HUSHH – 法语/中文 双语歌词

• 作者: AViVA

歌词与翻译

[中文]

安静点，亲爱的，别说一句话

恶魔在呼唤，它们会吞噬你的灵魂

我对即将发生的事不感到抱歉

你不知道的事

屏住呼吸，调暗灯光

这次我不会说你安全

此刻，今晚你是我的

安静，安静

闭上你漂亮的嘴

安静，安静

放开你的束缚

我会让你看到我的黑暗面

让你体验地狱的真实感受

如果你愿意，我可以保守秘密

安静，安静

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

没人需要知道

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

没人需要知道

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

没人需要知道

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

没人需要知道

安静点，亲爱的，我不会放手

继续前进，穿过烟雾

抱紧我，我们迈步前行

现在你知道了

屏住呼吸，调暗灯光

这次我不会说你安全

此刻，今晚你是我的

安静，安静

闭上你漂亮的嘴

安静，安静

放开你的束缚

我会让你看到我的黑暗面

让你体验地狱的真实感受

如果你愿意，我可以保守秘密

安静，安静

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

没人需要知道

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

没人需要知道

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

没人需要知道

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

没人需要知道

安静点，小亲爱的，别说一句话

妈妈会给你买一只模仿鸟

如果那只模仿鸟不唱歌

妈妈会给你买一枚钻石戒指

安静，安静

闭上你漂亮的嘴

安静，安静

放开你的束缚

我会让你看到我的黑暗面

让你体验地狱的真实感受

如果你愿意，我可以保守秘密

安静，安静

请进来吧

你渴望知道

让我活过来

只给我你的安静，安静

请进来吧

你渴望知道

让我活过来

只给我你的安静，安静

...

[法语]

Hush now, darling, don't say a word

Demons calling, they'll eat your soul

I'm not sorry for what will come

What you don't know

Hold your breath, dim the lights

I won't say you're safe this time

Here and now, you're mine tonight

Hush, hush

Keep your pretty mouth shut

Hush, hush

Lose your inhibitions

I'll let you in on my dark side

Show you what Hell really feels like

I can keep a secret if you

Hush, hush

La-la-la-la-la-la-la

No one has to know

La-la-la-la-la-la-la

No one has to know

La-la-la-la-la-la-la

No one has to know

La-la-la-la-la-la-la

No one has to know

Hush now, darling, I won't let go

Just keep moving, moving through the smoke

Hold me closer, we step across

Now you know

Hold your breath, dim the lights

I won't say you're safe this time

Here and now, you're mine tonight

Hush, hush

Keep your pretty mouth shut

Hush, hush

Lose your inhibitions

I'll let you in on my dark side

Show you what Hell really feels like

I can keep a secret if you

Hush, hush

La-la-la-la-la-la-la

No one has to know

La-la-la-la-la-la-la

No one has to know

La-la-la-la-la-la-la

No one has to know

La-la-la-la-la-la-la

No one has to know

Hush, little darling, don't say a word

Mama's gonna buy you a mockingbird

And if that mockingbird don't sing

Mama's gonna buy you a diamond ring

Hush, hush

Keep your pretty mouth shut

Hush, hush

Lose your inhibitions

I'll let you in on my dark side

Show you what Hell really feels like

I can keep a secret if you

Hush, hush

Please come on inside

You're begging to know

Bring me to life

Just give me your hush, hush

Please come on inside

You're begging to know

Bring me to life

Just give me your hush, hush

重点词汇

词汇	含义
hush /hʌʃ/ A1	verb - 使安静
darling /ˈdɑːlɪŋ/ A1	noun - 对所爱之人的爱称
demon /ˈdiːmən/ A2	noun - 恶魔或邪灵
soul /soʊl/ A2	noun - 人的灵魂
hold /hoʊld/ A1	verb - 抓住或携带
breath /brɛθ/ A1	noun - 进入肺部的空气
dim /dɪm/ B1	verb - 使不那么亮 adjective - 不亮或不清楚
safe /seɪf/ A1	adjective - 受到保护免受危险
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 有吸引力或美丽的
inhibition /ˌɪnəˈbɪʃən/ B2	noun - 使人犹豫行动的感觉
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 几乎或完全没有光
hell /hɛl/ A2	noun - 来世的苦难之地
secret /ˈsiːkrɪt/ A1	noun - 被隐藏或未知的东西
smoke /smoʊk/ A1	noun - 空气中颗粒的悬浮物
move /muːv/ A1	verb - 改变位置或地点
beg /bɛɡ/ A2	verb - 绝望或谦卑地请求某物

重点语法结构

• Hush now, darling, don't say a word

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词 'hush' 处于祈使语气，用于发出命令或指示。

• I'm not sorry for what will come

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ 短语 'what will come' 使用 'will' 来表示将来的动作或事件。

• Hold your breath, dim the lights

  ➔ 祈使语气（复合命令）

  ➔ 'hold' 和 'dim' 都是祈使语气，形成一个复合命令。

• Here and now, you're mine tonight

  ➔ 现在进行时

  ➔ 'You're mine' 使用现在进行时，表示正在发生的动作。

• I'll let you in on my dark side

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ 'I'll let' 是 'I will let' 的缩写，表示将来的动作。

• No one has to know

  ➔ 用 'have to' 表示的现在时

  ➔ 'has to' 用于表示现在的必要性。

• Just keep moving, moving through the smoke

  ➔ 动名词用作命令

  ➔ 动名词 'moving' 在这里用作命令，强调持续的动作。

• And if that mockingbird don't sing

  ➔ 现在虚拟式

  ➔ 'don't sing' 处于现在虚拟式，用于假设的情况。