Never Gonna Be Alone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nickelback
• 专辑: Dark Horse

歌词与翻译

[中文]

时光飞逝

比我感觉的还要快

我开始后悔没把所有时间都和你一起度过

现在我在想，为什么我一直把这些话藏在心里

我开始后悔没把所有想说的话都告诉你

所以如果我还没说过，现在必须让你知道

你永远不会孤单

从这一刻开始

如果你感到想放手

我不会让你坠落

你永远不会孤单

我会抱着你直到伤痛消失

现在，只要我能

我会用双手紧紧抓住

因为我始终相信

我需要的只有你

所以如果我还没说过

现在必须让你知道

你永远不会孤单

从这一刻开始

如果你感到想放手

我不会让你坠落

当所有希望都破灭

我知道你能坚持下去

我们将一起征服世界

我会抱着你直到伤痛消失

...

哦，哦

你必须活好每一天

就像是最后一天

如果明天永远不会来呢？

别让它溜走，也许这是我们唯一的机会

你知道一切才刚刚开始

每一天都可能是我们唯一的机会

如果明天永远不会来呢？

明天永远不会来？

时光飞逝

比我感觉的还要快

我开始后悔没把所有想说的话都告诉你

你永远不会孤单

从这一刻开始

如果你感到想放手

我不会让你坠落

当所有希望都破灭

我知道你能坚持下去

我们将一起征服世界

我会抱着你直到伤痛消失

我会一直陪在你身边

我不会再错过任何一天

我会一直陪在你身边

我不会再错过任何一天

...

[英语]

Time is going by

So much faster than I

And I'm starting to regret not spending all of it with you

Now I'm, wondering why I've kept this bottled inside

So I'm starting to regret not telling all of it to you

So if I haven't yet, I've gotta let you know

You're never gonna be alone

From this moment on

If you ever feel like letting go

I won't let you fall

You're never gonna be alone

I'll hold you 'til the hurt is gone

And now, as long as I can

I'm holding on with both hands

'Cause forever I believe

That there's nothing I could need but you

So if I haven't yet

I've gotta let you know

You're never gonna be alone

From this moment on

If you ever feel like letting go

I won't let you fall

When all hope is gone

I know that you can carry on

We're gonna take the world on

I'll hold you 'til the hurt is gone

Ooh, oh

You've gotta live every single day

Like it's the only one

What if tomorrow never comes?

Don't let it slip away, could be our only one

You know it's only just begun

Every single day may be our only one

What if tomorrow never comes?

Tomorrow never comes?

Time is going by

So much faster than I

I'm starting to regret not telling all of this to you

You're never gonna be alone

From this moment on

If you ever feel like letting go

I won't let you fall

When all hope is gone

I know that you can carry on

We're gonna take the world on

I'll hold you 'til the hurt is gone

I'm gonna be there all the way

I won't be missing one more day

I'm gonna be there all the way

I won't be missing one more day

重点词汇

词汇	含义
time /taɪm/ A1	noun - 时间
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - 后悔 noun - 遗憾
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
fall /fɔːl/ A2	verb - 落下
hold /hoʊld/ A2	verb - 拿着
hurt /hɜːrt/ A2	noun - 伤害 verb - 伤害
hands /hændz/ A1	noun - 手
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
need /niːd/ A1	verb - 需要
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
live /lɪv/ A1	verb - 活
slip /slɪp/ B1	verb - 滑
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - 失踪的

重点语法结构

• So much faster than I

  ➔ 省略

  ➔ 这句话使用了省略。它是“So much faster than I *am*”或“So much faster than I *think it is*”的缩写形式。这在非正式口语和歌曲歌词中很常见，有助于营造对话式和情感化的氛围。

• I'm starting to regret not spending all of it with you

  ➔ 介词后的动名词 (to + verb -ing)

  ➔ 在这里，“to”是“regret **to**”的一部分，主语(I)后悔 **spending**（花费）所有的时间和你在一起。“Spending”充当“to”后面的名词。

• So if I haven't yet, I've gotta let you know

  ➔ 与“yet”连用的现在完成时与缩写“gotta”

  ➔ “Haven't yet”是现在完成时，表示截至目前尚未发生的行为。“Gotta”是“got to”的缩写，意思是“不得不”或“必须”，非正式场合使用。

• You're never gonna be alone

  ➔ 与“gonna”连用的将来时 (going to)

  ➔ “Gonna”是“going to”的非正式缩写，用于表达未来的意图或预测。

• If you ever feel like letting go

  ➔ 第一类条件从句（零条件）

  ➔ 从技术上讲，这最接近于零条件，因为它暗示了一个普遍真理；*每当你*有这种感觉时，*那么*我就会以这种方式行事。

• I won't let you fall

  ➔ 与“won't”连用的将来时

  ➔ “Won't”是“will not”的缩写，表示未来的否定或承诺。

• Like it's the only one

  ➔ 虚拟语气 (非真实条件)

  ➔ 使用“it's”而不是“it was”在技术上使这不成为虚拟语气（需要“were”），但其情感仍然是一种不可能的条件，即把每一天都当作没有其他日子一样地生活。

• What if tomorrow never comes?

  ➔ 第一类条件句（隐含）

  ➔ 这是一个隐含的第一类条件句。完整的句子是：“如果明天永远不会到来，*我们将做什么*？”它呈现了一种可能的未来情境及其后果。