B級 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ちゃんみな
• 专辑: Naked

歌词与翻译

通过ちゃんみな《B級》学习日文歌词的犀利双关与节奏韵律！歌曲巧妙运用「B級」等级隐喻展开自信宣言，副歌「類は友を呼ぶ」谚语转折揭示自我认知，融合贵族辣妹美学MV与魔性舞蹈，是掌握当代日语流行文化表达的绝佳素材。

[中文]

真蓝的天空 湿润的空气

午后时光

你未来改变的那一刻

我真想看看啊

You're so shy 刚才还在那女孩

长得挺好看的脸

看她那棕色的头发和淡妆

说话的样子真明显

她太笨了 让我告诉你

她昨天在做什么

爱有点疼

难过你不会觉得可怜吗？

你喜欢的那个她

让我告诉你 她是

哦不……是的

哦 B……B级

哦 B……B级

哦 她是 B……B级

是你B级吗？

对 她是 B级

试试换个角度？

真是傻啊 宝贝

你不配她

让你来我这里也行

Say bye bye 越早越好吧

像打车一样快就抓到的她

哪里好啊

好像在每个俱乐部都遇到

希望你过得开心

让我带你看天堂

她只是B级 但我可是S级

回归基础

如果还不明白的话

就算强行也要

把你拉过来

我喜欢你呀，你知道吗

你知道你脑袋和嘴巴在做不同的事情？

爱有点疼

你不会觉得可怜吗？

你喜欢的那个她

让我告诉你 她是

哦不……是的

哦 B……B级

哦 B……B级

哦 她是 B……B级

是你B级吗？

对 她是 B级

试试换个角度？

真是傻啊 宝贝

你不配她

让我来吧

快点过来宝贝

说到物以类聚嘛

嗯(•́‿•̀)意思是宝贝(´･ω･`)

等等Σ(￣。￣ﾉ)ﾉ

那就是说你也是吧？(；´Д`A

好，再来一次

哦 B……B级

你也是 B……B级

哦 他是 B……B级

你也是 B级

她也是 B级

嘿嘿嘿 哈哈(*＾ω＾*)/

嘿嘿嘿 嘿嘿⊂((・x・))

嘿嘿嘿嘿(☝ ՞ਊ ՞)☝

我应该是去你那的

[日语]

真っ青な空湿る空気

昼下がり

君の未来が変わる瞬間

みてみたいなぁ

You’re so shy さっきまでいたthat girl

良くみる顔してたね

ほら茶色い髪の毛に薄付きのメイクアップ

喋り方みるからに

She’s so stupid let me tell you now

彼女が昨日何をしてたか

愛は少し痛いや

哀れだと思わない？

君の好きなあの子は

Let me tell you she is

Oh no... yeah

Oh B...B級

Oh B...B級

Oh she is B...B級

Yeah 君のB級？

Yeah she is B級

乗り換えてみたら？

馬鹿みたいだよ baby

君には似合わないよ

私にすれば良いのに

Say bye bye 早い方がいいんじゃない

Taxiくらい早く捕まるあの子のこと

どこがいいんだよ

どのクラブにもよくいるみたいだし

I hope you’re having fun

見せてあげるパラダイス

She just B but I’m an S

Back back back to the basic

まだわからないなら

無理矢理にでも君を

引っ張ってみせる

君が気に入ったよ君ったら

頭と唇が別のことしてるの知ってる？

愛は少し痛いや

哀れだと思わない？

君の好きなあの子は

Let me tell you she is

Oh no... yeah

Oh B...B級

Oh B...B級

Oh she is B...B級

Yeah 君のB級？

Yeah she is B級

乗り換えてみたら？

馬鹿みたいだよ baby

君には似合わないよ

私にすれば良いのに

こっちきてbaby

類は友を呼ぶらしいじゃん

え(・Д・)てことはベイビー(´･ω･`)

ちょっと待ってΣ(￣。￣ﾉ)ﾉ

てことは君もって事だよね？(；´Д`A

Ok one more time

Oh B...B級

君も B...B級

Oh he is B...B級

え 君も B級

And she is B級

やいやいややヽ(*＾ω＾*)ﾉ

やいやいややいや⊂((・x・))⊃

やいやいやいや(☝ ՞ਊ ՞)☝

私にすればよかった

重点词汇

词汇	含义
真っ青 /masshiro/ B1	adjective - 青色
湿る /shimuru/ B1	verb - 潮湿
昼下がり /hiru-sagari/ B1	noun - 下午
瞬間 /shunkan/ B1	noun - 瞬间
未来 /mirai/ A2	noun - 未来
変わる /kawaru/ A2	verb - 改变
哀れ /aware/ B1	adjective - 可怜
痛い /itai/ A1	adjective - 疼痛
B級 /B-kyū/ B2	noun - B级
馬鹿 /baka/ B1	noun - 傻瓜
似合わない /niawanai/ B1	verb - 不相称
類 /rui/ B2	noun - 类型
友 /tomo/ A2	noun - 朋友

重点语法结构

• 彼女が昨日何をしてたか

  ➔ 使用过去式『した』(做过) + 『か』构成间接疑问句

  ➔ 这个短语使用了过去式『した』表示已完成的动作，加上『か』引出间接疑问句。

• 無理矢理にでも君を引っ張ってみせる

  ➔ 使用意志形式『みせる』加上『にでも』，表示必要时强行表现或示范的意思

  ➔ 这种组合表示试图用强迫的方式表现或展示某事，强调决心。

• 頭と唇が別のことしてるの知ってる？

  ➔ 'してる'是『している』的口语缩略形式，+『の』用来确认或强调

  ➔ 这个用法将口语形式『してる』与『の』结合，用于确认正在进行的动作。

• やいやいややヽ(*＾ω＾*)ﾉ

  ➔ 拟声或表现情感的反复表达，配合表情符号，不属于传统语法，但传达情感和强调

  ➔ 用重复的表达和表情符号传达兴奋或玩乐的情感。

• やいやいややいや⊂((・x・))⊃

  ➔ 通过重复的声音和表情符号表达兴奋或强调，不是标准语法但表达情绪

  ➔ 结合声音和表情符号，表达兴奋或强调的感情表达方式。