Así Me La Paso – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kane Rodriguez, Banda Los Populares del Llano

歌词与翻译

[中文]

在Compa Servando的镜头前，

现在和Los Populares一起，这就是

我过日子的方式，老兄，记住了。

现在我们干得很猛，

我很幸运，因为我曾经坐过牢。

我不否认，被关起来的时候我走歪了路，

但如今自由已经让我付出了代价。

在库利亚坎，锡那罗亚，

我一边混迹一边建立联系，走得很稳。

我的运气变了，时钟在走，

和我的兄弟们一起守护着地盘。

我就这样过日子，做着我的工作，

但每个晚上都在赌场下注。

开着一辆大皮卡，车窗是深色玻璃，

到处走。

向一边的人打个招呼。

我就这样过日子，老兄。

在艰难的时光里，保持乐观，

太阳升起，我从不后悔任何事。

很多时候，挫折不会消失，

但上帝在路上从未让我失望。

就这样，我要说再见了，

随时为我的表亲和朋友效劳。

我在库利奇和洛杉矶定居，

为我的好客户提供服务。

我就这样过日子，做着我的工作，

但每个晚上都在赌场下注。

开着一辆大皮卡，车窗是深色玻璃，

到处走。

向一边的人打个招呼。

[西班牙语]

Frente a las cámaras de Compa Servando,

ahora con Los Populares esto se llama

Así me la Paso y márcale, viejón.

Ahorita andamos recio,

tengo suerte pues estuve preso un tiempo.

Encerrado anduve chueco no lo niego,

mas hoy la libertad ya cobró su precio.

En Culiacán, Sinaloa,

monleando y conectando voy parejo.

Mi suerte cambió, el reloj marca el tiempo,

con mis hermanos voy cuidando el terreno.

Y así me la paso haciendo mi trabajo,

pero cada noche el casino apostando.

En una trocona, con vidrios ahumados,

para todos lados.

Y un saludo era un lado.

Así me la paso viejón.

Al mal tiempo, buena cara,

el sol sale y no me arrepiento de nada.

Muchas veces los tropiezos no se apagan,

mas Dios en el camino nunca me falla.

Con esta ya me despido,

a la orden para mis primos y amigos.

Por Culichi y Los Ángeles radico,

buenos clientes que mi atención se las brindo.

Y así me la paso haciendo mi trabajo,

pero cada noche el casino apostando.

En una trocona, con vidrios ahumados,

para todos lados.

Y un saludo era un lado.

重点词汇

词汇	含义
cámara /ˈka.ma.ɾa/ A1	noun - 相机
suerte /ˈswer.te/ A2	noun - 运气
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - 囚犯 adjective - 被囚禁的
libertad /li.beɾˈtad/ B1	noun - 自由
precio /ˈpɾe.sjo/ A2	noun - 价格
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - 兄弟
terreno /teɾˈre.no/ B1	noun - 土地；地形
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - 工作
casino /kaˈsi.no/ B1	noun - 赌场
apostar /a.posˈtaɾ/ B1	verb - 下注
vidrios /ˈβi.dɾi.os/ A2	noun (plural) - 玻璃窗
ahumado /a.uˈma.ðo/ B2	adjective - 熏制的
sol /sol/ A1	noun - 太阳
tropiezo /tɾoˈpje.so/ B2	noun - 绊倒；挫折
Dios /ˈdj.os/ A1	noun - 上帝
cliente /kliˈɛn.te/ A2	noun - 客户
atención /a.tenˈsjon/ B1	noun - 注意；照顾

重点语法结构

• Frente a las cámaras de Compa Servando, ahora con Los Populares esto se llama tengo suerte pues estuve preso un tiempo. Encerrado anduve chueco no lo niego, mas hoy la libertad ya cobró su precio. En Culiacán, Sinaloa, Mi suerte cambió, el reloj marca el tiempo, con mis hermanos voy cuidando el terreno. Y así me la paso haciendo mi trabajo, pero cada noche el casino apostando.

  ➔ 关键语法点：西班牙语中的"se"用于无主或被动结构（如 'esto se llama'）；因果连词"pues"；过去时态如"estuve"、"anduve"、"cambió"、"cobró"；现在时态用于通用事实的"marca"；结构"ir + gerund"（如 "voy cuidando"，表示正在进行的动作）；固定表达"me la paso"+ 动名词（如"haciendo mi trabajo"）；动名词"apostando"；直接宾语代词"lo"在"lo niego"中的用法。

  ➔ 在这一行中，关键的语法点是使用 "se" 来形成无主/被动结构，如 "esto se llama"。