I'll Be There – 한국어 가사

• 가수: 진 (Jin)

가사 및 번역

[한국어]

이리저리 바쁘게 산 사람들

힘든 세상 어떻게 막 살아 들

Oh oh oh (oh oh oh)

작은 것보단 큰 걸 더 주는 일

그걸 위해 나는 살아가

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

그저 웃으면 돼

모두가 느끼게

환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게

Oh oh oh (oh oh oh)

It don’t matter the time

It don’t matter the place

특별하지 않은 걸 더 특별하게

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

기분이 울적할 때

혼자라고 느낄 때

기대고 싶어질 때

I’ll be there for you

I will be there forever

난 변하지 않아 I’ll be there for you

There for you

Oh oh oh (oh oh oh)

네게 전할게 이 노래로

I swear that I will always sing for you

Sing for you

Oh oh oh

I’ll be there for you

I’ll be there for you

주요 어휘

어휘	의미
사람 /saɾam/ A1	noun - 인간, 개인
세상 /seːsʰaŋ/ A1	noun - 세계, 사회
일 /il/ A1	noun - 직업, 업무
노래 /noɾɛ/ A1	noun - 가곡
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - 미소를 짓다
느끼다 /nɯk͈ida/ A2	verb - 감정적으로 느끼다
행복하다 /ɦɛŋbokʰa̠da̠/ A2	adjective - 기쁘다, 즐겁다
살다 /sʰalda/ A1	verb - 생존하다
전하다 /t͡ɕʰʌnɦa̠da̠/ B1	verb - 전달하다, 알리다
변하다 /pjʌnɦa̠da̠/ B1	verb - 바뀌다, 달라지다
시간 /ɕʰigan/ A1	noun - 시각, 때
곳 /kot̚/ A1	noun - 장소, 위치
특별하다 /tʰɯkpʰjʌɾɦa̠da̠/ B1	adjective - 독특하다, 유일하다
기분 /kibuːn/ A2	noun - 마음 상태
울적하다 /ult͡ɕ͈ʌkʰa̠da̠/ B2	adjective - 우울하다, 침울하다
기대다 /kidaeda/ B1	verb - 의지하다, 도움을 청하다

주요 문법 구조

• 이리저리 바쁘게 산 사람들

  ➔ 부사 + -게 + 동사 (동사 수식)

  ➔ "바쁘게" (바쁘게)라는 부사는 "산" (살았던/살았다) 동사를 수식합니다. -게는 형용사를 부사로 바꾸는 데 사용됩니다. 예를 들어, "바쁘다" (바쁘다) -> "바쁘게" (바쁘게).

• 힘든 세상 어떻게 막 살아 들

  ➔ 어떻게 + 동사

  ➔ 이 문장은 "어떻게" (어떻게)를 사용하여 어려운 세상에서 사람들이 어떻게 살아가는지에 대한 질문이나 수사적 질문을 표현합니다.

• 그걸 위해 나는 살아가

  ➔ -을/를 위해

  ➔ "위해"는 '위해' 또는 '위해'를 의미합니다. 행동의 목적이나 이유를 나타냅니다. "그걸 위해" (그것을 위해), 가수가 사는 이유를 보여줍니다.

• 난 변하지 않아 I’ll be there for you

  ➔ 부정문 + 미래 시제 (확신)

  ➔ "변하지 않아" (변하지 않아)는 현재 시제에서 부정문이지만 "I'll be there for you"와 결합하면 미래의 약속과 확신을 제시합니다.

• 네게 전할게 이 노래로

  ➔ 에게/께

  ➔ "네게" (당신에게)는 "너에게"의 단축형입니다. 조사 "에게"는 동사 "전하다" (전달, 전달)의 간접 목적어를 나타냅니다.

• 환하게 웃어줘 다 행복할 수 있게

  ➔ -게 (하게) + 동사 / 형용사 + -게 하다 (만들다)

  ➔ "-게"는 여기서 목적이나 이유를 나타냅니다. "다 행복할 수 있게"는 "모두가 행복할 수 있도록"을 의미합니다.

• 특별하지 않은 걸 더 특별하게

  ➔ 비교급 (더 + 형용사)

  ➔ "더 특별하게"는 "더 특별하게"를 의미합니다. "더"라는 단어는 이미 특별한 것을 훨씬 더 특별하게 만드는 비교의 본질을 강조합니다.