I Just Do! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: girlpuppy
• 专辑: Sweetness

歌词与翻译

[中文]

我没想到会在那儿遇见你

现在我们每天都在一起

我们刷牙

然后你帮我梳头

我只是想逗你笑

而你的整个世界在家里正发生着变化

我们可以待在这间酒店房间里

然后假装没有其他地方可以去

说我是受虐狂

我知道你会伤害我

我让你这么做

因为我喜欢你

我就是这么做

在另一趟航班上睡着了

我没有设闹钟，也毫不在意

躺在你的怀里

遮光帘，毫无阳光

在外面待着，喝啤酒

我喜欢让你的朋友们笑

我喜欢他们对你的爱有多深

还有你们的所有欢乐时光

我就是这么做，我就是这么做

你知道我控制不住

我闭不上嘴

我把生活搞得一团糟

这就是我的作风，我就是这么做

说我是受虐狂

我知道你会伤害我

我任由你

因为我喜欢你

我就是这么做

说我是受虐狂

我知道你会伤害我

我任由你

我不知道为什么我总是这么做

但我还是任由你

因为我喜欢你

我就是这么做

...

[英语]

I didn't think I'd find you there

Now we're spending every day together

We brush our teeth

And then you brush my hair

I'm just trying to make you laugh

While your whole world is changing back at home

We can stay in this hotel room

And pretend there's nowhere else to go

Think I'm a masochist

I know you can hurt me

And I'm letting you

'Cause I like you

I just do

Sleeping through another flight

I didn't set an alarm and I don't care

Laying in your arms

Blackout curtains, no daylight

Staying out and drinking beers

I love it when I make your friends laugh

I love how much they love you

And all the fun that you guys have

I just do, I just do

You know I can't help it

I can't keep my mouth shut

I'm fucking my life up

It's what I do, I just do

Think I'm a masochist

I know you can hurt me

And I'm letting you

'Cause I like you

I just do

Think I'm a masochist

I know you can hurt me

And I'm letting you

I don't know why I always do

But I'm letting you

'Cause I like you

I just do

重点词汇

词汇	含义
masochist ˈmæʒəkɪst B2	noun - 特别是在性背景下，享受疼痛或羞辱的人。
hurt hɜːrt A1	verb - 对某人或某物造成身体疼痛或伤害。 noun - 身体疼痛或伤害。
letting ˈlɛtɪŋ A2	verb - 允许某人做某事。
sleeping ˈsliːpɪŋ A1	verb - 处于意识暂停和身体不活动的休息状态。
flight flaɪt A1	noun - 通常乘坐飞机的空中旅行。
blackout ˈblækˌaʊt A2	noun - 完全黑暗的时期，尤其是由于停电。
daylight ˈdeɪˌlaɪt A1	noun - 白天太阳的自然光。
drinking ˈdrɪŋkɪŋ A1	verb - 消费酒精或其他饮料。
laugh læf A1	verb - 通常对有趣的事情做出反应，以咯咯笑或爆炸声表达情绪。
fun fʌn A1	noun - 享受、娱乐或轻松的快乐。
fucking ˈfʌkɪŋ B1	adjective - 用作加强语气以表达愤怒、挫败或强调。
pretend prɪˈtɛnd A2	verb - 行为上让某事显得是真的，而实际上并非如此。

重点语法结构

• I didn't think I'd find you there

  ➔ 过去完成时

  ➔ “I'd find”（I had found）表示在另一个过去动作之前完成的动作，强调说话者找到那个人时的惊讶。

• We can stay in this hotel room

  ➔ 情态动词 (can) 表示可能性

  ➔ “can”的使用表示停留在酒店房间的可能性或能力，暗示这是一个选择。

• Think I'm a masochist

  ➔ 主语被省略的现在时

  ➔ “I”在“think”前被省略，这在非正式口语中很常见，用于强调或简洁。

• I know you can hurt me

  ➔ 情态动词 (can) 表示能力

  ➔ 这里，“can”用于表示那个人伤害说话者的能力或潜力。

• I'm letting you

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作

  ➔ 现在进行时“I'm letting”表示正在发生的动作，强调允许那个人伤害他们的持续性。

• I just do

  ➔ 用“do”强调

  ➔ “I just do”使用“do”来强调说话者坚定不移的情感或行动，为陈述增添力量。

• I can't keep my mouth shut

  ➔ 情态动词 (can't) 表示不能

  ➔ “can't”的使用表示说话者无法保持沉默，强调了缺乏控制。

• It's what I do, I just do

  ➔ 强调性的重复

  ➔ “I just do”的重复强化了说话者对其行为的接受，增加了情感重量。