Tu Boda – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Oscar Maydon, Fuerza Regida

歌词与翻译

[中文]

我内心感到一阵冰冷的空虚，我的爱

当你离开时，你偷走了我的心

我因不断地思考而变得疯狂

我会下地狱，但我必须报复

...

我内心感到一阵冰冷的空虚，我的爱

当你离开时，你偷走了我的心

我因不断地思考而变得疯狂

我会下地狱，但我必须报复

我想用红色玷污那件白色婚纱

我知道上帝的祭坛是神圣的，但，我的爱

一百位宾客，他们都将见证

我们的爱将超越一切

我希望我们能一起跳舞

在天堂或地狱，但没有那个混蛋

是他在这段时间将你从我身边带走

那个无意识地让你不再属于我的人

舞蹈，一场永恒的舞蹈

但我会和你一起离开，我们会一起离开

我已经连续三个该死的晚上无法入睡

只是一直在想，你是属于我的（你是属于我的）

...

！

我将永远与你告别，小宝贝

这首歌曲献给所有心碎的人

！

以及我的伙伴 Oscar Maydon

和 Fuerza Regida

我慢慢走着，呼吸都感到疼痛

我的心跳每分钟一千下

在走廊里，回忆涌上心头，闪回

我们曾承诺一起走向祭坛

他揭开你的面纱，你接受了他，然后他吻了你

你已经完成了神圣的誓言，我的爱

一阵强烈的寒意带走了我的一切

已经没有理由站立了

我希望我们能一起跳舞

在天堂或地狱，但没有那个混蛋

是他在这段时间将你从我身边带走

那个无意识地让你不再属于我的人

舞蹈，一场永恒的舞蹈

但我会和你一起离开，我们会一起离开

我已经连续三个该死的晚上无法入睡

只是一直在想，你是属于我的

我看着你的眼睛闪闪发光

我被迫接受失去你，这次是永远

我后悔夺走了你的幸福

我会离开你，让你开始一个新的家庭

我告别，我永远告别

我祝你好运，并祝福我的死亡

我将这首歌献给那段从未成功的爱情

献给那个心碎的人

...

[西班牙语]

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor

Cuando te fuiste, te robaste mi corazón

Me quedé loco de tanto pensar y pensar

Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

Quiero manchar el vestido blanco de rojo

Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

Cien invitados, y todos tendrán que mirar

Que nuestro amor va al más allá

Quiero que bailemos juntos

En el cielo o el infierno, pero sin ese puto

El que te ha apartado todo este tiempo de mí

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Danza, una danza eterna

Pero me voy contigo, pero nos vamos juntos

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Solo pensando y pensando que eres para mí (que eres para mí)

¡Uh!

Y me despido de ti para siempre, chiquitita

Ahí le va pa todos los que traen el corazón roto

¡Uh!

Y su compa Oscar Maydon

Y Fuerza Regida

Camino lento, me duele la respiración

A mil por hora, latidos de mi corazón

En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks

Prometimos que los dos iríamos al altar

Te quitó el velo, aceptaste y luego te besó

Ya has consumado los votos sagrados, mi amor

Un frío muy intenso se llevó todo mi ser

Ya no hay razón pa estar de pie

Quiero que bailemos juntos

En el cielo o el infierno, pero sin ese puto

Al que te ha apartado todo este tiempo de mí

Al inconsciente que hizo que no fueras pa mí

Danza, una danza eterna

Pero me voy contigo, pero nos vamos juntos

Llevo tres noches malditas sin poder dormir

Solo pensando y pensando que eras para mí

Miro cómo brillan tus ojos

Me resigno a perderte, y esta vez para siempre

Me arrepentí de quitarte tu felicidad

Te dejaré, una familia puedas comenzar

Me despido, me despido pa siempre

Y te deseo suerte y bendigo mi muerte

Se la dedico al amor que nunca funcionó

A la persona que roto tiene el corazón

重点词汇

词汇	含义
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏，心
vacío /baˈθi.o/ B2	adjective - 空的，空虚的 noun - 空虚，空隙
frío /ˈfɾi.o/ A2	adjective - 冷的
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - 想，思考
infierno /inˈfjeɾno/ B2	noun - 地狱
vengar /benˈɡaɾ/ C1	verb - 报仇，复仇
altar /alˈtaɾ/ B2	noun - 祭坛
santo /ˈsanto/ B2	adjective - 神圣的
invitar /inβiˈtaɾ/ A2	verb - 邀请
danza /ˈdansa/ B1	noun - 舞蹈
eterno /eˈteɾno/ B2	adjective - 永恒的
maldito /malˈdito/ C1	adjective - 该死的，被诅咒的
beso /ˈbeso/ A2	noun - 吻
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - 幸福
familia /faˈmilja/ A2	noun - 家庭
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 死亡

重点语法结构

• Me quedé loco de tanto pensar y pensar

  ➔ quedarse + 形容词 + de + 动词原形（结果状态结构）

  ➔ 在句子 "Me quedé loco de tanto pensar y pensar" 中，""quedé loco"" 表示结果状态，""de tanto pensar"" 用 'de + 动词原形' 结构说明原因。

• Me iré al infierno, pero me tengo que vengar

  ➔ 将来时 + 必须 + 动词（tener que + 动词原形）的结构

  ➔ 短语 ""me tengo que vengar"" 使用 “tener que + 动词原形” 结构，表示将来的义务，即“我必须复仇”。

• Quiero manchar el vestido blanco de rojo

  ➔ “Querer + 动词原形” 表示欲望

  ➔ 动词 “"Quiero"” 加动词原形 “manchar” 表示愿望，即 “我想把白色的裙子弄成红色”。

• Sé que el altar de Dios es santo, pero, mi amor

  ➔ “Saber + que + 陈述句” 用于陈述事实

  ➔ 在句子 “"Sé que el altar de Dios es santo"” 中，动词 “Sé”（我知道）后跟 “que” 引导的陈述句，用直陈式表达事实。

• Cien invitados, y todos tendrán que mirar

  ➔ 将来时 + 必须 + 动词（tener que + 动词原形）的结构

  ➔ 短语 “"tendrán que mirar"” 使用 “tener que + 动词原形” 的将来时结构，表示所有客人都必须观看。

• Ya no hay razón pa estar de pie

  ➔ 否定存在句 “no hay + 名词 + para + 动词原形” 表示缺乏目的

  ➔ 短语 “"no hay razón pa estar de pie"” 使用否定存在结构 “no hay” 加名词和 “para + 动词原形”，表示没有站立的理由。

• Me resigno a perderte, y esta vez para siempre

  ➔ “Resignarse a + 动词原形” 表示接受不愿意的结果

  ➔ 在句子 “"Me resigno a perderte"” 中，动词短语 “resigno a” 加动词原形 “perderte” 表示说话者接受失去所爱之人的事实。

• Me arrepentí de quitarte tu felicidad

  ➔ “Arrepentirse de + 动词原形” 表示对某行为的后悔

  ➔ 句子 “"Me arrepentí de quitarte tu felicidad"” 使用 “arrepentirse de + 动词原形” 结构，表示说话者后悔夺走了对方的幸福。