Blanca Nieves – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: All Nighters

歌词与翻译

[中文]

你好，我是洛雷娜，很高兴认识你，先生。

我来自卡塔赫纳，我非常喜欢钱。

我喜欢把她埋在洞里，像个小丑一样。

愿你的宝贝安息，我们在天堂见。

我带着七个矮人，还有铲子和镐头。

我有毒药，我的苹果。

大家都知道没人能打败我。

他们问我是否有姐妹。

你倒下，然后享受，享受，享受。

和七个矮人一起，像安娜，安娜，安娜。

你倒下，然后享受，享受，享受。

和七个矮人一起，像安娜，安娜，安娜。

如果你不洗你的家伙，就别指望别人舔它。

我是你的第一夫人，米歇尔·奥巴马。

朋友间的亲吻，像蒙大拿一样。

你讨厌你的，就像阿拉巴马一样。

我乞讨钱，你在10个处女座。

他把我排在线上，我看起来像个宾果游戏。

我不和你玩，我是那个提供服务的人。

给我的父亲，我的男朋友和我的振动器一个吻。

呐，呐，呐。

一缕长发从未让我进去。

呐，呐，呐。

纯粹的草莓味，我搞砸了你，你干了。

像出租车和Xdran混合在一起。

呐，呐，呐。

我是最突出的，我甚至没有用镐头。

我带着七个矮人，还有铲子和镐头。

我有毒药，我的苹果。

大家都知道没人能打败我。

他们问我是否有姐妹。

你倒下，然后享受，享受，享受。

和七个矮人一起，像安娜，安娜，安娜。

你倒下，然后享受，享受，享受。

和七个矮人一起，像安娜，安娜，安娜。

点O的女王。

嗯，嗯。

告诉我，哥们，怎么样？

[西班牙语]

Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero.

Soy de Cartagena y me encanta el dinero.

Me gusta que la entierren en el hoyo como chimuela.

Que descanse tu bicho, nos vemos en el cielo.

Tengo a los 7 pico y pala.

Les tengo el veneno, mi manzana.

Todos saben que no pueden conmigo.

Me están preguntando si tengo hermana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

Si no te lavas la polla no esperes que te la lama.

Soy tu primera dama Michelle Obama.

Besitos entre amigas, como Montana.

Tú odias a la tuya como Alabama.

Yo mendigo la plata, tú en 10 virgo.

Me pone en línea, parezco un bingo.

Yo no te foro, soy la que sirvo.

Un beso para mi padre, para mi novio y para mi dildo.

Na, na, na.

Un mechón de lorigos nunca me dejaron entrar.

Na, na, na.

Pura la fresa, te jodo, te secas.

Como taxi mezclado con Xdran.

Na, na, na.

Soy la que más destaco y no voy ni en piketa.

Tengo a los 7 pico y pala.

Les tengo el veneno, mi manzana.

Todos saben que no pueden conmigo.

Me están preguntando si tengo hermana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

Tú cae y mama, mama, mama.

Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

La Reina del punto o.

Eh, eh.

Dímelo caba, ¿cómo es?

重点词汇

词汇	含义
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - 钱
entierren /enteˈʝeɾen/ B2	verb - 埋葬
bicho /ˈbitʃo/ B1	noun - 虫，虫子；（俚语）东西，人
cielo /ˈsje.lo/ A1	noun - 天空，天堂
pico /ˈpiko/ B2	noun - 顶峰，喙；一点点
pala /ˈpala/ B1	noun - 铁锹
veneno /beˈneno/ B1	noun - 毒药
manzana /manˈsana/ A1	noun - 苹果
hermana /eɾˈmana/ A1	noun - 姐妹
mama /ˈmama/ A2	verb - 吮吸（俚语）
primera /pɾiˈmeɾa/ A2	adjective - 第一（阴性）
besitos /beˈsitos/ A2	noun - 小吻
plata /ˈplata/ A2	noun - 银；钱（俚语）
linea /ˈlinea/ A2	noun - 线
destaco /desˈtako/ B2	verb - 我突出
reina /ˈreina/ A2	noun - 女王

重点语法结构

• Hola, soy Lorena, mucho gusto, caballero.

  ➔ 'soy' 是动词 'ser' 的第一人称单数形式。

  ➔ 在这句话中，讲者自我介绍为 'Lorena'。

• Soy de Cartagena y me encanta el dinero.

  ➔ 'me encanta' 用于第一人称表达喜好。

  ➔ 讲者表达了她爱钱。

• Con los 7 como Ana, Ana, Ana.

  ➔ 为了强调和风格效果而重复。

  ➔ 'Ana' 这个名字被重复以创造节奏流畅性。

• Si no te lavas la polla no esperes que te la lama.

  ➔ 使用 'si'（如果）的条件结构来设定条件。

  ➔ 讲者表示如果不洗，就不应该期待恩惠。

• Un beso para mi padre, para mi novio y para mi dildo.

  ➔ 使用介词短语以指示接受者。

  ➔ 讲者表达了向不同人发送吻。

• Yo mendigo la plata, tú en 10 virgo.

  ➔ 使用对比结构来比较行动。

  ➔ 讲者将自己乞讨钱财的行为与听众的情况进行了对比。

• Pura la fresa, te jodo, te secas.

  ➔ 使用俚语和非正式语言以产生表现效果。

  ➔ 讲者使用非正式表达来传达强烈态度。