HOA BẤT TỬ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: THÀNH ĐẠT, PHÁT HUY T4

歌词与翻译

通过越南热单《HOA BẤT TỬ》学习地道情感表达！歌词中'Những tổn thương chỉ là dấu vết'（伤痕仅是印记）等诗意比喻，展现越南ballad音乐特有的细腻叙事。歌曲融合当代口语与文学修辞，是掌握'nhạc tâm trạng'（情绪音乐）经典句式的绝佳素材，搭配480万播放量的爆款MV，助你沉浸式体验越南语韵律之美。

[中文]

在这人世间，还有谁真心实意

为何让我独自守空房

经历所有伤痛后，我只想平静生活

因为过去十年，我从未为自己而活

错把真心交给一个虚伪的人

我的青春充满坎坷与不顺

我如同那些不凋花般坚韧

坚强地隐藏过去的伤痛

我只有一次生命

所以不要让悲伤堆积

要像玫瑰一样描绘我的人生

伤痕只是过往的印记

疼爱自己，一切终将过去

十年对我来说就是整个人生

我的双眼如此美丽，所以不愿

让泪水因苦涩而流下

如何才能回到纯真的时光

小船被波浪拍打

我已经历无数风雨

现在应该为未来而活，不再痛苦

错把真心交给一个虚伪的人

我的青春充满坎坷与不顺

我如同那些不凋花般坚韧

坚强地隐藏过去的伤痛

我只有一次生命

所以不要让悲伤堆积

要像玫瑰一样描绘我的人生

伤痕只是过往的印记

疼爱自己，一切终将过去

十年对我来说就是整个人生

我的双眼如此美丽，所以不愿

让泪水因苦涩而流下

如何才能回到纯真的时光

小船被波浪拍打

我已经历无数风雨

现在应该为未来而活，不再痛苦

我只有一次生命

所以不要让悲伤堆积

要像玫瑰一样描绘我的人生

伤痕只是过往的印记

疼爱自己，一切终将过去

十年对我来说就是整个人生

我的双眼如此美丽，所以不愿

让泪水因苦涩而流下

如何才能回到纯真的时光

小船被波浪拍打

我已经历无数风雨

现在应该为未来而活，不再痛苦

现在应该为未来而活，不再痛苦

[越南语]

Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng 💔💭

Sao lại để cho em mãi cô phòng 😔🏚️

Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình 🕊️💖

Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình 😞⏳

Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢

Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔

Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢

Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔

Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

重点词汇

词汇	含义
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 心，真诚
cô phòng /ko pʰɔŋ/ B2	adjective - 孤独的，孤立的
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - 活
yên bình /ʔiənˀ bìn/ B1	adjective - 平静的，宁静的
tim /tim/ A1	noun - 心
dối gian /zɔ̌j ʒaːŋ/ B2	adjective - 欺骗的，不诚实的
thanh xuân /tʰaːŋ xʷən/ B1	noun - 青春
trái ngang /ʈaːj ŋaːŋ/ B2	adjective - 不公正的，不公平的，相反的
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
bất tử /ɓət̚ tɨ̌/ B2	adjective - 不朽的
mạnh mẽ /mǎŋ mẽ/ B1	adjective - 强大的，有力的
nỗi đau /nɔ̌j ɗaw/ B1	noun - 痛苦，悲伤
quá khứ /kwaː kʰɨ̌/ B1	noun - 过去
sầu /ʂʌw/ B2	noun - 悲伤
cuộc đời /kûək ɗɜːj/ A2	noun - 人生
tổn thương /tǒn tʰɯəŋ/ B1	noun - 伤害 verb - 伤害
nước mắt /nɨ́ək mǎt̚/ A1	noun - 眼泪
cay đắng /kaj ɗə́ŋ/ B2	adjective - 苦涩
trinh trắng /t͡ɕɪɲ t͡ɕǎŋ/ C1	adjective - 纯洁的，天真的
bão tố /ɓaːw tǒ/ B2	noun - 暴风雨
tương lai /tɨəŋ laːj/ A2	noun - 未来

重点语法结构

• Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng 💔💭

  ➔ 使用 'còn có' 的疑问句

  ➔ 'Còn có' 用于形成疑问句，强调存在或可用性。

• Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình 😞⏳

  ➔ 否定句中 'đâu' 的使用

  ➔ 'Đâu' 用于否定下一个动词，强调缺乏行动。

• Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

  ➔ 使用 'giống' 的比喻

  ➔ 'Giống' 用于将主语与其他事物进行比较，类似于英语中的 'like'。

• Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

  ➔ 使用 'nên' 的劝说句

  ➔ 'Nên' 用于给出建议或提出建议，类似于英语中的 'should'。

• Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

  ➔ 使用 'chỉ là' 进行强调

  ➔ 'Chỉ là' 用于强调某事只是或仅仅以某种方式存在。

• 10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

  ➔ 使用 'đối với' 表示 'for' 或 'to'

  ➔ 'Đối với' 用于表示动作的接收者或视角。

• Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

  ➔ 疑问句中 'làm sao để' 的使用

  ➔ 'Làm sao để' 用于询问如何做某事，类似于英语中的 'how to'。