HOA BẤT TỬ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: THÀNH ĐẠT, PHÁT HUY T4

歌词与翻译

[越南语]

[中文]

Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng 💔💭

这世间，还有谁真心实意？💔💭 (Zhè shìjiān, hái yǒu shéi zhēnxīn shíyì?)

Sao lại để cho em mãi cô phòng 😔🏚️

为何让我独自一人，空守闺房？😔🏚️ (Wèi hé ràng wǒ dúzì yīrén, kōng shǒu guīfáng?)

Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình 🕊️💖

经历了所有伤痛，我只想平静度日。🕊️💖 (Jīnglìle suǒyǒu shāngtòng, wǒ zhǐ xiǎng píngjìng dùrì.)

Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình 😞⏳

因为过去的十年，我从未为自己而活。😞⏳ (Yīnwèi guòqù de shí nián, wǒ cóng wèi wèi zìjǐ ér huó.)

Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢

错把真心，交付给一个虚情假意的人。💔😢 (Cuò bǎ zhēnxīn, jiāofù gěi yīgè xūqíng jiǎyì de rén.)

Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔

我只能默默承受，这充满坎坷的青春。⏳💔 (Wǒ zhǐ néng mòmò chéngshòu, zhè chōngmǎn kǎnkě de qīngchūn.)

Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

我如同那些不凋零的花朵，拥有着顽强的命运。🌸💪 (Wǒ rútóng nàxiē bù diāolíng de huāduǒ, yǒngyǒu zhe wánqiáng de mìngyùn.)

Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪

坚强地掩盖着，过去的伤痛。😔💪 (Jiānqiáng de yǎngài zhe, guòqù de shāngtòng.)

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

生命只有一次。⚡❤️ (Shēngmìng zhǐ yǒu yīcì.)

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

所以别让悲伤堆积。😔💔 (Suǒyǐ bié ràng bēishāng duījī.)

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

要把我的人生，描绘成一朵朵玫瑰。🌹🎨 (Yào bǎ wǒ de rénshēng, miáohuì chéng yī duǒduǒ méiguī.)

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

那些伤痛，不过是些许痕迹。💔🖋️ (Nàxiē shāngtòng, bùguò shì xiēxǔ hénjì.)

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

爱惜自己，一切都会过去。💖💪 (Àixī zìjǐ, yīqiè dōuhuì guòqù.)

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

这十年，对我来说，就是整个人生。🕰️💘 (Zhè shí nián, duì wǒ lái shuō, jiùshì zhěnggè rénshēng.)

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

我的眼睛如此美丽，不该... 👀✨ (Wǒ de yǎnjīng rúcǐ měilì, bù gāi...)

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

为苦涩而流泪。😢💧 (Wèi kǔsè ér liúlèi.)

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

如何才能回到，那纯真无邪的时光？⏳💭 (Rúhé cáinéng huí dào, nà chúnzhēn wúxié de shíguāng?)

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

小船被海浪拍打。🚤🌊 (Xiǎochuán bèi hǎilàng pāidǎ.)

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

我已尝尽了无数风暴。🌪️💔 (Wǒ yǐ cháng jìnle wúshù fēngbào.)

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

现在应该为未来而活，而不是痛苦。✨💖 (Xiànzài yīnggāi wèi wèilái ér huó, ér bùshì tòngkǔ.)

Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian 💔😢

错把真心，交付给一个虚情假意的人。💔😢 (Cuò bǎ zhēnxīn, jiāofù gěi yīgè xūqíng jiǎyì de rén.)

Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang ⏳💔

我只能默默承受，这充满坎坷的青春。⏳💔 (Wǒ zhǐ néng mòmò chéngshòu, zhè chōngmǎn kǎnkě de qīngchūn.)

Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử 🌸💪

我如同那些不凋零的花朵，拥有着顽强的命运。🌸💪 (Wǒ rútóng nàxiē bù diāolíng de huāduǒ, yǒngyǒu zhe wánqiáng de mìngyùn.)

Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ 😔💪

坚强地掩盖着，过去的伤痛。😔💪 (Jiānqiáng de yǎngài zhe, guòqù de shāngtòng.)

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

生命只有一次。⚡❤️ (Shēngmìng zhǐ yǒu yīcì.)

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

所以别让悲伤堆积。😔💔 (Suǒyǐ bié ràng bēishāng duījī.)

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

要把我的人生，描绘成一朵朵玫瑰。🌹🎨 (Yào bǎ wǒ de rénshēng, miáohuì chéng yī duǒduǒ méiguī.)

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

那些伤痛，不过是些许痕迹。💔🖋️ (Nàxiē shāngtòng, bùguò shì xiēxǔ hénjì.)

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

爱惜自己，一切都会过去。💖💪 (Àixī zìjǐ, yīqiè dōuhuì guòqù.)

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

这十年，对我来说，就是整个人生。🕰️💘 (Zhè shí nián, duì wǒ lái shuō, jiùshì zhěnggè rénshēng.)

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

我的眼睛如此美丽，不该... 👀✨ (Wǒ de yǎnjīng rúcǐ měilì, bù gāi...)

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

为苦涩而流泪。😢💧 (Wèi kǔsè ér liúlèi.)

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

如何才能回到，那纯真无邪的时光？⏳💭 (Rúhé cáinéng huí dào, nà chúnzhēn wúxié de shíguāng?)

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

小船被海浪拍打。🚤🌊 (Xiǎochuán bèi hǎilàng pāidǎ.)

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

我已尝尽了无数风暴。🌪️💔 (Wǒ yǐ cháng jìnle wúshù fēngbào.)

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

现在应该为未来而活，而不是痛苦。✨💖 (Xiànzài yīnggāi wèi wèilái ér huó, ér bùshì tòngkǔ.)

Em chỉ có một lần để sống ⚡❤️

生命只有一次。⚡❤️ (Shēngmìng zhǐ yǒu yīcì.)

Nên đừng để nỗi sầu chất đống 😔💔

所以别让悲伤堆积。😔💔 (Suǒyǐ bié ràng bēishāng duījī.)

Phải vẽ cuộc đời của em như những đóa hồng 🌹🎨

要把我的人生，描绘成一朵朵玫瑰。🌹🎨 (Yào bǎ wǒ de rénshēng, miáohuì chéng yī duǒduǒ méiguī.)

Những tổn thương chỉ là dấu vết 💔🖋️

那些伤痛，不过是些许痕迹。💔🖋️ (Nàxiē shāngtòng, bùguò shì xiēxǔ hénjì.)

Thương bản thân em rồi sẽ hết 💖💪

爱惜自己，一切都会过去。💖💪 (Àixī zìjǐ, yīqiè dōuhuì guòqù.)

10 năm đối với em tôi là cả cuộc đời 🕰️💘

这十年，对我来说，就是整个人生。🕰️💘 (Zhè shí nián, duì wǒ lái shuō, jiùshì zhěnggè rénshēng.)

Đôi mắt em quá đẹp nên chẳng 👀✨

我的眼睛如此美丽，不该... 👀✨ (Wǒ de yǎnjīng rúcǐ měilì, bù gāi...)

Để nước mắt rơi vì cay đắng 😢💧

为苦涩而流泪。😢💧 (Wèi kǔsè ér liúlèi.)

Làm sao để quay lại như những thời trinh trắng ⏳💭

如何才能回到，那纯真无邪的时光？⏳💭 (Rúhé cáinéng huí dào, nà chúnzhēn wúxié de shíguāng?)

Chiếc thuyền bị sóng vỗ 🚤🌊

小船被海浪拍打。🚤🌊 (Xiǎochuán bèi hǎilàng pāidǎ.)

Em đã nếm trải nhiều bão tố 🌪️💔

我已尝尽了无数风暴。🌪️💔 (Wǒ yǐ cháng jìnle wúshù fēngbào.)

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

现在应该为未来而活，而不是痛苦。✨💖 (Xiànzài yīnggāi wèi wèilái ér huó, ér bùshì tòngkǔ.)

Giờ nên sống cho tương lai không phải đau khổ ✨💖

现在应该为未来而活，而不是痛苦。✨💖 (Xiànzài yīnggāi wèi wèilái ér huó, ér bùshì tòngkǔ.)

重点词汇

词汇	含义
lòng /lɔŋ/ A2	noun - 心，真诚
cô phòng /ko pʰɔŋ/ B2	adjective - 孤独的，孤立的
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - 活
yên bình /ʔiənˀ bìn/ B1	adjective - 平静的，宁静的
tim /tim/ A1	noun - 心
dối gian /zɔ̌j ʒaːŋ/ B2	adjective - 欺骗的，不诚实的
thanh xuân /tʰaːŋ xʷən/ B1	noun - 青春
trái ngang /ʈaːj ŋaːŋ/ B2	adjective - 不公正的，不公平的，相反的
hoa /hwaː/ A1	noun - 花
bất tử /ɓət̚ tɨ̌/ B2	adjective - 不朽的
mạnh mẽ /mǎŋ mẽ/ B1	adjective - 强大的，有力的
nỗi đau /nɔ̌j ɗaw/ B1	noun - 痛苦，悲伤
quá khứ /kwaː kʰɨ̌/ B1	noun - 过去
sầu /ʂʌw/ B2	noun - 悲伤
cuộc đời /kûək ɗɜːj/ A2	noun - 人生
tổn thương /tǒn tʰɯəŋ/ B1	noun - 伤害 verb - 伤害
nước mắt /nɨ́ək mǎt̚/ A1	noun - 眼泪
cay đắng /kaj ɗə́ŋ/ B2	adjective - 苦涩
trinh trắng /t͡ɕɪɲ t͡ɕǎŋ/ C1	adjective - 纯洁的，天真的
bão tố /ɓaːw tǒ/ B2	noun - 暴风雨
tương lai /tɨəŋ laːj/ A2	noun - 未来

重点语法结构

• Hỡi giữa nhân gian còn có ai thật lòng

  ➔ 包含“có”的存在疑问句

  ➔ 这句话使用“có”来询问世界上是否还有真正真诚的人。“Còn có”暗示着“仍然有”。

• Sao lại để cho em mãi cô phòng

  ➔ 使役动词“để”和“cho”

  ➔ “Để cho”的意思是“让”、“允许”。这种结构表明某人或某事导致说话者感到孤独。

• Sau tất cả đau thương em chỉ muốn sống yên bình

  ➔ 时间状语短语“Sau tất cả”介绍结果

  ➔ “Sau tất cả”（毕竟）介绍了遭受苦难后想要的结果。

• Vì 10 năm qua em đâu sống cho mình

  ➔ 带“qua”的过去时表示持续时间，否定副词“đâu”。

  ➔ “10 năm qua”表示“在过去的10年中”。“Đâu”否定了该陈述，强调了说话者没有为自己而活。

• Lỡ trao con tim cho một kẻ dối gian

  ➔ 动词“lỡ”表示后悔或无意的行为。

  ➔ “Lỡ trao”的意思是“不小心给了”或“遗憾地给了”。它传达了一种错误或不希望的后果的感觉。

• Mà em đành chịu thanh xuân nhiều trái ngang

  ➔ 连接副词“mà”表示对比或结果。

  ➔ “Mà”将前面的从句与一个结果联系起来——经历充满逆境的青春。

• Em giống số mệnh của những loài hoa bất tử

  ➔ 使用“giống”（喜欢/相似）进行比较

  ➔ 这行使用“giống”来比较说话者的命运与不朽花朵的命运。它突出了韧性和耐力。

• Mạnh mẽ che đậy nỗi đau ở quá khứ

  ➔ 副词“Mạnh mẽ”修饰动词“che đậy”（隐藏/覆盖）

  ➔ “Mạnh mẽ”表明说话者隐藏过去痛苦的力量。显示出积极的、有力的压制。

• Nên đừng để nỗi sầu chất đống

  ➔ 包含“đừng”（不要）和使役“để”（让）的命令句

  ➔ “Đừng để”的意思是“不要让”。这是一个否定命令，敦促不要让悲伤积累。