If Everyone Cared – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nickelback
• 专辑: The Best of Nickelback, Volume 1

歌词与翻译

通过这首融合摇滚与民谣元素的英文金曲，学习排比句式'If everyone...'的假设语气表达，掌握'cared/loved/shared'等情感动词的精准运用。重复递进的副歌结构配合人文主义歌词，既能提升英语修辞理解，又能感受音乐传递的跨文化和平理念。

[中文]

在树下，我们仰望天空

把星星误以为是卫星

我从未梦想你会成为我的

但现在，我们就在今夜

唱着阿门，我，我还活着（我还活着）

唱着阿门，我，我还活着

如果每个人都在乎，没有人哭泣

如果每个人都爱，没有人说谎

如果每个人都分享，放下骄傲

那天我们会看到，没有人会死去

我在唱

阿-阿门，我，我还活着

阿-阿门，我，我还活着

空气中萤火虫飞舞

我们在天堂唯一的光

我们要告诉世界他们错了

教他们一起来唱

唱着阿门，我，我还活着（我还活着）

唱着阿门，我，我还活着

如果每个人都在乎，没有人哭泣

如果每个人都爱，没有人说谎

如果每个人都分享，放下骄傲

那天我们会看到，没有人会死去

如果每个人都在乎，没有人哭泣

如果每个人都爱，没有人说谎

如果每个人都分享，放下骄傲

那天我们会看到，没有人会死去……

没有人死去……

当我们躺在星空下

我们意识到我们有多么渺小

如果他们能像你我一样去爱

想象这个世界会变成什么样

如果每个人都在乎，没有人哭泣

如果每个人都爱，没有人说谎

如果每个人都分享，放下骄傲

那天我们会看到，没有人会死去

如果每个人都在乎，没有人哭泣

如果每个人都爱，没有人说谎

如果每个人都分享，放下骄傲

那天我们会看到，没有人会死去……

我们会看到那天，看到那天

当没有人离去

我们会看到那天，看到那天

当没人死去

我们会看到那天，没有人会死去

...

[英语]

From underneath the trees, we'd watch the sky

Confusing stars for satellites

I never dreamed that you'd be mine

But here we are, we're here tonight

Singing Amen, I, I'm alive (I'm alive)

Singing Amen, I, I'm alive

If everyone cared and nobody cried

If everyone loved and nobody lied

And if everyone shared and swallowed their pride

Then we'd see the day when nobody died

And I'm singing

A-Amen I, Amen I, I'm alive

Amen I, Amen I, Amen I, I'm alive

And in the air the fireflies

Our only light in paradise

We'll show the world they were wrong

And teach them all to sing along

Singing Amen I, I'm alive (I'm alive)

Singing Amen I, I'm alive

If everyone cared and nobody cried

If everyone loved and nobody lied

And if everyone shared and swallowed their pride

Then we'd see the day when nobody died

If everyone cared and nobody cried

If everyone loved and nobody lied

And if everyone shared and swallowed their pride

Then we'd see the day when nobody died...

When nobody died...

And as we lie beneath the stars

We realise how small we are

If they could love like you and me

Imagine what the world could be

If everyone cared and nobody cried

If everyone loved and nobody lied

And if everyone shared and swallowed their pride

Then we'd see the day when nobody died

If everyone cared and nobody cried

If everyone loved and nobody lied

And if everyone shared and swallowed their pride

Then we'd see the day when nobody died...

We'd see the day, we'd see the day

When nobody ded

We'd see the day, we'd see the day

When nobody died

We'd see the day when nobody died

重点词汇

词汇	含义
cared /keərd/ A2	verb - 关心，照顾
cried /kraɪd/ A1	verb - 哭泣
loved /lʌvd/ A1	verb - 爱
lied /laɪd/ B1	verb - 说谎
shared /ʃeərd/ A2	verb - 分享
pride /praɪd/ B2	noun - 骄傲
swallowed /ˈswɒləʊd/ B2	verb - 吞下
died /daɪd/ A1	verb - 死亡
trees /triːz/ A1	noun - 树
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
stars /stɑːrz/ A1	noun - 星星
satellites /ˈsætəlaɪts/ B2	noun - 卫星
dreamed /driːmd/ A2	verb - 梦想
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
fireflies /ˈfaɪərflaɪz/ B1	noun - 萤火虫
light /laɪt/ A1	noun - 光
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - 天堂
world /wɜːld/ A1	noun - 世界
small /smɔːl/ A1	adjective - 小的

重点语法结构

• If everyone cared and nobody cried

  ➔ 虚拟语气第二类（假设句）

  ➔ 短语'If everyone cared...'表达一种假设的、不太可能或与现实相反的情况。

• Nobody died

  ➔ 一般现在时用于陈述普遍真理或重复的动作/歌曲背景中的未来期待

  ➔

• Swallow their pride

  ➔ 'Swallow their pride'是一个短语，'their'指的是人；是表示接受谦逊的成语

  ➔

• You and me

  ➔ 并列连词和人称代词

  ➔ 'You and me'连接两个人，表现爱的对象或关心的人。

• Singing Amen, I, I'm alive

  ➔ 现在进行时，'singing'作为动词描述正在进行的动作

  ➔

• Then we'd see the day when nobody died

  ➔ 'When'引导的条件句指示未来的某个时间点

  ➔