Open All Night – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Vincent Beaulne, Daniel Bonin, Gilles Schetagne, Laurent Trudel, Dave Turner
• 专辑: Open All Night

歌词与翻译

通过《Open All Night》学习如何用简洁有力的语言传递生活诗意。歌词展现日常场景中的情感洪流，蓝调特有的即兴演奏与观众互动模式，助你掌握英语歌词的韵律编排和情感投射技巧。特别收录狂野的五声音阶即兴华彩，感受音乐与生命共鸣的环形哲思。

[中文]

如果我有钱的话

我会给那些人们买个安身之所

如果我有钱的话

我会给那些人们买个安身之所

但我所有的

只是一角钱

而且我的时间是如此的少

如果我能掌握命运

我会跪下来祈祷

如果我能掌握命运

我会跪下来祈祷

但我所有的只是糟糕的信仰

我无处可去，无处祈祷

如果我拥有魔法

我会清理所有的烂摊子

如果我拥有魔法

我会清理那个糟糕的烂摊子

但我只是个打工人

并且我希望一切都会好起来

如果我有钱的话

[英语]

If I had money

I'd buy those people a place to stay

If I had money

I'd buy those people a place to stay

But all I got

is a dime

and I got so little time

If I had fate

I'd get down on my knees

If I had fate

I'd get down on my knees

But all I got is bad religion

And I got nowhere, nowhere to pray

If I had magic

I'd clean the whole mess

If I had magic

I'd clean that awful mess

But I am just a working man

and I am hoping for the best

If I had money

重点词汇

词汇	含义
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱 (qián)
stay /steɪ/ A1	verb - 停留 (tíngliú) noun - 停留 (tíngliú)
time /taɪm/ A1	noun - 时间 (shíjiān)
fate /feɪt/ B1	noun - 命运 (mìngyùn)
knees /niːz/ A1	noun - 膝盖 (xīgài)
religion /rɪˈlɪdʒən/ B1	noun - 宗教 (zōngjiào)
pray /preɪ/ A2	verb - 祈祷 (qídǎo)
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 (mófǎ)
clean /kliːn/ A1	verb - 清洁 (qīngjié) adjective - 干净 (gānjìng)
mess /mes/ A2	noun - 混乱 (hùnluàn)
awful /ˈɔːfl/ B1	adjective - 糟糕 (zāogāo)
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2	adjective - 工作的 (gōngzuò de)
man /mæn/ A1	noun - 男人 (nánrén)
hoping /ˈhoʊpɪŋ/ A2	verb - 希望 (xīwàng)
best /best/ A1	adjective - 最好的 (zuì hǎo de)

重点语法结构

• If I had money

  ➔ 第二条件句

  ➔ “If I had money” 这个从句提出了一个在现在或将来不太可能或不可能发生的假设情况。 结构是 “If + 过去式, would + 动词原形”。 它表达了如果条件成立会发生什么。“had” 是 “have” 的过去式。

• I'd buy those people a place to stay

  ➔ 条件从句的结果 (第二条件句的结果)

  ➔ “I'd buy” 是 “I would buy” 的缩写形式，表示如果 'if' 从句中的条件为真，会产生的结果。它使用 “would + 动词原形”。“I'd” 表示说话者愿意在假设条件得到满足时执行一个动作。

• But all I got is a dime

  ➔ 强调的现在时

  ➔ 这一行使用现在时 “got” 来陈述一个当前的事实。重点在于缺乏资源。“All I got” 意思是 “我所有的”。说话者只有一角钱，突显了他们的经济局限性。

• and I got so little time

  ➔ 与不可数名词（时间）一起使用的量词 'so'

  ➔ “so” 这个词在 “little” 前面用作强调词，以强调时间的稀缺性。“Time” 是一个不可数名词，因此使用 “little” 而不是 “few”。

• But all I got is bad religion

  ➔ 作为主语补语的名词短语

  ➔ “Bad religion” 是一个名词短语，充当主语补语。 它描述或重命名主语 “all I got”。 它表示说话者缺乏精神上的安慰或指导。

• And I got nowhere, nowhere to pray

  ➔ 强调的重复。“Nowhere”作为副词

  ➔ 重复 “nowhere” 强调了完全缺乏合适的精神慰藉场所。“Nowhere” 用作副词，表示一个地方或位置不存在。“nowhere to pray” 这个短语充当副词短语，修饰 “got”。

• But I am just a working man

  ➔ 陈述事实的简单现在时

  ➔ “am”（“to be” 的现在时）的使用表明了一种当前的、实际的状态。 这句话表达了说话者的身份或职业。 说话者将自己定义为“一个工作的人”，陈述了一种现在的条件或现实。

• and I am hoping for the best

  ➔ 用于当前活动的现在进行时

  ➔ “I am hoping” 这个短语使用的是现在进行时。 它描述了一个在当前时刻或当前时间附近正在进行的动作。 它表示一种临时情况，或当前正在发生的活动。