿永远活在

你预设的

剧本里沉浮

当你身披嫁衣

走向新婚殿堂

我独饮尽

寒冬冷雨穿肠

待花谢时

拾起残瓣珍藏

待花开时

任他人观赏

情丝寸断

痛彻九霄

叫我如何承受

这剜心煎熬

我们的缘分早已

断断续续

缝缝补补

那个身着华裳

披着梦纱的人

仍奢望有人

痴守原地苦等

若不放任

就请紧握别松

别让感情停在

半途半生的夹缝

十分爱意

抵消三分怨怼

七分深情

抹平所有亏欠

在这永不相逢的

荒芜世界里

我们终局已定

或许哭泣时一醉方休就好

或许思念时放声呐喊就好

或许孤独时奔向谁都无关紧要

既然你已选择追随他人脚步

何必还要回头凝望我的归途

我不愿永远活在你预设的剧本里沉浮

当你身披嫁衣走向新婚殿堂

我独饮尽寒冬冷雨穿肠

待花谢时拾起残瓣珍藏

待花开时任他人观赏

情丝寸断痛彻九霄

叫我如何承受这剜心煎熬

我们的缘分早已断断续续

缝缝补补

那个身着华裳披着梦纱的人

仍奢望有人痴守原地苦等

若不放任就请紧握别松

别让感情停在半途半生的夹缝

十分爱意抵消三分怨怼

七分深情抹平所有亏欠

在这永不相逢的荒芜世界里

我们终局已定

当你身披嫁衣走向新婚殿堂

我独饮尽寒冬冷雨穿肠

待花谢时拾起残瓣珍藏

待花开时任他人观赏

情丝寸断痛彻九霄

叫我如何承受这剜心煎熬

我们的缘分早已断断续续

缝缝补补

那个身着华裳披着梦纱的人

仍奢望有人痴守原地苦等

若不放任就请紧握别松

别让感情停在半途半生的夹缝

十分爱意抵消三分怨怼

七分深情抹平所有亏欠

在这永不相逢的荒芜世界里

我们终局已定

在这永不相逢的荒芜世界里

我们终局已定

[越南语]

Họ đã nói dối tôi nữa rồi

Họ đã bỏ tôi đi nữa rồi

Nhưng cũng may

chiều nay vừa say

nên cũng không còn

đau mấy

Người cứ bước theo cơn

mưa đổ

tình rách vứt sang

anh khâu hộ

mưa tạnh rồi

em có cần người

che ô

Liệu khóc cứ

uống say là được

Liệu nhớ cứ

hét lên là được

Liệu khi cô đơn

chạy đến bên ai

cũng được

Người đã bước

theo ai rồi thì

còn dõi bước

theo anh làm gì

anh không muốn

mãi sống theo

những gì em nghĩ

Ngày em khoác

áo hoa theo chồng

Ngày anh uống

hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn

anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở

để người ta ngắm

Tình tan vỡ

đớn đau thấu trời

hỏi làm sao anh

chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã

qua mấy lần

đứt rồi lại nối

Người nơi ấy

áo hoa áo mộng

lại còn muốn

kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông

không buông thì chớ

Giữ nhau ở

nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu

xóa ba phần hận

Bảy phần yêu

xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng

chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Liệu khóc cứ uống say là được

Liệu nhớ cứ hét lên là được

Liệu khi cô đơn, chạy đến bên ai cũng được

Người đã bước theo ai rồi thì

Còn dõi bước theo anh làm gì

Anh không muốn mãi sống theo những gì em nghĩ

Ngày em khoác áo hoa theo chồng

Ngày anh uống hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở để người ta ngắm

Tình tan vỡ đớn đau thấu trời

Hỏi làm sao anh chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã qua mấy lần

Đứt rồi lại nối

Người nơi ấy áo hoa áo mộng

Lại còn muốn kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông không buông thì chớ

Giữ nhau ở nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu xóa ba phần hận

Bảy phần yêu xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Ngày em khoác áo hoa theo chồng

Ngày anh uống hết mưa mùa đông

Lúc hoa tàn anh nhặt anh chăm

Ngày hoa nở để người ta ngắm

Tình tan vỡ đớn đau thấu trời

Hỏi làm sao anh chịu đựng nổi

Vì duyên ta đã qua mấy lần

Đứt rồi lại nối

Người nơi ấy áo hoa áo mộng

Lại còn muốn kẻ đợi người trông

Giữ hoặc buông không buông thì chớ

Giữ nhau ở nửa đoạn nửa đời

Mười phần yêu xóa ba phần hận

Bảy phần yêu xóa hết nợ nần

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

Mình kết thúc

重点词汇

词汇	含义
bỏ /ɓɔ̂/ A2	verb - 离开
đau /ɗa᷉w/ A1	adjective - 疼痛的
say /sa᷉j/ A2	adjective - 醉的
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
rách /ʐa᷉c/ A2	adjective - 破的
khâu /kʰa᷉w/ B1	verb - 缝
tạnh /tə̂ŋ/ B1	adjective - 晴朗的
khóc /kʰɔ̂k/ A1	verb - 哭
cô đơn /ko don/ A2	adjective - 孤独的
chạy /cə̌j/ A1	verb - 跑
tàn /taːn/ B1	adjective - 枯萎的
nở /nɔ̂/ A2	verb - 开花
tan vỡ /tan vɔ̌ˀ/ B1	verb - 破裂
đớn /ɗən/ B2	adjective - 痛苦的
duyên /zɨəŋ/ B1	noun - 命运
buông /buəŋ/ A2	verb - 放手
nợ /nɔ̌/ A2	noun - 债务
kết thúc /kət tʰʊ̌k/ A2	noun - 结束

重点语法结构

• Họ đã nói dối tôi nữa rồi

  ➔ 用 'đã' 表示的过去时

  ➔ 'Đã' 用于表示完成的过去动作，类似于英语中的 'have/has'。

• nên cũng không còn đau mấy

  ➔ 用 'nên' 表示结果

  ➔ 'Nên' 用于表示前一个动作的结果或后果。

• tình rách vứt sang anh khâu hộ

  ➔ 用 'khâu hộ' 表示命令式

  ➔ 'khâu hộ' 用于表示请求或命令，属于命令式。

• Liệu khóc cứ uống say là được

  ➔ 用 'liệu' 表示推测

  ➔ 'liệu' 用于表示对情况的推测或不确定性。

• Mười phần yêu xóa ba phần hận

  ➔ 用分类词 'phần'

  ➔ 分类词 'phần' 用于定量抽象概念，如爱和恨。

• Giữa nơi vô cùng chẳng mong tương phùng

  ➔ 用 'chẳng' 表示否定

  ➔ 'chẳng' 用于表示否定，类似于英语中的 'not'。