When Will My Life Begin? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mandy Moore
• 专辑: Tangled

歌词与翻译

想通过《When Will My Life Begin?》提升英语听说能力吗？这首由Mandy Moore演绎的迪士尼开场曲词句简洁、节奏明快，涵盖日常活动词汇、时间表达和情感疑问句，是练习发音、连读和语调的绝佳素材；同时，它融合了民谣摇滚与戏剧化编曲，让学习过程充满乐趣，帮助你快速掌握表达渴望与梦想的英语句型。

[中文]

早上七点，一如往常的晨间安排

开始做家务，打扫到地板一尘不染

打磨上蜡，洗衣服，拖地擦亮

再次打扫，那时大概七点一刻

然后我就读一本书

或者两本，甚至三本

我会为我的画廊增添几幅新画

我会弹吉他，织毛衣

然后做饭，基本上

只是想知道，我的生活何时开始？

...

午饭后，就是拼图，飞镖和烘焙

纸浆艺术，一点芭蕾和象棋

陶艺，腹语术，蜡烛制作

然后我会伸展身体，也许会素描，爬一爬

缝制一条裙子

然后我会重读那些书

如果我有空闲时间

我会再多画一些墙

我肯定还有地方可以画

然后我会刷呀刷

刷呀刷我的头发

被困在一直以来我所待的地方

我会不停地想啊想

想啊想，想啊想

我的生活何时开始？

还有明晚

灯火将会出现

就像每年我生日时一样

那是什么样的

在它们闪耀的地方？

既然我已经长大了

妈妈也许会

让我走

...

[英语]

7:00 a.m., the usual morning lineup

Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean

Polish and wax, do laundry, and mop and shine up

Sweep again, and by then it's like 7:15

And so I'll read a book

Or maybe two or three

I'll add a few new paintings to my gallery

I'll play guitar and knit

And cook and basically

Just wonder when will my life begin?

Then after lunch it's puzzles and darts and baking

Papier-mâché, a bit of ballet and chess

Pottery and ventriloquy, candle making

Then I'll stretch, maybe sketch, take a climb

Sew a dress

And I'll re-read the books

If I have time to spare

I'll paint the walls some more

I'm sure there's room somewhere

And then I'll brush and brush

And brush and brush my hair

Stuck in the same place I've always been

And I'll keep wonderin' and wonderin'

And wonderin' and wonderin'

When will my life begin?

And tomorrow night

Lights will appear

Just like they do on my birthday each year

What is it like

Out there where they glow?

Now that I'm older

Mother might just

Let me go

重点词汇

词汇	含义
clean /kliːn/ A1	adjective - 干净的 verb - 清洁
polish /ˈpɒlɪʃ/ B1	verb - 擦亮
read /riːd/ A1	verb - 读
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
cook /kʊk/ A1	verb - 煮
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 开始
lunch /lʌntʃ/ A1	noun - 午餐
bake /beɪk/ A2	verb - 烤
paint /peɪnt/ A1	verb - 油漆
stretch /stretʃ/ B1	verb - 伸展
sketch /sketʃ/ B1	verb - 素描
sew /soʊ/ A2	verb - 缝
brush /brʌʃ/ A1	verb - 刷
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 发光

重点语法结构

• Start on the chores and sweep 'til the floor's all clean

  ➔ 用 "'til/until" 的时间从句

  ➔ 短语 "'til the floor's all clean" 表明一个动作（扫地）持续到一个特定的时间点（当地板干净时）。 它是 "until" 的缩短的非正式版本。

• Sweep again, and by then it's like 7:15

  ➔ 时间标记词："by then"

  ➔ "By then" 意味着在那个特定时间或之前。 它表明后续事件（7:15）发生在先前扫地之后的那个时间点之前或之时。

• Just wonder when will my life begin?

  ➔ 嵌入式问题，在 "when" *之后* 使用主谓倒装

  ➔ 这一行展示了一个嵌入式问题。 通常，一个间接问题是 "when my life will begin"。 然而，这里使用的形式 "when will my life begin?" 强调了不确定和渴望的感觉。 虽然语法上不寻常，但艺术性的使用使其发挥作用。

• Stuck in the same place I've always been

  ➔ 暗示了现在完成进行时："I have always been"

  ➔ 这句话暗示了从过去到现在的一个持续状态。 虽然它没有明确说明 "I have been"，但单词 "always" 与 "been" 结合在一起暗示了这种持续的情况。 它表示一种长期被困的感觉。

• Mother might just let me go

  ➔ 情态动词 "might" 表达可能性

  ➔ "Might" 表示一种可能性，但它不如 "may" 或 "will" 确定。 在这里，它表明说话者抱有希望，但并不完全确定她的母亲会允许她离开。