Aquí Seguimos De Pie (En Vivo) – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kane Rodriguez

歌词与翻译

[中文]

人生总有低谷 我深知这道理

多少次被迫接受失败结局

但我们依然挺立 未曾屈膝

我明白

岁月变迁不复往昔光景

十七岁便踏上谋生路径

只为挣口饭 四处奔波忙

渐渐懂得

当口袋空空如也之时

连目光都吝啬对你注视

但我们始终百分百坚持

纵使无数人俯视我的困顿

但我始终昂首挺胸 铭记于心

世间万物自有生存之道

唯有信念支撑我前行

父母谆谆教诲犹在耳畔

那是我最需要的指南

纵使伤痕累累 我仍在战场

攀登之路永不停航

扎根加州 哈利斯科常凝望

雪佛兰承载着全速梦想

公路飞驰释放所有惆怅

七百号公路任我翱翔

岁月沉淀让我成长

曾穷得揭不开锅的时光

逼自己拼命工作求存

只为换取微薄银两

仍清晰记得

那段春风得意的岁月

也曾历经挣扎的日夜

所谓忠诚者转身湮灭

纵使无数人俯视我的困顿

但我始终昂首挺胸 铭记于心

世间万物自有生存之道

唯有信念支撑我前行

父母谆谆教诲犹在耳畔

那是我最需要的指南

纵使伤痕累累 我仍在战场

攀登之路永不停航

扎根加州 哈利斯科见证荣光

[西班牙语]

La vida hay bajas y lo sé.

Muchas veces me toco perder.

Pero aquí seguimos aún de pie.

Y sé.

Los tiempos no son como ayer.

A los 17 comencé.

Buscándole pa poder comer.

Y me di cuenta que.

Cuando en las bolsas no hay papel.

Ni siquiera te voltean a ver.

Pero yo sé que andamos al cien.

Aunque abajo muchos me miraban.

Jamás a nadie agaché mi cara recordaba.

Que pa todo hay maña.

Solo por mi mente se me ha echo.

Recuerdo a mis padres sus consejos.

Lo necesitaba.

Y aunque hubo bajas aquí sigo en la pelea.

Voy pa' arriba y sin escala.

Radicando en California y por Jalisco muy seguido me miraban.

En un Cheyenne nos anda al cien.

En las rutas pa' tirar estrés.

En la 700 pa' correr.

Con tiempo la curié.

No traíamos ni para comer.

Pero me puse a jalar también.

Para billetitos obtener.

Y recuerdo que.

Un tiempo en el que me fue muy bien.

Otras veces sí le batallé.

El que decía ser leal se fue.

Aunque abajo muchos me miraban.

Jamás a nadie agache mi cara recordaba.

Que pa' todo hay maña.

Solo por mi mente se me ha echo.

Recuerdo a mis padres sus consejos.

Lo necesitaba.

Y aunque hubo bajas aquí sigo en la pelea.

Voy pa' arriba y sin escala.

Radicando en California y por Jalisco y en real me miraban.

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbiða/ A2	noun - 生活
seguimos /seˈɣimos/ B1	verb - 我们继续
pie /pje/ A1	noun - 脚
tiempos /ˈtjempos/ B1	noun - 时代
comencé /komeŋˈse/ B1	verb - 我开始了
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - 失去
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 吃
cuenta /ˈkwenta/ B1	noun - 帐户，认识
papel /paˈpel/ A1	noun - 纸
miraban /miˈɾaβan/ B1	verb - 他们看了
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 脸
padres /ˈpaðɾes/ A2	noun - 父母
consejos /konˈsexos/ B1	noun - 建议
pelea /peˈlea/ B1	noun - 战斗，战斗
arriba /aˈriβa/ A1	adverb - 向上
escala /esˈkala/ B2	noun - 规模
jalar /xaˈlaɾ/ A2	verb - 工作，拉
billetitos /bileˈtitos/ A2	noun - 小钞
batallé /βataˈʎe/ B1	verb - 我奋斗过
leal /leˈal/ B1	adjective - 忠诚的

重点语法结构

• La vida hay bajas y lo sé.

  ➔ 现在时 'hay' (有)

  ➔ 动词 'hay' 用于表达存在或可用性。这里表示生活有低谷。

• Pero aquí seguimos aún de pie.

  ➔ 现在时 'seguimos' (我们继续)

  ➔ 动词 'seguimos' 在现在时，强调尽管有挑战但仍坚定不移的持续行动。

• A los 17 comencé.

  ➔ 过去时 'comencé' (我开始)

  ➔ 过去时 'comencé' 用于描述特定的过去行动，表示说话人开始某事的时间。

• Que pa todo hay maña.

  ➔ 现在时 'hay' (有) 的口语表达

  ➔ 表达 'pa todo hay maña' 使用 'hay' 的口语含义，意味着总是有一种解决问题的方法。

• Voy pa' arriba y sin escala.

  ➔ 现在时 'voy' (我去) 和口语缩写

  ➔ 动词 'voy' 在现在时，'pa' 是 'para' 的口语缩写，表示无停顿的方向。