이별여행 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 성시경, 원미연

歌词与翻译

[中文]

好了，今天是我们这次自愿公演的

第四场了。这次自愿公演的

最后一位出演者，我想和元美延前辈一起

来演唱这首《离别旅行》。

这真的是一首非常好非常好的歌曲。

是的。之前偶然

在餐厅里看到她的影像

突然想了起来，

当时觉得“对了，还有元美延姐姐在啊”，

想着得试着拜托她一次，所以这次

邀请了她，没想到她非常爽快地答应了，

真的非常感谢。

她是一位极具魅力的歌手，也是一位非常

멋진（优秀/出色）的人。

这次能一起合作我真的非常非常——我好像

用了太多次“非常”这个词了。我很高兴。我知道这是申才勇前辈的

歌曲，真的是名曲。嗯，

我不知道唱得怎么样，只是按照我自己的

理解去演唱的，但果然还是比不上姐姐唱的版本。

和声部分我稍微设计了一下，尝试把它唱得美一些。

我觉得这次是个很好的机会，可以再次确认

봤습니다. 범미원 선배님 노래 아직

元美延前辈依然唱得如此出色。

作为后辈，我感到非常自豪。虽然是在这个地方

录制的，但对我来说，好久没有离开家里的

角落，来到首尔的工作室，

像这样在同一个房间里一起唱歌了。

这就是我们的录音过程。

했습니다.

让我们一起来听《离别旅行》。

谢谢大家。

[音乐]

[音乐]

你那深情的目光

不知为何让我感到压力。[音乐]

[歌曲]

我无法说出任何话 [音乐]

只能依靠在窗边

凝视着。

就这样 [音乐] 虽然要离去 [歌曲]

但我真的 [音乐] 对你很抱歉。

但是 [歌曲] 无论到何时

我都 [音乐] 无法将你

忘记

的吧。

就像挂在墙上的

画一样

你面无表情地 [音乐]

凝视着我

[音乐]

而我将离开

这条街道。

这场并非为了我，而是为了你的

离别旅行。

[音乐] 无论到何时，我都想在你的心中

只留下

美好的回忆 [音乐] [歌曲]

现在这一切，在你看来 [音乐]

或许都像是在找借口吧。

再一次 [歌曲]

我想对你 [音乐] 说的那句话，

那就是“我爱你” [音乐]

是对你，我想要了

太多 [歌曲] 的东西 [音乐]

了吧。

[音乐]

>> [音乐]

[音乐]

>> 就像挂在墙上的

画一样

你面无表情地凝视着我。[音乐]

我将离开

这条街道

这场并非为了我，而是为了你的 [音乐]

离别旅行。

无论到何时

都想在你的心中 [音乐] 只留下美好的回忆。

现在这一切，在你看来

或许都像是在 [歌曲] 找借口吧。

再一次 [音乐]

我想对你

说的那句话 [歌曲]

얘기하고 싶던 그말 [노래]

我爱你。

是对你，我要求了

太多太多的东西。[音乐]

无论到何时，我都想在你的心中

留下

美好的回忆。

现在这一切，在你看来都像是在 [音乐]

找借口

再一次 [歌曲] 对你

>> [音乐]

>> 想说的那句话，我爱你

是对你 [音乐]

我

想要了太 [音乐]

>> 多东西了吧。

[韩语]

자, 오늘은 어 이번 자원이 공연을

하는게네 번째네요. 이번 자원의

마지막 주자 워미현 선배님과 함께

이별 여행을 불러보도록 하겠습니다.

너무 너무너무 너무 좋은 곡이죠.

네. 예전에 우연히

그 음식점에서 마주친 영상이

막 터져 가지고

그때 아 맞다 원미언 누나가 있지

한번 부탁드려 봐야지 하고 이번에

부탁드렸는데 뭐 너무 클하게 하고

싶다고 해 주셔서 너무 감사하고

너무너무 매력적인 보컬이시고 너무너무

멋진 사람이시고

이번에 함께하게 돼서 너무너무를 너무

많이 쓴다. 기쁩니다. 신재용 선배님

곡으로 알고 있는데 명곡이죠. 어

모르겠어요. 그냥 제 나름대로

해석해서 불렀는데 역시 누나가 부른

걸 따라갈 수가 없네요. 화음은

이렇게 좀 짜서 예쁘게 한번 넣어

봤습니다. 범미원 선배님 노래 아직

너무너무 멋있게 잘 하시는 거 확인할

수 있는 찬스일 것 같아서 너무

후배로서 뿌듯하고 공개롭게이 장소에서

녹음을 하셨는데 저도 오랜만에 집

구석이 아니라 서울 스튜디오에 와서

이렇게 같은 방에서 노래하는 걸로

했습니다.

이비열 여행 듣겠습니다. 나

고맙습니다.

[음악]

[음악]

두명한 너의 눈빛이

어쩐지 부담스러워. [음악]

[노래]

아무런 말도 못하고 [음악]

잠가에 기대어

바라보네.

이렇게 [음악] 떠나가지만 [노래]

너에겐 정말 [음악] 미안해.

하지만 [노래] 언제까지나

너를 [음악] 잊을 수

없을

거야.

벽에 걸린

그림처럼

너는 표정 [음악]

없이 바라보지만

[음악]

희거리를

난 떠나가리.

내가 아닌 너를 위한이

별 여행을

[음악] 언제까지 너에게 좋은

기억만을

남기고 [음악] 싶어. [노래]

이제는 모든 걸 변명처럼 [음악]

느끼겠지.

다시 [노래]

한번 너에게 [음악] 얘기하고 싶던

그말 사랑에 [음악]

너에게 너무나

많은 [노래] 것을 원했던 [음악]

거야.

[음악]

>> [음악]

[음악]

>> 벽에 걸린

그림처럼

너는 표정 없이 바라보지만. [음악]

이 거리를

만 떠나리

내가 아닌 너를 [음악] 위한이

별 여행을

언제까지

너에게 [음악] 좋은 기억만을

남기고 싶어.

이제는 모든 걸 [노래] 평명처럼

느끼겠지.

다시 한번 [음악]

너에게

얘기하고 싶던 그말 [노래]

사랑해.

너에게 너무나

많은 것을 수원한 거야. [음악]

언제까지 나에게

좋은 기만을

남기고 싶어.

이제는 모든 걸 경명처럼 [음악]

느지

다시 한번 [노래] 너에게

>> [음악]

>> 얘기한 것이 덩극한 사랑해

너에게 [음악]

머나

많은 것을 [음악]

>> 원했던 거야.

重点词汇

词汇	含义
이별 ibyeol Level 2	noun - 离别 (líbié)
여행 yeohaeng Level 1	noun - 旅行 (lǚxíng)
눈빛 nunbit Level 3	noun - 眼神 (yǎnshén)
부담스럽다 budamseureopda Level 3	adjective - 沉重 (chénzhòng)
기대다 gidaeda Level 2	verb - 依靠 (yīkào)
떠나다 tteonada Level 1	verb - 离开 (líkāi)
미안하다 mianhada Level 1	adjective - 对不起 (duìbuqǐ)
잊다 itda Level 1	verb - 忘记 (wàngjì)
그림 geurim Level 1	noun - 画 (huà)
표정 pyojeong Level 2	noun - 表情 (biǎoqíng)
기억 gieok Level 1	noun - 记忆 (jìyì)
남기다 namgida Level 2	verb - 留下 (liúxià)
변명 byeonmyeong Level 3	noun - 借口 (jièkǒu)
느끼다 neukkida Level 1	verb - 感觉 (gǎnjué)
원하다 wonhada Level 2	verb - 想要 (xiǎngyào)