I'll Find You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: 5 Seconds of Summer, Mikky Ekko

歌词与翻译

[中文]

天花板上挂着木偶的影子海报

把被子拉到我们的头上

纹着陌生星座的纹身

在后颈偷吻

你永远不必担心

不着急，别回头

在昏暗拥挤的房间里，千万人潮之中

嘿，我会找到你

嘿，我会找到你

一种饥饿感在我心里蠢蠢欲动

若没有你，我想要忘记

靠近点，我们站在车站

我看到的每盏灯都在闪烁绿红

你永远不必担心

不着急，别回头

在昏暗拥挤的房间里，千万人潮之中

嘿，我会找到你

嘿，我会找到你

我看到你，我感受你

抱歉我花了这么久才来到这里

我抱着你，我认识你

一瞬间，它滑向永恒

哦

你永远不必担心

不着急，别回头

在昏暗拥挤的房间里，千万人潮之中

嘿，我会找到你

嘿，我会找到你

嘿，我会找到你

...

[英语]

Puppet shadow posters on the ceilin'

Pull the covers over our heads

Tattoo of some foreign constellation

Stealin' kisses off the back of your neck

You don't ever have to worry

In no hurry, don't look back

In a dark crowded room through a million faces

Hey, I'll find you

Hey, I'll find you

A hunger feelin' clawin' at my edges

To live without you, I want to forget

Come in close, we're standin' at the station

Every light I see is flashin' green and red

You don't ever have to worry

In no hurry, don't look back

In a dark crowded room through a million faces

Hey, I'll find you

Hey, I'll find you

I see you, I feel you

I'm sorry that I took so long to get there

I hold you, I've known you

A second, then it slides into forever

Oh-ooh

You don't ever have to worry

In no hurry, don't look back

In a dark crowded room through a million faces

Hey, I'll find you

Hey, I'll find you

Hey, I'll find you

重点词汇

词汇	含义
puppet /ˈpʌpət/ A2	noun - 木偶 (mù'ǒu)
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - 影子 (yǐngzi)
constellation /ˌkɑːnstəˈleɪʃən/ B1	noun - 星座 (xīngzuò)
stealin' /ˈstiːlɪn/ A2	verb - 偷 (tōu)
worry /ˈwʌri/ A1	verb - 担心 (dānxīn)
hurry /ˈhʌri/ A1	verb - 匆忙 (cōngmáng)
crowded /ˈkraʊdɪd/ A2	adjective - 拥挤的 (yōngjǐ de)
hunger /ˈhʌŋɡər/ A1	noun - 饥饿 (jī'è)
clawin' /ˈklɔːɪn/ B1	verb - 抓 (zhuā)
edges /ˈɛdʒɪz/ A1	noun - 边缘 (biānyán)
flashin' /ˈflæʃɪn/ A2	verb - 闪烁 (shǎnshuò)
station /ˈsteɪʃən/ A1	noun - 车站 (chēzhàn)
hold /hoʊld/ A1	verb - 拿 (ná)
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - 永远 (yǒngyuǎn)

重点语法结构

• Pull the covers over our heads

  ➔ 祈使句（命令式）

  ➔ 动词 **"Pull"** 用原形，表示直接的命令。

• Stealin' kisses off the back of your neck

  ➔ 动名词（‑ing）作名词

  ➔ **"Stealin'"** 作为动名词，表示“偷吻”的行为。

• You don't ever have to worry

  ➔ 情态动词 "have to" + 动词原形（否定）

  ➔ 短语 **"don't have to"** 表示没有必要；"to" 是不定式标记。

• In no hurry, don't look back

  ➔ 否定祈使句 + 介词短语 "in no hurry"

  ➔ **"don't look back"** 使用否定祈使句；"in no hurry" 是一个习惯用法的介词短语，意为“不要着急”。

• Hey, I'll find you

  ➔ 一般将来时，助动词 "will" 缩写为 "'ll"

  ➔ **"I'll"** 是 "I will" 的缩写，表示将来的意图。

• A hunger feelin' clawin' at my edges

  ➔ 现在分词短语 "feelin' clawin'" 充当修饰语

  ➔ **"feelin' clawin'"** 是现在分词（口语中省略 "g"），描述持续的饥饿感。

• I hold you, I've known you

  ➔ 一般现在时 + 现在完成时（对比现在与过去的经历）

  ➔ **"I hold you"** 为一般现在时，**"I've known you"** 为现在完成时（"have" + 过去分词），表示过去的经历对现在仍有影响。

• Every light I see is flashin' green and red

  ➔ 修饰 "light" 的关系从句 "I see" 加上口语化的现在时 "flashin'"

  ➔ 关系从句 **"I see"** 指定具体的灯；动词 **"flashin'"** 是 "flash" 的现在分词，省略了 "g"，属于口语化用法。

• I see you, I feel the beat of your heart

  ➔ 用逗号连接的平行一般现在时句子

  ➔ **"I see you"** 与 **"I feel the beat of your heart"** 均为一般现在时，形成节奏感的平行结构。