Sea Como Sea – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Borja Rubio, Mengui, Carmelo

歌词与翻译

[中文]

他们在家里叫我“波西米亚好孩子”

因为我挣的所有钱都交给妈妈

而他们对我的生活一无所知

他们以为我工作，而且挣钱光明正大

我挣来的钱并非来自正当途径

我只祈求上帝不要抛弃我的运气

真可悲，真可悲

如果有一天我被抓，失去自由

我将流下血泪，如果我无法帮助他们

但无论如何，我都会为我的家人而战

如果需要，我会继续偷

用这双手，日日夜夜，我会养活我的家人

但无论如何，我都会为我的家人而战

如果需要，我会继续偷

用这双手，日日夜夜，我会养活我的家人

如果我走错了路，请原谅我

我点燃蜡烛，照亮我的守护神，让街道指引我

保护我远离危险，让我安全回家

为了我的家人，我愿意付出生命，为了我的家人，我愿意战斗

为了我的家人，我是强盗，为了我的家人，我可以杀人

真可悲，真可悲

如果有一天我被抓，失去自由

我将流下血泪，如果我无法帮助他们

但无论如何，我都会为我的家人而战

如果需要，我会继续偷

用这双手，日日夜夜，我会养活我的家人

但无论如何，我都会为我的家人而战

如果需要，我会继续偷

用这双手，日日夜夜，我会养活我的家人

[西班牙语]

Me llaman en mi casa el niño bueno de bohemia

porque to lo que gano se lo entrego a mi mamá

Y ellos no saben nada de la vida que yo llevo

Se creen que yo trabajo y que gano honradamente

El dinero que gano no mana de una fuente

Solo le pido a Dios no me abandone la suerte

Que pena, pena, pena

El día que me echen el guante y no tenga libertad

Lloraré gotas de sangre si no los puedo ayudar

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Que me perdone el de arriba si cojo un camino malo

Prendo una vela pa que ilumine mi santo y que la calle me guíe

Que del peligro me cuide y vuelva a casa sano

Por los míos doy la vida, por los míos doy la guerra

Por los míos soy bandido, por los míos yo mato

Que pena, pena, pena

El día que me echen el guante y no tenga libertad

Lloraré gotas de sangre si no los puedo ayudar

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

Pero sea como sea seguiré luchando por los míos

Seguiré robando si es preciso

Y con estas manos noche y día sacaré adelante a mi familia

重点词汇

词汇	含义
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 叫、呼唤、称呼
niño /ˈniɲo/ A2	noun - 男孩，年幼的孩子
bueno /ˈbwe.no/ A2	adjective - 好 adjective - 善良的
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - 赢 verb - 赚取
entregar /en.teɡɾaɾ/ A2	verb - 交出; 递送
mamá /ˈma.ma/ A1	noun - 妈妈
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - 生活；生命
llevar /ʝe.βaɾ/ A2	verb - 携带；带着
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - 钱
fuente /ˈfwente/ A2	noun - 源头 noun - 喷泉
Dios /ˈdjos/ A2	noun - 上帝
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - 运气；幸运
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲伤；惩罚
día /ˈdi.a/ A1	noun - 日；一天
libertad /liβeɾˈtad/ B1	noun - 自由
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
ayudar /a.ʝuˈðar/ A2	verb - 帮助
familia /faˈmi.ʎa/ A2	noun - 家庭