In My Hi-Heel – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 加治ひとみ

歌词与翻译

想透過流行音樂輕鬆掌握日語精髓？《In My Hi-Heel》以活力節奏呈現『ヒールで世界制覇』等道地日式勵志口號，歌詞巧妙融合時尚潮語與女性 empowerment 表達，讓你在跟唱中自然學會日本新生代女性常用語，感受J-Pop特有的感染力與文化魅力！

[中文]

现在我们开始行动了

穿着高跟鞋走路

在镜子前摆个造型

觉得自己像是好莱坞女明星

即使是失败不断的日子

心情也变得奇妙

我感觉我能做任何事

穿着我的高跟鞋

按着范例走，真的很烦

厌倦这样的规则，规则，规则

每次费心奉承总是假笑

荆棘满途的女孩生活

有时一边跳跃一边前行

继续前进，走我的路

大胆无畏才刚刚好

用高跟鞋征服世界

若一直胆怯

风景永远不会改变

去遇见崭新的我

13厘米的魔法

打开那扇门

我可以一步步走出去

我穿着高跟鞋

在我的高跟鞋里 任性点也无所谓

我穿着高跟鞋

作为女孩子

纯洁 正直 美丽

那就是我们的时代

不想后悔吧

对吧

[日语]

Now let's get going

Hi-Heelでウォーキング

鏡の前ポーズ決めるの

ハリウッド女優の気分

失敗ばかりの日々も

不思議な気持ち

どんな事もできそうよ

In My Hi-Heel

お手本通りなんて

うんざりなのよ rule rule rule

気を遣うたび愛想笑い

イバラノミチの Girl's life

時にスキップしながら

進むのよGoing my way

大胆不敵が丁度いい

Hi-Heelで世界征服

臆病なままじゃ

景色は変わらない

斬新な私と出会う

13cmの魔法

扉を開けるの

歩いて行けるの

I'm in my high heel

in my high heel ワガママでいい

I'm in my high heel

in my high heel 女の子なら

清く 正しく 美しく

そんな私たちの時代

後悔するのはいやでしょ

いやでしょ

重点词汇

词汇	含义
ウォーキング /woːkɪŋ/ A2	noun - 步行
気分 /kibun/ A2	noun - 心情
女優 /joyu/ B1	noun - 女演员
失敗 /shippai/ B1	noun - 失败
景色 /keshiki/ B1	noun - 风景
魔法 /mahou/ B2	noun - 魔法
扉 /tobira/ B2	noun - 门
進む /susumu/ B2	verb - 前进
大胆 /daitan/ B2	adjective - 大胆
臆病 /okubyou/ B2	adjective - 胆小
出会う /deau/ B2	verb - 相遇
時代 /jidai/ B2	noun - 时代
後悔 /koukai/ B2	noun - 后悔

重点语法结构

• 鏡の前ポーズ決めるの

  ➔ 使用 〜の 表示所有或关系

  ➔ 助词 〜の 表示名词之间的所有关系或描述性关系。

• Now let's get going

  ➔ "let's" 表示建议或鼓励一起做某事的祈使句结构

  ➔ "Let's" 用于建议或鼓励一起做某事。

• ハリウッド女優の気分

  ➔ 使用 〜の 表示属性或特征

  ➔ 助词 〜の 表示后续名词（女優）具有好莱坞女演员的属性或特征。

• 臆病なままじゃ

  ➔ なまま 表示保持原有状态或条件

  ➔ なまま 表示主体保持原有状态不变。

• 女の子なら

  ➔ なら 表示“如果”或“至于”的条件或话题标记

  ➔ 助词 なら 引入条件或话题，表示“如果”或“至于”。

• 後悔するのはいやでしょ

  ➔ 助词 のは 将动词短语名词化，与 いやでしょ 一起用以表达反感或怀疑

  ➔ 助词 のは 将动词短语名词化， いやでしょ 增加反感或怀疑的语气。

• 景色は変わらない

  ➔ 助词 は 表示话题，〜ない 表示否定

  ➔ 助词 は 标记话题，〜ない 是否定动词形式。