No te suelto – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maki, María Artés, El Motrileño
• 专辑: No te suelto pase lo que pase

歌词与翻译

[中文]

不论顺境还是逆境，你一直在我身旁，

我还能怎么说，你就是我的全部生命。

你的肌肤是我的旗帜，你的眼眸是灯塔，

照亮我的道路，抹去所有的阴暗。

在最黑暗的夜晚…满月，

但当阳光灿烂时…驱散忧伤。

我一秒也不放手，誓言无论发生什么，

永远永远…

我不放手，无论发生什么，

即使道路变成石头或是空气。

我不放手，我不离开这里，

战斗是我们的，我们将一起经历。

我不放手，哪怕大地颤抖，

我的爱比所有的争斗更强大。

我不放手，我不会逃跑，

因为有你，我学会了一切。

每一天都是前进一步，

我抱紧你以支撑自己。

即使身体疲惫疼痛，

你的笑容再次拯救了我。

你的伤痕是我的旗帜，

你的勇气是真理。

痛苦永远打不倒我们，

因为我们懂得一起奋斗。

我不放手，无论发生什么，

即使道路变成石头或是空气。

我不放手，我不离开这里，

战斗是我们的，我们将一起经历。

我不放手，哪怕大地颤抖，

我的爱比所有的争斗更强大。

我不放手，我不会逃跑，

因为有你，我学会了一切。

如果你跌倒，我会扶你起身。

如果你哭泣，我会为你歌唱。

你是我的生命，我的理由，

我的希望，我的歌。

我不放手，哪怕大地颤抖。

我的爱比所有的争斗更强大。

我不放手，我不会逃跑，

因为有你，我学会了一切。

[西班牙语]

Si en las buenas y en las malas estuviste aquí a mi vera,

pues que menos que te diga que tú eres mi vida entera.

Que tu piel es mi bandera y tus ojitos son el faro,

que iluminan mi camino, que borran todo lo malo.

En las noches más oscuras... luna llena,

pero cuando el sol deslumbra... quitapenas.

No te suelto ni un segundo y juro pase lo que pase,

que jamás de los jamases...

No te suelto, pase lo que pase,

si el camino se vuelve de piedra o de aire.

No te suelto, no me voy de aquí,

la batalla es nuestra y la vamos a vivir.

No te suelto, aunque tiemble el suelo,

mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo... aprendí.

Cada día es un paso más,

yo te abrazo para aguantar.

Aunque el cuerpo se canse y duela,

tu sonrisa me vuelve a salvar.

Tus cicatrices son mi bandera,

tu valentía mi verdad.

El dolor nunca nos vencerá,

porque juntos sabemos luchar.

No te suelto, pase lo que pase,

si el camino se vuelve de piedra o de aire.

No te suelto, no me voy de aquí,

la batalla es nuestra y la vamos a vivir.

No te suelto, aunque tiemble el suelo,

mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo... aprendí.

Si caes, te levanto.

Si lloras, te canto.

Eres mi vida, mi razón,

mi esperanza, mi canción.

No te suelto, aunque tiemble el suelo.

Mi amor es más fuerte que todo el duelo.

No te suelto, no voy a huir,

porque contigo yo todo aprendí.

重点词汇

词汇	含义
suelto /swel.to/ B2	verb (1st person singular present indicative of soltar) - 我放开 adjective - 松散的，自由的
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 路，道路
bandera /banˈdeɾa/ B1	noun - 旗，旗帜
ojitos /oˈxitos/ B1	noun (diminutive of ojos) - 小眼睛
faro /ˈfaɾo/ B2	noun - 灯塔
iluminan /ilu.miˈnan/ B2	verb (3rd person plural present indicative of iluminar) - 他们照亮
borrar /boˈraɾ/ B2	verb - 擦除，删除
oscuras /osˈkuɾas/ B1	adjective (feminine plural of oscuro) - 黑暗的
luna /ˈluna/ A2	noun - 月亮
sol /sol/ A1	noun - 太阳
piedra /ˈpjeðɾa/ B1	noun - 石头
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - 空气
batalla /baˈtaʎa/ B2	noun - 战斗
duelo /ˈdwe.lo/ C1	noun - 悲痛；决斗
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
aprendí /apɾenˈdi/ B1	verb (1st person singular preterite indicative of aprender) - 我学会了
esperanza /espeˈɾanθa/ B2	noun - 希望
razón /raˈθon/ B2	noun - 原因
cicatrices /θikaˈtɾiθes/ C1	noun (plural of cicatriz) - 疤痕

重点语法结构

• Si en las buenas y en las malas estuviste aquí a mi vera,

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 虚拟语气在 'Si' 后的 'estuviste aquí a mi vera' 从句中使用，表示假设或不确定的条件。

• Que tu piel es mi bandera y tus ojitos son el faro,

  ➔ 比较隐喻

  ➔ 使用 'bandera' (旗帜) 和 'faro' (灯塔) 作为隐喻，分别比喻爱人的皮肤和眼睛，强调了深厚的情感联系。

• No te suelto ni un segundo y juro pase lo que pase,

  ➔ 带有未来含义的现在时

  ➔ 现在时 'suelto' 和 'juro' 用于表达对未来的持续和坚定承诺。

• Aunque el cuerpo se canse y duela,

  ➔ 副词从句中的虚拟语气

  ➔ 副词从句中的虚拟语气 'se canse' 和 'duela' 用于表达与现实相反的条件。

• Si caes, te levanto. Si lloras, te canto.

  ➔ 条件句类型1

  ➔ 类型1条件句用于表达可能情况的可能结果，例如 'Si caes, te levanto'。