サンフラワー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: CHANMINA
• 专辑: Naked

歌词与翻译

[日语]

[中文]

わざと音を立てて

故意地发出声音

荷物をまとめてる

收拾着行李

君が出て行ったって

你即将离开

ちゃんと気付いていた

我早就注意到了

I tried my bestでも

我尽力了 但

君のこと好きだったよ

我仍然喜欢你

You’re still beautiful

你依然美丽

Now 君が家を出て

现在 你离开家

I’m ただボーッとしてたんだ

我只是呆呆地站在那里

こんなはずじゃなかったいや

这不是我想要的吧

こんなはずだったかな

难道这就是我想要的吗

私はきっと

我一定是

I’m so sorry

我很抱歉

君を愛してない

我不爱你

You can hate hate me

你可以恨我

わからない

我不懂

いやわからないけど君じゃないの

不，我不懂 但你不是我要找的人

上手く言えないけど

我无法说出

君の優しい目も

你的温柔的眼神

少し嫌だったの

我有点讨厌

Baby I’m so sorry

宝贝 我很抱歉

You’re too good for me

你太好了

君はひまわり

你是向日葵

本当は最初から知ってたの

其实我从一开始就知道

君が私を見つめた夜

你凝视我的那晚

寂しかったねと言ってたけど

你说你感到寂寞

こんな1人が好きだった

我喜欢这样的你

君がいない部屋は慣れたよ

没有你的房间我已经习惯了

シミュレーションはしてたから

我早就模拟过了

君はどう思っていたの

你当时在想什么

夜に生きる私を

夜晚的我

Now 君が家を出て

现在 你离开家

あぁなぜか心地がいいんだ

啊 为什么我感觉很舒服

洗濯もしてないや

我甚至没洗衣服

朝日も2回見てさ

我看了两次朝阳

別にいいの

没关系

I’m so sorry

我很抱歉

君を愛してない

我不爱你

You can hate hate me

你可以恨我

わからない

我不懂

いやわからないけど君じゃないの

不，我不懂 但你不是我要找的人

上手く言えないけど

我无法说出

君の優しい目も

你的温柔的眼神

少し嫌だったの

我有点讨厌

Baby I’m so sorry

宝贝 我很抱歉

You’re too good for me

你太好了

君はひまわり

你是向日葵

I’m so sorry

我很抱歉

You’re too good for me

你太好了

I’m so sorry

我很抱歉

You’re too good you’re too good You’re too good for me

你太好了 你太好了 - 你太好了

I’m so sorry

我很抱歉

You’re too good for me

你太好了

I’m so sorry

我很抱歉

You’re too good you’re too good...

你太好了 你太好了...

あの時

那时

君に言った事

我对你说的话

涙も全部

泪水和一切

本当だったよ

都是真的

信じてくれないと思うけど

我想你不会相信

君に恋してた事

我爱上你的事

君を想っていた事

我想念你的事

Baby そう本当に嘘じゃない

宝贝 这是真的 不是谎言

君の...

你的...

優しい目に

温柔的眼神

嘘がつけなくてさ

我无法说谎

君を遠ざけた

我远离了你

Baby I’m so sorry

宝贝 我很抱歉

You’re too good for me

你太好了

2人撮った写真を

我们拍的照片

ずっと見返してみたの

我一直看着

私笑っていたよ

我笑了

Baby写真の中

宝贝 在照片中

君はいつも私を見ていた

你一直看着我

重点词汇

词汇	含义
ひまわり /himawari/ B1	noun - 向日葵
優しい /yasashii/ A2	adjective - 温柔的
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 寂寞的
愛して /aishite/ B1	verb - 爱
遠ざけた /toozaketa/ B2	verb - 疏远
嘘 /uso/ A1	noun - 谎言
信じて /shinjite/ B1	verb - 相信
想い /omoi/ B1	noun - 想法
シミュレーション /shimyurēshon/ C1	noun - 模拟
慣れた /nareteta/ B1	verb - 习惯
朝日 /asahi/ A2	noun - 早晨的太阳
洗濯 /sentaku/ A1	noun - 洗衣
心地 /kokoroji/ B1	noun - 心情
夜に /yoru ni/ A1	noun - 在夜里

重点语法结构

• 君が出て行ったって

  ➔ 条件形式 (たって)

  ➔ 短语 "君が出て行ったって" 的意思是 '即使你离开'。条件形式表达可能发生或不发生的情况。

• I’m ただボーッとしてたんだ

  ➔ 使用 ただ (tada) 来强调

  ➔ 单词 "ただ" 的意思是 '仅仅' 或 '只是'，强调说话者沉浸在思考中的状态。

• 君を愛してない

  ➔ 动词的否定形式 (愛してない)

  ➔ 短语 "君を愛してない" 的意思是 '我不爱你'。否定形式用于表达缺乏爱的状态。

• 君はひまわり

  ➔ 使用 は (wa) 来标记主题

  ➔ 短语 "君はひまわり" 的意思是 '你是一朵向日葵'。助词 "は" 表示 '你' 是句子的主题。

• 君の優しい目も少し嫌だったの

  ➔ 使用 も (mo) 来表示包含

  ➔ 短语 "君の優しい目も少し嫌だったの" 的意思是 '我也有点不喜欢你的温柔眼睛'。助词 "も" 表示温柔的眼睛也包含在说话者的感受中。

• 君に恋してた事

  ➔ 使用 事 (koto) 来名词化动词

  ➔ 短语 "君に恋してた事" 的意思是 '我爱过你的事实'。单词 "事" 将动词 '爱' 名词化。

• 信じてくれないと思うけど

  ➔ 使用 と思う (to omou) 来表达思想

  ➔ 短语 "信じてくれないと思うけど" 的意思是 '我认为你不会相信我'。表达 "と思う" 用于传达说话者的想法。