Amazing Grace (My Chains Are Gone) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Pentatonix
• 专辑: The Greatest Christmas Hits

歌词与翻译

[中文]

♪ 奇异恩典 ♪

♪ 如此甘甜 ♪

♪ 拯救我这般罪人 ♪

♪ 我曾迷途 今被寻回 ♪

♪ 瞎眼今得看见 ♪

♪ 恩典教会 心有敬畏 ♪

♪ 恩典释我忧惧 ♪

♪ 初信之时 即蒙恩惠 ♪

♪ 何等珍贵宝贵 ♪

♪ 锁链脱落 我得自由 ♪

♪ 救主赎我 恩典不朽 ♪

♪ 恩典如洪涛 倾注不息 ♪

♪ 慈爱无尽 奇妙恩典 ♪

♪ 主应许赐福 永不改变 ♪

♪ 祂话坚定我盼望 ♪

♪ 祂作盾牌 永为产业 ♪

♪ 只要生命存留 ♪

♪ 锁链脱落 我得自由 ♪

♪ 救主赎我 恩典不朽 ♪

♪ 恩典如洪涛 倾注不息 ♪

♪ 慈爱无尽 奇妙恩典 ♪

♪ 大地将如雪消融 ♪

♪ 日头不再放光明 ♪

♪ 但神召我 居世间时 ♪

♪ 永属祂不分离 ♪

♪ 锁链脱落 我得自由 ♪

♪ 救主赎我 恩典不朽 ♪

♪ 恩典如洪涛 倾注不息 ♪

♪ 慈爱无尽 奇妙恩典 ♪

♪ 我曾迷途 今被寻回 ♪

♪ 瞎眼今得看见 ♪

[英语]

♪ Amazing grace ♪

♪ How sweet the sound ♪

♪ That saved a wretch like me ♪

♪ I once was lost, but now I'm found ♪

♪ Was blind, but now I see ♪

♪ 'Twas grace that taught my heart to fear ♪

♪ And grace my fears relieved ♪

♪ How precious did that grace appear ♪

♪ The hour I first believed ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ The Lord has promised good to me ♪

♪ His word my hope secures ♪

♪ He will my shield and portion be ♪

♪ As long as life endures ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ The Earth shall soon dissolve like snow ♪

♪ The sun forbear to shine ♪

♪ But God, Who called me here below ♪

♪ Will be forever mine ♪

♪ My chains are gone I've been set free ♪

♪ My God, my Savior has ransomed me ♪

♪ And like a flood His mercy rains ♪

♪ Unending love, Amazing grace ♪

♪ I once was lost, but now I'm found ♪

♪ Was blind, but now I see ♪

重点词汇

词汇	含义
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A1	adjective - 令人惊叹的, 惊人的。
grace /ɡreɪs/ B1	noun - 恩典, 恩惠。 noun - 优雅, 优美。
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的, 悦耳的 (声音)。
wretch /rɛtʃ/ B2	noun - 不幸的人, 苦命的人。
lost /lɒst/ A1	adjective - 迷失的, 失去的。 verb - 失去了, 输掉了。
found /faʊnd/ A1	verb - 找到了, 发现了。 adjective - 被发现的。
blind /blaɪnd/ A1	adjective - 盲的, 看不见的。 verb - 使失明, 蒙蔽。
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧, 害怕。 verb - 害怕, 畏惧。
relieved /rɪˈliːvd/ B1	adjective - 松了口气的, 放心的。 verb - 减轻了, 缓解了。
precious /ˈprɛʃəs/ B1	adjective - 珍贵的, 宝贵的。
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 链条, 枷锁 (常比喻束缚)。
free /friː/ A1	adjective - 自由的, 不受束缚的。 verb - 释放, 解放。
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - 救世主, 拯救者。
ransomed /ˈrænsəmd/ C1	verb - 赎回了, 赎救了 (神学含义)。
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水, 泛滥; 大量。 verb - 淹没, 涌入。
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 怜悯, 仁慈。
unending /ʌnˈɛndɪŋ/ B2	adjective - 无止境的, 不断的。
hope /həʊp/ A1	noun - 希望。 verb - 希望, 盼望。
endures /ɪnˈdjʊərz/ B2	verb - 忍受, 持久, 持续。
dissolve /dɪˈzɒlv/ B1	verb - 溶解, 分解, 消失。

重点语法结构

• That saved a wretch like me

  ➔ 关系从句

  ➔ "that"引导关系从句修饰"grace"，说明是哪种恩典拯救了说话者

• I once was lost, but now I'm found

  ➔ 用'but'表示转折

  ➔ "but"对比过去("was lost")与现在("am found")两种相反状态

• Was blind, but now I see

  ➔ 省略（主语省略）

  ➔ 为诗意效果省略"was blind"前的主语"I"（完整形式："I was blind"）

• 'Twas grace that taught my heart to fear

  ➔ 分裂句

  ➔ 分裂结构"'Twas...that"强调"grace"作为施事者（"It was grace that..."的古体形式）

• My chains are gone

  ➔ 状态被动语态

  ➔ "are gone"描述锁链不复存在的当前状态（非动作）

• I've been set free

  ➔ 现在完成时被动语态

  ➔ 被动结构"been set"强调（上帝）行为的当前相关结果

• His mercy rains

  ➔ 隐喻动词

  ➔ "rains"隐喻性（非字面）描述如雨般降下的丰盛怜悯

• He will my shield and portion be

  ➔ 倒装语序

  ➔ 诗意倒装将"be"置于句末（标准语序："He will be my shield and portion"）

• The Earth shall soon dissolve like snow

  ➔ 用'like'表示明喻

  ➔ "like snow"构成明喻，将地球的短暂比作融化的雪

• Who called me here below

  ➔ 关系代词

  ➔ "who"指代"God"并引入关于上帝行为的限定信息