Get 'Em Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Nickelback
• 专辑: No Fixed Address

歌词与翻译

通过这首充满黑色幽默的叙事摇滚金曲，掌握地道英语对话表达和场景描写技巧！歌曲以电影级荒诞剧情展开银行劫案，生动口语化歌词呈现‘菜鸟罪犯’的滑稽失败经历，搭配双连MV的悬念设计，堪称学习俚语和叙事结构的绝佳素材。

[中文]

他的驾照名叫詹姆斯，大家都叫他吉姆

一个想当黑帮的人，没错，就是他

上周五晚上他偷了他叔叔的.44口径枪

他说如果我想加入，我们就得好好计划一下

我们需要手套，需要袋子，需要几张面具

我们需要偷一辆车，车窗要漆成黑色

我们选了主街和17街最近的银行

我们写下了我们看过的每部电影里的台词

喊道-

“这是抢劫，都给我趴下

我们要的是你们再也用不上的东西（耶）

我们要你们的钱，打开保险箱，放下手机

别当英雄，或许你还能活着回家”

举起手来

趴下

举起手来

然后亲吻地面

举起手来

趴下

举起手来

然后亲吻地面

举起手来

举起手来，举起手来

一辆刚偷来的野马小排量302发动机

今天下午开车经过银行十几次

唯一的停车位在半个街区之外

给了我们时间练习该说些什么

喊道-

“这是抢劫，都给我趴下

我们要的是你们再也用不上的东西（耶）

我们要你们的钱，打开保险箱，放下手机

别当英雄，或许你还能活着回家”

举起手来

趴下

举起手来

然后亲吻地面

举起手来

趴下

举起手来

然后亲吻地面

举起手来

(举起手来，举起手来)

(举起手来，举起手来)

我真希望我们中有人知道

那是星期天，该死的银行关门了

倒霉的是我们没看到街对面的警察

我们扔掉了枪，想逃跑，我们尖叫的梦想破灭了-

“这是抢劫，都给我趴下

我们要的是你们再也用不上的东西（耶）

我们想要轻松的生活，现在我们永远不会知道了

有人给我妈打个电话，告诉她我回不去了

举起手来

趴下

举起手来

然后亲吻地面

举起手来

趴下

举起手来

然后亲吻地面

举起手来

...

[英语]

His driver's license said James, he went by Jim

A gangster wannabe, yeah, baby, that was him

He stole his uncle's .44 last Friday night

Said if I wanted in, we'd have to plan this thing just right

We'll need the gloves, we'll need the bags, a couple masks

We'll need to steal a car with windows tinted black

We picked the nearest bank on Main and 17th

We wrote down every line from every movie that we'd seen

Screamin'-

"This is a robbery, now get down on the floor

We're here for all the shit that you don't need no more (yeah)

We want your cash, open the safe, get off your phone

Don't be a hero, and you might just make it home"

Get 'em up

And get down

Reach for the sky

Then go ahead and kiss the ground

Get 'em up

And get down

Reach for the sky

Then go ahead and kiss the ground

Get 'em up

Get 'em, get 'em up

A freshly stolen Mustang small block 302

Drove past the bank a dozen times this afternoon

The only parking spot was half a block away

Gave us time to practice just exactly what to say

Screamin'-

"This is a robbery now, get down on the floor

We're here for all the shit that you don't need no more (yeah)

We want your cash, open the safe, get off your phone

Don't be a hero, and you might just make it home"

Get 'em up

And get down

Reach for the sky

Then go ahead and kiss the ground

Get 'em up

And get down

Reach for the sky

Then go ahead and kiss the ground

Get 'em up

(Get 'em, get 'em up)

(Get 'em, get 'em up)

The only thing I wish that one of us had known

That it was Sunday and the god-damn bank was closed

Too bad we didn't see the cops across the street

We dropped our guns and tried to run and there went all our dreams of screamin'-

"This is a robbery, now get down on the floor

We're here for all the shit that you don't need no more (yeah)

We wanted easy street and now we'll never know

Somebody call my mom and tell her I ain't coming home

Get 'em up

And get down

Reach for the sky

Then go ahead and kiss the ground

Get 'em up

And get down

Reach for the sky

Then go ahead and kiss the ground

Get 'em up

重点词汇

词汇	含义
license /ˈlaɪsəns/ B1	noun - 许可证
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 黑帮成员
robbery /ˈrɒbəri/ B2	noun - 抢劫
cash /kæʃ/ A2	noun - 现金
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - 英雄
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
floor /flɔːr/ A1	noun - 地板
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
mask /mæsk/ A2	noun - 面具
plan /plæn/ A2	noun - 计划 verb - 计划
steal /stiːl/ B1	verb - 偷
cops /kɒps/ A2	noun - 警察
afternoon /ˌɑːf.təˈnuːn/ A2	noun - 下午
time /taɪm/ A1	noun - 时间