I'll Be There – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 진 (Jin)

歌词与翻译

通过金 (Jin) 的摇滚abilly热曲《I'll Be There》轻松学习韩语！歌曲以直白温暖的歌词、重复性副歌'I'll be there for you'及日常用语'Smile bright'等，帮助掌握情感表达与口语句式。融合90年代摇滚风格与现代流行元素，搭配Dolby Atmos沉浸音效，让语言学习充满快乐节奏，感受全球73国榜单夺冠的治愈能量！

[中文]

忙碌奔波的人们

怎能在这个艰难的世界中安然生活

Oh oh oh (oh oh oh)

比起小事，更愿付出大一些的

为此我一直活着

我会永远在你身边

我不会改变，我会一直为你而在

一直在你身边

Oh oh oh (oh oh oh)

我会通过这首歌告诉你

我发誓我会一直为你歌唱

为你歌唱

Oh oh oh

我会为你在这里

我会为你在这里

只要笑一笑就好

让所有人都感受到

笑得灿烂一点，愿大家都能快乐

Oh oh oh (oh oh oh)

时间不重要

地点不重要

让平凡变得不平凡

我会永远在你身边

我不会改变，我会一直为你而在

一直在你身边

Oh oh oh (oh oh oh)

我会用这首歌告诉你

我发誓我会一直为你歌唱

为你歌唱

Oh oh oh

我会为你在这里

我会为你在这里

当心情低落时

当觉得孤单时

当想依赖的时候

我会在你身边

我会永远在你身边

我不会改变，我会一直为你而在

一直在你身边

Oh oh oh (oh oh oh)

我会用这首歌告诉你

我发誓我会一直为你歌唱

为你歌唱

Oh oh oh

我会为你在这里

我会为你在这里

[韩语]

이리저리 바쁘게 산 사람들

힘든 세상 어떻게 막 살아 들

Oh oh oh (oh oh oh)

작은 것보단 큰 걸 더 주는 일

그걸 위해 나는 살아가

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

그저 웃으면 돼

모두가 느끼게

환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게

Oh oh oh (oh oh oh)

It don’t matter the time

It don’t matter the place

특별하지 않은 걸 더 특별하게

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

기분이 울적할 때

혼자라고 느낄 때

기대고 싶어질 때

I’ll be there for you

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

重点词汇

词汇	含义
사람 /ˈsaɾam/ A1	noun - 人
힘든 /ˈhimdɯn/ A2	adjective - 艰难的
세상 /ˈseːsaŋ/ A2	noun - 世界
살아 /ˈsaɾa/ A2	verb - 生活、活着
작은 /ˈt͡ɕaɡɯn/ A2	adjective - 小的
큰 /ˈk͈ɯn/ A2	adjective - 大的
일 /iɾ/ A1	noun - 工作、事物
변하지 /pʲʌnɦaˈd͡ʑi/ B1	verb - 改变
웃으면 /uˈt͈ɯm/ A2	verb - 笑
행복할 /hɛŋˈbokʰaːl/ B1	adjective - 幸福的
특별하지 /tɯk̚pʰjʌlˈɦaːd͡ʑi/ B2	adjective - 特别的
기분 /kiˈbun/ B1	noun - 心情、感觉
울적할 /ulˈt͡ɕʌkʰaːl/ C1	adjective - 忧郁的
기대고 /kɯiˈt͈ɛɡo/ B2	verb - 依靠
전할게 /tɕʌnˈɦalːke/ B2	verb - 传达
노래 /noˈɾe/ A1	noun - 歌曲
time /taɪm/ A1	noun - 时间
place /pleɪs/ A1	noun - 地点
forever /fɔːˈrɛvər/ B2	noun - 永远

重点语法结构

• 이리저리 바쁘게 산 사람들

  ➔ 副词 + -게 + 动词 (修饰动词)

  ➔ 副词 “바쁘게” (忙碌地) 修饰动词 “산” (生活). -게 用于将形容词变成副词. 例如, “바쁘다” (忙碌) -> “바쁘게” (忙碌地).

• 힘든 세상 어떻게 막 살아 들

  ➔ 怎样 + 动词?

  ➔ 这句话使用 “어떻게” (怎样) 来表达关于人们如何在艰难的世界中生活的问题或反问。

• 그걸 위해 나는 살아가

  ➔ 为了

  ➔ “위해” 的意思是 “为了” 或 “为了...的利益”. 它表示一个动作的目的或理由. “그걸 위해” (为了那个), 显示了歌手活着的理由.

• 난 변하지 않아 I’ll be there for you

  ➔ 否定句 + 将来时 (保证)

  ➔ “변하지 않아” (我不会改变) 是现在时中的否定句，但当与 “I'll be there for you” 结合使用时，它暗示了未来的承诺和保证。

• 네게 전할게 이 노래로

  ➔ 给 + 名词 + -에게 (给某人)

  ➔ “네게” (给你) 是 “너에게” 的缩写形式. 助词 “에게” 表示动词 “전하다” (传达，传递) 的间接宾语.

• 환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게

  ➔ -게 (以便) + 动词 / 形容词 + -게 하다 (使)

  ➔ “-게” 在这里表示目的或理由. “다 행복할 수 있게” 的意思是 “以便每个人都能幸福。”

• 특별하지 않은 걸 더 특별하게

  ➔ 比较级 (更 + 形容词)

  ➔ “더 특별하게” 的意思是 “更特别”. “더” 这个词强调了使已经特别的东西变得更加特别的比较性质.