I'd Rather Be Dumb – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Marlhy, Kellin Quinn

歌词与翻译

通过这首充满矛盾张力的英文歌曲，你可以学习当代流行音乐中关于情感表达的俚语用法，体会歌词'宁做持枪稚子也要孤注一掷'的隐喻艺术。融合流行朋克与另类摇滚的编曲，配合Marlhy与Kellin极具辨识度的声线碰撞，带你沉浸式体验当代青年情感困境的英语表达范本。

[中文]

我宁愿傻一点

像个拿着枪的孩子

我会努力追求你，我保证我会

我保证我打赌，你会的

你慢慢来

但最后你会是我的

因为你并不傻

你知道我是那个

我宁愿是

每个人都讨厌你，说我不该和你约会，但我愿意上钩，这只是为了

一个晚上，迅速变成周末，再变成季节，我有一百万个理由应该

真的离开你，把你的谎言公之于众，知道这不会长久，但这太

难以独处，十七岁已经成熟，我只想知道我为什么会

宁愿傻一点

像个拿着枪的孩子

我会努力追求你，我保证我会

我保证我打赌，你会的

你慢慢来

但最后你会是我的

因为你并不傻

你知道我是那个

我宁愿是

发誓希望死去，我发过誓我永远不会哭，那我为什么

总是在101号公路上开车，只为让你成为一场撞击与逃逸

我能感受到这种秋千上下起伏，循环往复的事情终会回到原点

把我撕成碎片，但我喜欢这种感觉，打赌你想知道我为什么会

宁愿傻一点

像个拿着枪的孩子

我会努力追求你，我保证我会

我保证我打赌，你会的

你慢慢来

但最后你会是我的

因为你并不傻

你知道我是那个

我宁愿是

熟能生巧

我会尝试，因为你值得

你是我希望成为的所有事物

你看到我身上那些我看不见的东西

我知道我听起来傻

我觉得你可能是那个，我让你溜走，真该死

我知道我曾经不在乎地爱过你

我不知道你为什么浪费时间在我身上

但给我一次机会，我保证

我会让你看到，我会让你看到

我可以成为那份爱（你知道我是那个）

可能是你最终梦寐以求的男孩

我宁愿傻一点

像个拿着枪的孩子

我会努力追求你，我保证我会

我保证我打赌，你会的

你慢慢来

但最后你会是我的

因为你并不傻

你知道我是那个

我宁愿是

...

[英语]

I'd rather be dumb

Like a child with a gun

Shootin' my shot till I get ya I promise I will

I promise I betcha, betcha

You take your time

But in the end you'll be mine

Cuz you ain't that dumb

You know I'm the one

I'd rather be

Everybody hates ya say I shouldn't date ya but I take the bait it's just for a

Night turn into weekends quickly into seasons got a million reasons why I should

Really leave your ass put your lies on blast know it couldn't last but it's so

Hard to be alone seventeen and grown I just wanna know why I would

Rather be dumb

Like a child with a gun

Shootin' my shot till I get ya I promise I will

I promise I betcha, betcha

You take your time

But in the end you'll be mine

Cuz you ain't that dumb

You know I'm the one

I'd rather be

Cross my heart and hope to die I took an oath I'd never cry so why do I

Always drive up on the 101 just so you can be a hit and run

I can feel this seesaw up and down, what goes round will come on back around

Breaking me to pieces but I love the feeling bet you wanna know why I would

Rather be dumb

Like a child with a gun

Shootin' my shot till I get ya I promise I will

I promise I betcha, betcha

You take your time

But in the end you'll be mine

Cuz you ain't that dumb

You know I'm the one

I'd rather be

Practice makes perfect

I'll try cuz you're worth it

You're all the things I wish that I could be

You see the things in me that I can't see

And I know I sound dumb

I think you might be the one and I let you get away, damn

I know that I have loved you carelessly

I don't know why you waste your time on me

But give me one more chance I guarantee

I'll make you see, I'll make you see

I could be that love (You know I'm the one)

Could be the boy you dreamed of eventually

I'd rather be dumb

Like a child with a gun

Shootin' my shot till I get ya I promise I will

I promise I betcha, betcha

You take your time

But in the end you'll be mine

Cuz you ain't that dumb

You know I'm the one

I'd rather be

重点词汇

词汇	含义
child /tʃaɪld/ A2	noun - 儿童
gun /ɡʌn/ B1	noun - 枪
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 射击
promise /ˈprɒmɪs/ B2	verb - 保证
end /ɛnd/ A2	noun - 结束 verb - 结束
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 独自
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
see /siː/ A1	verb - 看见
know /noʊ/ A2	verb - 知道
think /θɪŋk/ B1	verb - 思考
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸福