O Holy Night – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pentatonix
• 专辑: The Greatest Christmas Hits

歌词与翻译

[中文]

哦，圣洁的夜晚，繁星闪耀

这是我们救赎主降生的夜晚

世界长久沉浸在罪恶与迷茫中

直到他降临，灵魂感受到自己的价值

希望的颤栗，疲惫的世界欢欣鼓舞

因为远方迎来了新的荣耀的晨曦

跪下吧，哦，听天使的歌声

哦，神圣的夜晚，哦，基督降生的夜晚

哦，夜晚，哦，圣洁的夜晚，哦，神圣的夜晚

哦，夜晚，哦，神圣的夜晚，哦，圣洁的夜晚

...

[英语]

Oh, Holy Night, the stars are brightly shining

It is the night of our dear Saviour's birth

Long lay the world in sin and error pining

Till he appeared and the soul felt its worth

A thrill of hope, the weary world rejoices

For yonder breaks, a new and glorious morn

Fall on your knees, oh, hear the angel voices

Oh, night divine, oh, night when Christ was born

Oh, night, oh, Holy Night, oh night divine

Oh, night, oh, night divine, oh, Holy Night

重点词汇

词汇	含义
Holy /ˈhoʊli/ B1	adjective - 神圣的，圣洁的。
Night /naɪt/ A1	noun - 夜晚。
Stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星。
Saviour /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主，救星。
Birth /bɜːrθ/ A2	noun - 出生，诞生。
World /wɜːrld/ A1	noun - 世界。
Sin /sɪn/ B1	noun - 罪，罪过。 verb - 犯罪。
Pine /paɪn/ B2	verb - 憔悴，渴望。 noun - 松树。
Soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂。
Hope /hoʊp/ A2	noun - 希望。 verb - 希望。
Weary /ˈwɪri/ B2	adjective - 疲惫的，厌倦的。
Rejoice /rɪˈdʒɔɪs/ B2	verb - 欢庆，高兴。
Glorious /ˈɡlɔːriəs/ B2	adjective - 光荣的，辉煌的。
Morn /mɔːrn/ C1	noun - 早晨 (诗意)。
Divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 神圣的，神性的。
Angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 天使。
Christ /kraɪst/ B1	noun - 基督。
Born /bɔːrn/ A2	verb - 出生的。

重点语法结构

• Oh, Holy Night, the stars are brightly shining

  ➔ 现在进行时

  ➔ ‘are brightly shining’ 使用现在进行时，描述正在发生的动作，强调星星持续的闪耀。

• It is the night of our dear Saviour's birth

  ➔ 所有格

  ➔ ‘our dear Saviour's birth’ 使用所有格，表示所有关系，指出诞生属于救世主。

• Long lay the world in sin and error pining

  ➔ 过去时 'lay'

  ➔ 动词 'lay' 用于过去时，描述世界长期处于罪恶和错误的状态。

• A thrill of hope, the weary world rejoices

  ➔ 同格短语

  ➔ ‘a thrill of hope’ 是同格短语，重新命名或解释 ‘the weary world rejoices,’ 提供额外语境。

• For yonder breaks, a new and glorious morn

  ➔ 现在时表示将来意义

  ➔ 现在时 ‘breaks’ 用于描述将来事件，强调新早晨的确定性和紧迫性。

• Fall on your knees, oh, hear the angel voices

  ➔ 祈使语气

  ➔ ‘fall on your knees’ 使用祈使语气，给出直接命令或指示。

• Oh, night divine, oh, night when Christ was born

  ➔ 过去时 'was born'

  ➔ ‘when Christ was born’ 使用过去时，指过去发生的具体事件。