Holy Forever – 英语/中文 双语歌词

• 作者: CeCe Winans

歌词与翻译

[中文]

千代传承

俯身敬拜

向羔羊唱永世之歌

所有在我们之前的

以及所有将要信靠的人

将向羔羊唱永世之歌

你的名至高

你的名最伟大

你的名高于一切

诸座位与统治权

诸权势与职位

你的名高于一切

天使们呼喊

圣哉

万物齐声呼喊

圣哉

你被高举

圣哉

永远圣哉

若你已得赦免

若你已被救赎

永永向羔羊唱歌

若你行在自由中

若你承载祂的名

永永向羔羊唱歌

我们将永永歌唱，阿们

天使们呼喊

圣哉

万物齐声呼喊

圣哉

你被高举

圣哉

永远圣哉

聆听你的子民歌唱

圣哉

向万王之王

圣哉

你永远是

圣哉

永远圣哉

你的名至高

你的名最伟大

你的名高于一切

诸座位与统治权

诸权势与职位

你的名高于一切

耶稣，你的名至高

你的名最伟大

你的名高于一切

高于万座位与统治

诸权势与职位

你的名高于一切

天使们呼喊

圣哉

万物齐声呼喊

圣哉

你被高举

圣哉

永远圣哉

聆听你的子民歌唱

圣哉

向万王之王

圣哉

你永远是

圣哉

永远圣哉

[英语]

A thousand generations

Falling down in worship

To sing the song of ages to the Lamb

And all who've gone before us

And all who will believe

Will sing the song of ages to the Lamb

Your name is the highest

Your name is the greatest

Your name stands above them all

All thrones and dominions

All powers and positions

Your name stands above them all

And the angels cry,

Holy

All creation cries,

Holy

You are lifted high,

Holy

Holy forever

If you've been forgiven

And if you've been redeemed

Sing the song forever to the Lamb

And if you walk in freedom

And if you bear His name

Sing the song forever to the Lamb

We'll sing the song forever and amen

And the angels cry,

Holy

All creation cries,

Holy

You are lifted high,

Holy

Holy forever

Hear Your people sing,

Holy

To the King of kings,

Holy

You will always be,

Holy

Holy forever

Your name is the highest

Your name is the greatest

Your name stands above them all

All thrones and dominions

All powers and positions

Your name stands above them all

Jesus, Your name is the highest

Your name is the greatest

Your name stands above them all

Above all thrones and dominions

All powers and positions

Your name stands above them all

And the angels cry,

Holy

All creation cries,

Holy

You are lifted high,

Holy

Holy forever

Hear Your people sing,

Holy

To the King of kings,

Holy

You will always be,

Holy

Holy forever

重点词汇

词汇	含义
Holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神圣的；圣洁的.
Forever /fəˈrɛvər/ A2	adverb - 永远；始终.
Name /neɪm/ A1	noun - 名字；名称. verb - 命名；说出...的名称.
Sing /sɪŋ/ A1	verb - 唱歌.
Lamb /læm/ B1	noun - 羔羊. noun - (基督教中) 羔羊 (指耶稣基督).
Worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	noun - 崇拜；敬拜. verb - 崇拜；敬拜.
Believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信；认为.
Forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 原谅；宽恕.
Redeem /rɪˈdiːm/ B2	verb - 赎回；挽回；(宗教中) 救赎.
Freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由.
Creation /kriˈeɪʃən/ B1	noun - 创造；创作品；宇宙万物.
Angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使.
Throne /θroʊn/ B2	noun - 王座；君权.
Dominion /dəˈmɪnjən/ B2	noun - 统治；领土.
Power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量；权力.
Position /pəˈzɪʃən/ B1	noun - 位置；职位；地位.
High /haɪ/ A1	adjective - 高的；高级的；强烈的. adverb - 高高地.
Great /ɡreɪt/ A1	adjective - 伟大的；大的；极好的.
King /kɪŋ/ A2	noun - 国王；(宗教中) 君王 (指至高无上的上帝/耶稣).
Generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - 一代；世代.

重点语法结构

• A thousand generations falling down in worship

  ➔ 现在分词作形容词/副词修饰

  ➔ 该短语使用“falling”来描述世代移动的*方式*——他们正在积极地“falling”敬拜。它作为副词性分词修饰“generations”。

• Your name is the highest, Your name is the greatest

  ➔ 主语补语/谓语形容词

  ➔ “highest”和“greatest”不是描述名字的*品质*，而是名字*是什么*。它们是系动词（“is”）后面的谓语形容词。

• Your name stands above them all

  ➔ 短语动词

  ➔ “stands above”是一个短语动词，意思是“优于”或“超越”。它的含义不仅仅是“stand”和“above”的总和。

• If you've been forgiven and if you've been redeemed

  ➔ 条件从句（类型1/2）和过去完成被动语态

  ➔ “if”从句引入条件。“Forgiven”和“redeemed”使用过去完成被动语态（“have been + 过去分词”），表示在现在时刻之前完成的动作。

• We'll sing the song forever and amen

  ➔ 将来时（“will”）和感叹词（“Amen”）

  ➔ “We'll”是“we will”的缩写，表示将来的动作。“Amen”是一个希伯来语单词，用作肯定或同意的表达。