The Astronaut – 한국어 가사

• 가수: Jin

가사 및 번역

[한국어]

You and me

끝나지 않을 history

Oh, 나의 우주가 돼 준

우리의 이야기

목적지 없이 흘러가는 저 소행성처럼

나도 그저 떠내려가고 있었어

어둠 속에 찾은 나의 모든 dream

새롭게 시작될 story

When I'm with you

There is no one else

I get heaven to myself

When I’m with you

There is no one else

I feel this way I’ve never felt

You and me

깨지지 않는 별처럼

너의 꿈이 되어

우주를 여행하는

어두운 길을 비춰주는 저 은하수처럼

너는 나를 향해 빛나고 있었어

어둠 속에 찾은 단 하나의 빛

너에게 향하는 나의 길

When I'm with you

There is no one else

I get heaven to myself

When I’m with you

There is no one else

I feel this way I never felt

I feel this way I never felt

Oh oh oh oh oh oh oh

When I'm with you

There is no one else

I get heaven to myself

When I’m with you

There is no one else

A life, a sparkle in your eyes

Heaven comin’ through

And I love you

And I love you

Oh oh oh oh oh oh oh

주요 문법 구조

• There is no one else

  ➔ 'There is/are'는 무엇의 존재 또는 부재를 나타내는 표현

  ➔ 'There is'는 어떤 것이 존재함에 대한 진술을 시작하며, 이 경우 '너' 이외에 다른 사람이 없음을 강조한다.

• When I'm with you

  ➔ 'When'은 특정 시간이나 상황을 나타내는 조건절로 쓰임

  ➔ 'When'은 '너와 함께 있을 때'라는 시간 내 조건을 나타내는 문장을 시작한다.

• I get heaven to myself

  ➔ 'Get'은 상태나 감정을 경험하거나 받는 것을 표현하는 데 사용됨

  ➔ 'Get'은 여기서 화자가 '천국' (행복이나 기쁨의 은유)을 개인적으로 경험하고 있음을 전달하는 데 사용된다.

• You and me 깨지지 않는 별처럼

  ➔ 'Like'(암시적으로) 비유를 사용하여 두 가지를 비교

  ➔ '너와 나'를 깨지지 않는 별에 비유하여 그들의 관계의 강인함과 내구성을 암시한다.

• 너의 꿈이 되어 우주를 여행하는

  ➔ '되어'는 '되다(되었다)'의 형태로, 변화를 나타내는 동사구다.

  ➔ '되어'는 '되다'의 변화형으로, 여기서는 '너의 꿈이 되다' 즉, '꿈이 된다'를 의미한다.