Illest Motherfucker Alive – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kanye West, JAY-Z
• 专辑: Watch The Throne

歌词与翻译

[中文]

我现在就想要一段慢动作视频

因为我的节奏慢了下来，慢动作

感觉像在让 Hype Williams 为我执导

为我拍摄，嘿 嘿 嘿

我现在就想要一段慢动作视频， ay ay

宝贝，靠身体赚钱不能是你唯一的生计

除非你像 Naomi Russell 那样火辣

我是说很多家伙都有钱

所以基本上，叫 Russell 的不只有她一个

还有 Russell Brand，Russell Crowe

零 零 零 零，一大串的零

你在追求什么，演员级别的片酬吗？

你在金钱的队列里排队，没错，你就是奔着钱来的

和这些女人在一起时，我用防弹套

我这儿得打钉子 (为什么) 因为在和封面女郎上床

我发誓她们太冷艳了

让我在迈阿密也得穿着冬装

我披着皮草，感觉像 Jerome 一样

她也披着皮草，我们这对情侣穿得相配

别盯着我的珠宝看，否则你会眼花缭乱

离得太近你会陷入昏迷，太酷了让你过量

退后点，你靠太近了

噢不，贫民窟曾经在挣扎

但我用 Polo 衫给他们带来了福音

那些家伙在做音乐，然后我的首张个人专辑...

Collo Drolo，由 Manolo 赞助

她穿着 Zeppi Notos 准备好拍照

没错，我很冷酷，婊子，请把门关好

Lanvin 一千美金的 T 恤，没有任何 Logo

让我告诉你，当我闭上眼时我看到了什么

随你怎么想，直到我死去为止

(在那之前，我是这世上最牛逼的混蛋)

全世界都瞄准了我的头

(因为我是这世上最牛逼的混蛋)

King Hov，我就是你心目中的那个样子

连续11次夺冠，像 Bill Russell 的戒指，Michael Jordan 的范儿

你们觉得迈克尔·乔丹已经很强了

伙计，我的戒指比乔丹还多 5 枚

猫王已经离场，现在轮到我来挑战披头士

人们听到《Watch The Throne》，就像披头士回归一样

Bey Bey 是我的 Yoko Ono，Rih Rih 让这个家庭完整

想象一下我们在格莱美第一排的样子

去他妈的奖项，就像 Eddie Murphy 的沙发一样没用

The Roc 已经掌控全场，我们本该留在屋里的

我甚至不知道我们在这儿干什么

在我看来，这完全是浪费装备

简直是浪费时间，浪费了一堆名酒

这些家伙的时尚品味太差，在浪费所有模特

戴着特大号的劳力士，让我教你们怎么玩

我说到做到，这不仅仅体现在音乐里

Basquiat 和 Warhol 是我的灵感缪斯

我的房子像个博物馆，我小便时都能看到他们

通常得有这种品味，得是欧洲人才行

那种思维方式已经过时了，绝不再犯

我知道什么时候该在危机到来前撤离，我学到了这一点

如果 DiNero 当初没有回头，他就会在这里

去他妈的 Sosa，这是 Hova，这是真实的人生

这才是《疤面煞星》结尾应有的感觉

我现在就想要一段慢动作视频

因为我的节奏慢了下来，慢动作

感觉像在让 Hype Williams 为我执导

为我拍摄，嘿 嘿 嘿

我现在就想要一段慢动作视频， ay ay

我的节奏慢了下来，慢动作

[英语]

I need a slow motion video right now

Cause I'm moving in slow motion, slow motion

Feelin' like Hype Williams shooting a nigga

Shooting a nigga, hey hey hey

I need a slow motion video right now ay ay

Damn baby pussy can't be your only hustle

Unless you bad as Naomi Russell

I mean a lot of niggas got money

So basically, Russell ain't the only Russell

Russell Brand, Russell Crow

Zero Zero Zero Zero, a whole lot of 0's

What you after, actor money?

You in line behind currency, yeah you after money

Bullet proof condom when I'm in these hoes

Got staples on my dick (why) fuckin' centerfolds

And I swear to God they so cold

Got a nigga in Miami wearing winter clothes

I got my fur on feelin' like Jerome

She got her fur too, we get our his and her on

Don't look at the jewelry, or get your blurr on

Too close, you comatose so dope you overdose

Get back, you overclose

Oh no, the hood was strugglin'

But then I blessed them with that Polo

Niggas was making music and then my first solo...

Collo Drolo sponsored by Manolo

She got Zeppi Notos ready for some photos

Yeah and I'm cold bitch, please try to keep the door closed

Lanvin thousand dollar tee with no logos

Let me show you what I see when my eyes closed

Take it how you want til a nigga dead

(Til then I'm the illest motherfucker alive)

Whole world aiming at a nigga head

(Because I'm the illest motherfucker alive)

King Hov, I'm exactly what the fuck you think

11 in a row, Bill Russell rings, Michael Jordan swag

Ya'll think Michael Jordan bad

Nigga I got a 5 more rings than Michael Jordan had

Elvis has left the building now I'm on the Beatles ass

Niggas hear Watch The Throne, yeah it's like the Beatles back

Bey Bey my Yoko Ono, Rih Rih complete the family

Imagine how that's gon look front row at the Grammys

Fuck your awards like Eddie Murphy's couch

The Roc is in the building we should have stayed in the house

I don't even know what we doing here

Seems to me a complete waste of gear

Just a fuckin waste of time, a complete waste of bottles

Niggas fashion is weak, they be wastin' all the models

Got the oversized Rolley let me show the how to do it

When I say it then you see, it ain't only in the music

Basquiats, Warhols serving as my muses

My house like a museum, so I see em when I'm peeing

Usually you have this much taste you European

That's the end of that way of thinking, nigga never again

Know when to leave when the heat is coming, I learned that

This is where DiNero would be if he ain't turn back

Fuck Sosa, this Hova this is real life

This is what the ending of Scarface should feel like

I need a slow motion video right now

Cause I'm moving in slow motion slow motion

Feelin' like Hype Williams shooting a nigga

Shooting a nigga hey hey hey

I need a slow motion video right now ay ay

I'm moving in slow motion slow motion

重点语法结构

• Unless you bad as Naomi Russell

  ➔ 使用 'as... as' 的比较结构

  ➔ "as... as" 结构用于比较两个事物或人的平等性。

• Niggas was making music and then my first solo...

  ➔ 过去进行时 (was/were + 动词-ing)

  ➔ "was making" 时态描述了过去正在进行的动作。

• I got my fur on feelin' like Jerome

  ➔ 使用 'have/get something done' 的使役结构

  ➔ "got my fur on" 暗示了动作后的状态，通常作为 "wearing"（穿着）的非正式用法。

• 11 in a row, Bill Russell rings

  ➔ 表示顺序的介词短语

  ➔ "in a row" 是表示 "连续地" 的常用习语。

• I don't even know what we doing here

  ➔ 间接疑问句 (名词性从句)

  ➔ 从句 "what we doing here" 充当了动词 "know" 的宾语。

• This is what the ending of Scarface should feel like

  ➔ 情态动词 'should' (表示建议或期待)

  ➔ "should feel like" 表示一种期待或假设的理想结果。

• Til then I'm the illest motherfucker alive

  ➔ 最高级

  ➔ "illest" 是 "ill" 的最高级，在口语中表示最好或最极端。

• Imagine how that's gon look front row at the Grammys

  ➔ 未来意图 ('gonna' 的缩略形式)

  ➔ "gon" 是 "going to" 的缩写，表示未来的计划或可能性。