Ich hör auf mein Herz – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Christina Stürmer

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Ich hab stundenlang dieselben Gedanken im Kopf

我脑海中反复思索几个小时

Und sie dreh'n sich nur im Kreis

它们只在脑中旋转

Was ist wirklich wichtig?

什么才是真正重要的？

Ich frag mich, was ich eigentlich will

我在问自己我到底想要什么

Obwohl ich selbst am besten weiß

虽然我最清楚

Ich mach die Augen zu und dann

我闭上眼睛，然后

Seh ich, was die Logik nicht begreifen kann

看见了那些理性无法理解的事情

Ich hör auf mein Herz

我听从我心

Ich hör auf mein Herz

我听从我心

Ich will den Verstand verlier'n

我想放弃理智

Es schreit, es weint, es lacht so gern

它在喊叫、哭泣、喜欢大笑

Es bietet meinem Kopf die Stirn

它向我的头脑挑战

Ich hör auf mein Herz

我听从我心

Lass uns durch die Nacht fahr'n

让我们一起穿越夜晚

Ohne Plan und ohne Ziel

没有计划，没有目标

Ich weiß, wir kommen da schon hin

我知道我们一定会到达

Will auf mich selber hören

想听从自己内心

Und meinem Bauchgefühl vertrau'n

相信直觉

Wenn ich mir mal nicht sicher bin

当我不确定的时候

Ich mach die Augen zu und dann

我闭上眼睛，然后

Seh ich, was die Logik nicht begreifen kann

看见了那些理性无法理解的事情

Ich hör auf mein Herz

我听从我心

Ich hör auf mein Herz

我听从我心

Ich will den Verstand verlier'n

我想放弃理智

Es schreit, es weint, es lacht so gern

它在喊叫、哭泣、喜欢大笑

Es bietet meinem Kopf die Stirn

它向我的头脑挑战

Ich hör auf mein Herz

我听从我心

Ich hör auf mein Herz

我听从我心

Ich hör auf mein Herz

我听从我心

Mein Herz, mein Herz

我的心，我的心

Ich hör auf mein Herz

我听从我心

Ich hör auf mein Herz

我听从我心

Ich will den Verstand verlier'n

我想放弃理智

Es schreit, es weint, es lacht so gern

它在喊叫、哭泣、喜欢大笑

Es bietet meinem Kopf die Stirn

它向我的头脑挑战

Es schlägt, es brennt, es tanzt so gern

它跳动、燃烧、热爱舞蹈

Ich will den Verstand verlier'n

我想放弃理智

Den Verstand verlier'n

放弃理智

Ich will den Verstand verlier'n

我想放弃理智

Ich hör auf mein Herz

我听从我心

...

...

重点词汇

词汇	含义
Gedanken /ɡəˈdaŋkn̩/ B1	noun - 想法
Herz /hɛrts/ A2	noun - 心
logik /loːˈɡɪk/ B2	noun - 逻辑
Herz /hɛrts/ A2	noun - 心
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - 理解
Herz /hɛrts/ A2	noun - 心
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜晚
Plan /plaːn/ A1	noun - 计划
Ziel /tsiːl/ A2	noun - 目标
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B2	noun - 理解
Weg /veːk/ A2	noun - 道路
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - 感觉
Schrei /ʃraɪ̯/ B1	noun - 尖叫
Weinen /vaɪnən/ B1	verb - 哭泣
Lachen /ˈlaːxən/ B1	verb/noun - 笑
Stirn /ˈʃtɪrn/ A2	noun - 额头
schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ B2	verb - 打
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - 燃烧
tanzen /ˈtantsn̩/ B2	verb - 跳舞

重点语法结构

• Ich hab stundenlang dieselben Gedanken im Kopf

  ➔ 现在完成时

  ➔ 短语"Ich hab"表示使用现在完成时来表达与现在相关的动作。

• Ich frag mich, was ich eigentlich will

  ➔ 间接问句

  ➔ 短语"was ich eigentlich will"是嵌入在陈述中的间接问句。

• Ich hör auf mein Herz

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"hör auf"处于命令语气，给出命令或指示。

• Es schreit, es weint, es lacht so gern

  ➔ 强调的重复

  ➔ 短语"es schreit, es weint, es lacht"的重复强调了心灵的情感范围。

• Lass uns durch die Nacht fahr'n

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语"Lass uns"使用虚拟语气来表达愿望或建议。

• Will auf mich selber hören

  ➔ 不定式结构

  ➔ 短语"Will auf mich selber hören"使用不定式结构来表达意图。

• Wenn ich mir mal nicht sicher bin

  ➔ 条件句

  ➔ 短语"Wenn ich mir mal nicht sicher bin"引入了一个条件句，表示可能发生的情况。