Lo Logre – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kane Rodriguez

歌词与翻译

[中文]

我曾想要变得伟大

如你们所见，我做到了

我曾失去很多，如今收获了多少

我不想再回到过去

今天我拥有了我曾经梦想的一切

时代已经改变

那只小鸡已经变成了公鸡

他经历过很多风花雪月

但那并不能使他成为真正的男人

是这个年轻人的勇气和谦逊

我周围都是优秀的人，我享受生活

对朋友友善，对敌人冷酷

他们会看到的

看我如何到达顶峰，并且我会享受它

亲人们，你们觉得怎么样？

你们的伙伴Kane Rodríguez

有人说我很懒

我到处闲逛

时间不会倒流，已经所剩无几

谁知道明天会发生什么

要和姑娘们以及兄弟们一起花钱

总有时间为一位女士

也有时间喝点冷饮

坚持不懈的人终会成功

要好好浇灌植物，就这样

小心点，我没有刹车，让开

我曾失去很多，如今收获了多少

我不想再回到过去

今天我拥有了我曾经梦想的一切

...

[西班牙语]

Quise llegar a ser grande

Como ven, lo logré

Tanto perdí, hoy cuánto gané

Ya no quisiera volver

Hoy tengo todo lo que un día soñé

Los tiempos han cambiado

Aquel pollo se volvió gallo

Muchas gallinitas las que ha pisado

Pero eso no lo hace macho

Es la valentía y la humildad del muchacho

Me rodea gente fina, disfruto de la vida

Amigo del amigo, de las ratas enemigo

Y van a ver

Como llegue hasta la cima, y lo disfrutaré

¿Y cómo ven, parientes?

Su compita Kane Rodríguez

Por ahí dicen que soy vago

Yo me paseo por todos lados

El tiempo no vuelve, ya está contado

Quién sabe qué pase mañana

Hay que gastar los billetes con plebitas y la banda

Siempre hay tiempo pa una dama

También para unas heladas

El que persevera, alcanza

Hay que regar bien la mata, así nomás

Aguas, que no traigo frenos, háganse pa allá

Tanto perdí, hoy cuánto gané

Ya no quisiera volver

Hoy tengo todo lo que un día soñé

重点词汇

词汇	含义
lograr /loˈɣɾar/ A2	verb - 实现
grande /ˈɣɾande/ A1	adjective - 伟大的
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去
ganar /ɣaˈnaɾ/ A2	verb - 赢得/赚到
soñar /soˈɲar/ A2	verb - 梦想
cambiar /kamˈbjar/ A2	verb - 改变
valentía /ba.lenˈti.a/ B1	noun - 勇敢
humildad /u.milˈdad/ B1	noun - 谦逊
disfrutar /disfruˈtar/ A2	verb - 享受
cima /ˈθima/ B1	noun - 顶峰
perseverar /peɾseβeˈɾar/ B2	verb - 坚持
alcanzar /alkaŋˈθar/ B1	verb - 达到
gallo /ˈɣa.ʎo/ A1	noun - 公鸡
rata /ˈrata/ A1	noun - 老鼠
vago /ˈβa.ɣo/ A2	adjective - 懒惰的
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间

重点语法结构

• Quise llegar a ser grande

  ➔ 一般过去时

  ➔ 'quise' 是一般过去时，表示过去完成的动作 ('我想要')。

• Como ven, lo logré

  ➔ 现在时 + 过去时

  ➔ 'Como ven' 是现在时，'logré' 是过去时，对比当前状态与过去的成就。

• Aquel pollo se volvió gallo

  ➔ 一般过去时与反身代词

  ➔ 'Volvió' 是一般过去时，'se' 是反身代词，表示主语的变化 ('那只小鸡变成了公鸡')。

• Pero eso no lo hace macho

  ➔ 现在时与双宾语代词

  ➔ 'Lo hace' 使用宾语代词 'lo' 指代主语，强调动作 ('那并不使他成为雄性')。

• Amigo del amigo, de las ratas enemigo

  ➔ 名词 + 介词短语

  ➔ 'amigo del amigo' 使用介词短语来描述关系 ('朋友的朋友')。

• El que persevera, alcanza

  ➔ 从句中的现在时

  ➔ 'alcanza' 在从句中是现在时，表达一个普遍真理 ('坚持不懈者终将成功')。