SE VOLVIERON LOCOS – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kane Rodriguez
• 专辑: La Batuta

歌词与翻译

[中文]

他们看到这个疯子成功了，都疯了

一样简单，只是更精明，更有信念

美元开始涌入

我的小生意也在成长

我也获得了名声

在洛杉矶的街头

因为我带给派对的是好东西

如果需要出手，我也会立刻行动

我也照顾了我的街区

这都刻在我的皮肤里

还有一辆SRT

他们会看到我燃烧

轮胎和一只公鸡

副驾驶座上是一位美女

虽然现在我们过得很好

但我还是昨天的我

这个小伙子依然谦逊

只是今天有了钱

我们是怎么做到的？这就是问题

这是嫉妒者们问的问题

因为他们看到只有新款汽车

他们看到我在卡塔尔旅游

如果有生意，我会大声呼喊

如果有美女，我会在五分钟内搞定

但首先，当然是看能赚多少

之后再看看情况如何

还有一辆SRT

他们会看到我燃烧

轮胎和一只公鸡

副驾驶座上是一位美女

虽然现在我们过得很好

但我还是昨天的我

这个小伙子依然谦逊

只是今天有了钱

...

[西班牙语]

Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

Igual de sencillo, solamente más colmillo y mucha fe

Iban llegando los dolaritos

Iba creciendo mi negocito

Fama agarré también

Por las calles de L.A

Pues pa' las fiestas traigo un polvito

Y para un tiro, en caliente brinco

Barrio tiré también

Marcada está en mi piel

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás hoy con dinerito

¿Cómo le hicimos?, es la pregunta

Que se preguntan los envidiosos

Que porque ven puros carros del año

Que por Qatar me vieron turisteando

Si hay negocios, me echan el grito

Si hay morritas, les caigo en cinco

Pero primero, claro, lo que deja

Ya después vemos cómo está la vuelta

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás que hoy con dinerito

重点词汇

词汇	含义
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯狂的 noun - 疯子
sencillo /senˈtʃiʎo/ A2	adjective - 简单的 noun - 简单的事物
colmillo /kolˈmiʎo/ B2	noun - 獠牙 noun - 狡猾
dolaritos /dolaˈɾitos/ A2	noun - 少量美元
negocito /neɣoˈsito/ A2	noun - 小生意
fama /ˈfama/ B1	noun - 名声
polvito /polˈβito/ B1	noun - 少量粉末
tiro /ˈtiɾo/ B1	noun - 射击
brinco /ˈbɾinko/ B2	verb - 跳跃 noun - 跳跃
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - 社区
SRT /ˌɛs ɝ tɪ/ B2	noun - 车型 (Dodge SRT)
llantita /ʝanˈtita/ B2	noun - 小轮胎
gallito /ɣaˈʎito/ B2	noun - 小公鸡
copiloto /kopiˈloto/ B1	noun - 副驾驶
chamaquito /tʃamaˈkito/ B2	noun - 小孩子
envidiosos /embiˈðjosos/ B1	adjective - 嫉妒的
turisteando /tustrisˈteando/ B2	verb - 旅游
morritas /morˈitas/ B2	noun - 年轻女性
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - 轮次

重点语法结构

• Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

  ➔ 简单过去时 & 关系从句

  ➔ 这句话使用了简单过去时 "**volvieron**" (他们变得) 和一个由 "**que**" 引导的限定性从句，提供了关于主语的更多信息。

• Iban llegando los dolaritos

  ➔ 过去进行时

  ➔ 过去进行时 "**Iban llegando**" (正在到达) 描述了过去正在进行的动作或状态。

• Iba creciendo mi negocito

  ➔ 过去进行时

  ➔ 同样，过去进行时 "**Iba creciendo**" (正在增长) 在这里用来描述过去正在进行的过程。

• Por las calles de L.A

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语 "**Por las calles de L.A**" (在洛杉矶的街道上) 指示位置或移动。

• Pues pa' las fiestas traigo un polvito

  ➔ 缩写 & 现在时

  ➔ 缩写形式 "**pa'**" (para - 为了) 和现在时动词 "**traigo**" (我带来) 被用来描述一种习惯性的动作或状态。

• Y en una SRT

  ➔ 介词短语

  ➔ 介词短语 "**en una SRT**" (在一辆SRT里) 指示位置或情况。

• Quemándome van a ver

  ➔ 现在分词 & 将来时结构 (ir a + 不定式)

  ➔ 现在分词 "**Quemándome**" (燃烧着我) 和将来时结构 "**van a ver**" (他们将会看到) 表明将要发生的事情。

• Soy el mismo que era ayer

  ➔ 系动词 & 关系从句

  ➔ 这句话使用了系动词 "**Soy**" (我是) 和关系从句 "**que era ayer**" (我昨天是) 来描述主语。

• Sigue humilde el chamaquito

  ➔ 动词 + 形容词, 现在时

  ➔ 现在时动词 "**Sigue**" (继续) 后面跟着形容词 "**humilde**" (谦逊的) 来描述主语。

• Nomás hoy con dinerito

  ➔ 副词 + 介词短语

  ➔ 副词 "**Nomás**" (仅仅) 后面跟着一个介词短语 "**hoy con dinerito**" (今天用钱) 来修饰动词。