ラヴソング – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 加治ひとみ
• 专辑: NAKED

歌词与翻译

[日语]

[中文]

人ごみに流され

人群中随波逐流

ため息ばかりの日々

每天都是叹息不断

いつからか気づけば

不知不觉从什么时候开始

大人ぶって生きてたの

假装成熟地生活着

強がることで居場所

用坚强来维护自己的立场

守ってきたつもりで…

以为这样就能守住

無邪気に泣いたのはいつだろう？

不知道什么时候开始天真地哭泣？

今更もう変われない

现在再也无法改变了

でも君がくれる笑顔だけが

但只有你带来的笑容

心満たしてくれるよ

才能让我心满意足

例えば君がずっと

比如说只要你一直

そばにいてくれるなら

在我身边陪着我

怖がらず迷わずに

不要害怕不犹豫

手を繋いで

牵起手来

歩いていける 今は

走下去 现在

誰にも聞こえなくても

就算没人听到

そっと奏でたい

也想静静地弹奏

２人だけのラヴソング

属于我们两人的爱情歌

『もういい』だなんて

“已经够了”这样的话

諦めたような台詞

好像是放弃的宣言

君に嫌われたい訳じゃないのに

其实我不是想让你讨厌我

だけど

可是

不安になるたび

每次焦虑不安

全て壊したくなる

都想要全部毁掉

大事なものだとわかってても

明知道你很重要

幸せな思い出が増えるほど

但幸福的回忆越多

きっと離れた時に深い傷になるから

离别时反而会留下深刻的伤口

誰にもわからないよね？

这些你我都不知道吧？

この先にある未来

未来会在什么样的方向

だから目の前にある

所以眼前的

君と今を

与你共度的当下

信じてゆけばいつか

只要相信

聴こえるよ永遠に

总有一天

きっと心（ここ）にある

还能听见永恒的歌声

2人だけのラヴソング

一定在你的心（这里）

さよならがいつか二人を

只属于我们两人的爱情歌

迎えに来るならもうすこし

如果有一天告别会来临

抱きあっていたいよ

希望还能再多抱一会儿

どんな愛の言葉より

比任何爱的言语都更坚强

強くなれるよ

比如说只要你一直

例えば君がずっと

例えば君がずっと

そばにいてくれるなら

在我身边陪着我

怖がらず迷わずに

不要害怕不犹豫

手を繋いで

牵起手来

歩いていける 今は

走下去 现在

誰にも聞こえなくても

就算没人听到

そっと奏でたい

也想静静地弹奏

２人だけのラヴソング

只属于我们两人的爱情歌

重点词汇

词汇	含义
流され /ながされ/ B1	verb - 被冲走
ため息 /ためいき/ B1	noun - 叹息
気づく /きづく/ B1	verb - 注意到
強がる /つよがる/ B2	verb - 假装坚强
笑顔 /えがお/ A2	noun - 微笑
心 /こころ/ A1	noun - 心
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
愛 /あい/ A1	noun - 爱
傷 /きず/ B2	noun - 伤口
抱きあう /だきあう/ B1	verb - 互相拥抱
奏でる /かなでる/ B2	verb - 演奏
不安 /ふあん/ B1	noun - 焦虑
大事 /だいじ/ B2	adjective - 重要
変わる /かわる/ A2	verb - 改变
聞こえる /きこえる/ A2	verb - 听到

重点语法结构

• 気づけば

  ➔ 过去式动词 + ばかり，用于表示"刚刚..."或"几乎..."

  ➔ "気づけば"结合了动词"気づく"的"te"形加条件助词"ば"，表示"当我意识到时"或"在我知道之前"。

• 無邪気に泣いたのはいつだろう？

  ➔ 名词+ に 表示方式或状态

  ➔ 助词"に"表示动作"泣いた"（哭）的方式或状态，这里描述天真无邪地哭泣。

• 怖がらず迷わずに

  ➔ 在动词的否定形式后接“ずに”，表示“不做某事”或“没有犹豫”

  ➔ "ずに"在"怖がらず迷わずに"中，表示“不害怕”或“毫不犹豫地”去做某事，鼓励勇气。

• 信じてゆけば

  ➔ 动词的て形 + いく表示“继续做某事”或“如果你继续这样做”

  ➔ "信じてゆけば"结合了动词"信じる"的て形和助动词"いく"，表示"如果你相信并继续信任"或"随着你不断信任"。

• きっと心（ここ）にある

  ➔ 副词"きっと" + 名词 + にある (存在于/到...)...

  ➔ "きっと"是副词，意思是"一定"或"毫无疑问地,"强调相信"心にある"（在心中）