Como Soy – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Hillsong Young & Free
• 专辑: Todos Mis Mejores Amigos

歌词与翻译

[中文]

你恩典远超 我的想象

远超我所能测度

虽不配得你却赐下厚恩

...

你背负我所有过犯

将罪孽钉在十架之下

唯留下永恒不变的爱

耶稣你接纳我 原本模样

你一再诉说 我属你所有

你深知我仍深爱我

你何等爱我

你何等爱我

恩典与慈爱不断提醒

你何等爱我

你何等爱我

接纳我本相

我们如同一个身体

同坐你筵席共享团契

在你面前无人被分别

无论我来自何方

过往经历或肤色差异

都无法动摇你的爱

耶稣你接纳我 原本模样

你一再诉说 我属你所有

你深知我仍深爱我

你何等爱我

你何等爱我

恩典与慈爱不断提醒

你何等爱我

你何等爱我

接纳我本相

神你接纳我 原本模样

我之所是（皆因你爱）

（你接纳我 原本模样）因你（原本模样）

（皆因你爱）我成为（原本模样）

你爱我（皆因你爱）

爱我原本模样（原本模样）

耶稣你接纳我 原本模样

你一再诉说 我属你所有

你深知我仍深爱我

你何等爱我

你何等爱我

恩典与慈爱不断提醒

你何等爱我

你何等爱我

接纳我本相

耶稣 我的耶稣

原本模样 原本模样 原本模样

...

无论我来自何方

过往经历或肤色差异

都无法动摇你的爱

耶稣你接纳我 原本模样

你一再诉说 我属你所有

你深知我仍深爱我

你何等爱我

你何等爱我

恩典与慈爱不断提醒

你何等爱我

你何等爱我

接纳我本相

原本模样

皆因你爱

你全然接纳

我原本模样

皆因你爱

你全然接纳

我原本模样

...

[西班牙语]

Tu gracia es mucho más de

Lo que yo había imaginado

Aun sin merecerla me la has dado

Tú te llevaste mis faltas

Y las dejaste a los pies de la cruz

Y lo que quedó fue tu eterno amor

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Y como un solo cuerpo

Nos sentamos juntos en tu mesa

Nadie es diferente en tu presencia

No importa de donde yo venga

Ni como viví o el color de mi piel

Nada jamás cambiará tu amor

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Dios tu me aceptas como soy

Lo que yo soy (es por tu amor)

(Tú me aceptas, tal como soy) es por ti (tal y como soy)

(Es por tu amor) y soy (tal como soy)

Me amas (es por tu amor)

Me amas como soy (tal como soy)

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Jesús, mi Jesús

Como soy, Como soy, Como soy

No importa de donde yo venga

Ni como viví o el color de mi piel

Nada jamás cambiará tu amor

Jesús me aceptas como soy

Y me repites que solo tuyo soy

Tú me conoces y me amas

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Tu gracia y bondad me recuerdan

Cuánto me amas

Cuánto me amas

Como soy

Como soy

Es por tu amor

Que tú me aceptas

Tal y como soy

Es por tu amor

Que tú me aceptas

Tal y como soy

重点词汇

词汇	含义
gracia /ˈɡɾa.θja/ B1	noun - 恩典
aceptas /a.ˈθep.tas/ A2	verb - 你接受
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
conoces /koˈno.θes/ A2	verb - 你知道
eterno /eˈtɛr.no/ B1	adjective - 永恒的
bondad /bonˈdad/ B1	noun - 善意
recuerdan /re.kwerˈðan/ A2	verb - 他们提醒
cruz /kɾuz/ A1	noun - 十字架
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - 不同的
presencia /pɾe.ˈsen.θja/ B1	noun - 存在
importa /im.ˈpor.ta/ A2	verb - 重要
cambiará /kam.bi.aˈɾa/ A2	verb - 会改变
jamás /xaˈmas/ B1	adverb - 绝不
repites /re.ˈpi.tes/ A2	verb - 你重复
solo /ˈso.lo/ A1	adjective - 只有
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
piel /pjel/ A1	noun - 皮肤
nada /ˈna.ða/ A1	noun - 什么都没有
venga /ˈben.ɡa/ A2	verb - 来

重点语法结构

• Tu gracia es mucho más de lo que yo había imaginado

  ➔ 比较级最高级，过去完成虚拟式

  ➔ 使用 'más de' 表示比较级最高级，'había imaginado' 使用过去完成虚拟式，表示在过去发生的另一个动作之前的动作，在假设的背景下。

• Aun sin merecerla me la has dado

  ➔ 副词短语，过去分词，直接宾语代词

  ➔ 使用 'Aun sin merecerla' 作为副词短语， 'dado' 作为过去分词，'la' 作为直接宾语代词，指代 'gracia'。

• Tú te llevaste mis faltas

  ➔ 反身动词，简单过去时

  ➔ 使用反身动词 'llevarse' 的简单过去时，表达主语带走了某物。

• Y las dejaste a los pies de la cruz

  ➔ 复合句，简单过去时，介词短语

  ➔ 用 'y' 连接两个分句，使用简单过去时 'dejaste' 和介词短语 'a los pies de la cruz'。

• Jesús me aceptas como soy

  ➔ 直接称呼，现在时，动词变位，惯用语

  ➔ 使用直接称呼 'Jesús' 和现在时动词 'aceptas'，结合惯用语 'como soy'。

• Y me repites que solo tuyo soy

  ➔ 复合句，现在时，动词变位，所有格形容词

  ➔ 用 'y' 连接两个分句，使用现在时 'repites' 和所有格形容词 'tuyo'。

• Tú me conoces y me amas

  ➔ 复合句，现在时，直接宾语代词

  ➔ 一个由 'y' 连接的复合句，'conoces' 和 'amas' 这两个动词都用现在时，并使用直接宾语代词 'me'。

• Como un solo cuerpo

  ➔ 惯用语，介词短语，单数名词

  ➔ 一个作为介词短语的惯用语，'cuerpo' 是一个单数名词。