I See the Light – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mandy Moore, Zachary Levi
• 专辑: Tangled

歌词与翻译

通过《魔发奇缘》这首梦幻情歌，你可以学习英语中的隐喻修辞与情感表达。诗意歌词展现光明意象的递进演变，C大调到降E大调的转调设计，配合电影震撼的灯笼场景，既是英语学习素材，更是迪士尼音乐剧创作的典范之作。

[中文]

过去那些日子

总在窗边眺望

过去那些年华

在外面向里张望

所有那些时间

从未真正知晓

我曾经是多么的盲目

现在我终于来到这里

在星光下闪烁不定

现在我真的在这里

突然间我明白了

站在这里

一切都如此清晰

我终于找到了归属

最终我看到了光明

就像迷雾消散了一样

最终我看到了光明

就像天空焕然一新

它是如此温暖、真实而明亮

整个世界都发生了改变

一切都变得如此不同

自从我遇见了你

...

过去那些日子

追逐着虚幻的梦想

过去那些年华

生活在一片模糊之中

所有那些时间

从未真正看清事物

它们本来的样子

现在她来到了这里

在星光下闪耀光芒

现在她真的在这里

突然间我明白了

如果她在这里

一切都无比清晰

我找到了我该去的地方

最终我看到了光明

就像迷雾消散了一样

最终我看到了光明

就像天空焕然一新

它是如此温暖、真实而明亮

整个世界都发生了改变

一切都变得如此不同

自从我遇见了你

自从我遇见了你

...

[英语]

All those days

Watching from the windows

All those years

Outside looking in

All that time

Never even knowing

Just how blind I've been

Now I'm here

Blinking in the starlight

Now I'm here

Suddenly I see

Standing here

It's all so clear

I'm where I'm meant to be

And at last I see the light

And it's like the fog has lifted

And at last I see the light

And it's like the sky is new

And it's warm and real and bright

And the world has somehow shifted

All at once everything looks different

Now that I see you

All those days

Chasing down a daydream

All those years

Living in a blur

All that time

Never truly seeing things

The way they were

Now she's here

Shining in the starlight

Now she's here

Suddenly I know

If she's here

It's crystal clear

I'm where I'm meant to go

And at last I see the light

And it's like the fog has lifted

And at last I see the light

And it's like the sky is new

And it's warm and real and bright

And the world has somehow shifted

All at once everything is different

Now that I see you

Now that I see you

重点词汇

词汇	含义
see /siː/ A1	verb - 看见
light /laɪt/ A1	noun - 光
days /deɪz/ A1	noun - 天
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 观看
windows /ˈwɪndoʊz/ A1	noun - 窗户
years /jɪərz/ A1	noun - 年
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 瞎的
starlight /ˈstɑːrlaɪt/ B2	noun - 星光
fog /fɒɡ/ B1	noun - 雾
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
warm /wɔːrm/ A2	adjective - 温暖的
real /riːəl/ A2	adjective - 真实的
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
shifted /ˈʃɪftɪd/ B2	verb - 转移了
daydream /ˈdeɪdriːm/ B2	noun - 白日梦
blur /blɜːr/ B2	noun - 模糊
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 闪耀
crystal /ˈkrɪstl/ B2	adjective - 水晶的

重点语法结构

• Watching from the windows

  ➔ 现在分词作状语

  ➔ "Watching from the windows" 修饰了隐含的主语（大概是 “我”），表明了这个人是如何度过那些日子的。它描述了一个同时发生的动作或者动作发生的方式。类似于说 “While watching from the windows, I spent all those days...”

• Just how blind I've been

  ➔ 嵌入式疑问句 (主谓倒装)

  ➔ 这是一个嵌入式或间接疑问句的例子。而不是问 “How blind have I been?”，它被嵌入在语句 “Never even knowing just how blind I've been” 中。主语-动词顺序在直接疑问句中是倒装的，但在嵌入式疑问句中不是。

• I'm where I'm meant to be

  ➔ 带有 "where" 的关系从句

  ➔ "where I'm meant to be" 是一个修饰代词 "where" 的关系从句。它指定了所指的地点。 "meant to be" 意味着命运或目的。

• And it's like the fog has lifted

  ➔ 现在完成时 (has lifted) 与 "like" 结合使用以表达明喻

  ➔ 现在完成时 “has lifted” 强调了雾的消散是最近完成且与现在相关的行为。 “like” 构成了一个明喻，将清晰的感觉与雾的消散进行比较。

• Living in a blur

  ➔ 现在分词作方式状语

  ➔ 类似于 “Watching from the windows”， “Living in a blur” 修饰了动词，描述了主语在那几年是如何生活的。它意味着缺乏清晰或专注。

• Never truly seeing things the way they were

  ➔ 带有关系从句的复合宾语

  ➔ "things the way they were" 充当 "seeing" 的直接宾语。短语 "the way they were" 是一个修饰 "things" 的关系从句，描述了过去事物的状态或情况。

• Everything is different Now that I see you

  ➔ 带有 'Now that' 的时间状语从句

  ➔ 'Now that I see you' 是一个时间状语从句，表明了产生差异的原因。 'Now that' 意味着 '因为' 或 '既然'，表明说话者看到对方是改变的原因。