PAIN IS BEAUTY – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ちゃんみな

歌词与翻译

想掌握日语情感表达精髓？这首歌通过'痛みって美しいんだ'等直击心灵的多语言歌词，融合情绪化说唱与摇滚韵律，展现チャンミナ如何用韩语穿插、日式双关语演绎伤痛蜕变。学习'戦ってみせてよ'等鼓舞句式，感受J-hiphop中罕见的脆弱美学与语言张力！

[中文]

昔と変わらないまま 孤独的女孩

反复出现的十字路口

每次都要选择未来

看不见的 Yes or No 选择“真实”

没人能理解我，反正

不想受伤就放弃吧

因为无法说出“请理解我”

我只是瞪着

周围的评价

就是一切

但是

我不想说

胡说八道

只要一点点就好

想要被

保护着

不知为何

穿着长袖走路

感觉变得强大

别靠近我

满是谎言的话语

如果能从这里逃脱

我可以做任何事，所以我说

走开

别管我

装作不怕的样子

我想试着坚强

看起来强壮吗

所以来试试我，我爱痛苦

现在才终于明白

痛苦是美丽的

让我变得更美

痛苦就是美

世间总是冷漠

别对我要求常识

没有绝对的“应该是这样”

拥抱着自卑展翅高飞

给我看看你的战斗，宝贝

累了就来这里

我想对那些重要的人唱这样的歌

平常的词语

在某些时刻刺痛心扉

我只想这样，这样感受痛苦

耳熟能详的旋律

本来随意地唱着

没想到是如此如此重要的东西

明明是被爱的

却没有意识到

现在，随便你说什么都好

去吧，尽情恨我

走开

别管我

装作不怕的样子

我想试着坚强

看起来强壮吗

所以来试试我，我爱痛苦

现在才

终于明白

痛苦是美丽的

让我变得更美

如果这样变老

悲伤的事

会消失吗

我流下的

血和泪

也染上了色彩

变得更加美丽

走开

别管我

装作不怕的样子

我想试着坚强

看起来强壮吗

所以来试试我，我爱痛苦

现在才终于明白

痛苦是美丽的

让我变得更美

痛苦就是美

[日语]

昔と変わらないまま lonely girl

なんども現れるこの十字路

その度にまた選ばされる未来

目にみえない Yes or No 選べ”らしさ”を

誰もわかってくれないしどうせ

傷つきたくないのはやめて

理解してよなんて言えないから

睨みつけたんだ

まわりの評価が

全てで

だけど

言いたくないの

デタラメ

少しだけでいいから

何かに

守られたくて

なぜか

長袖を着て歩いた

強くなれたきがした

誰も近寄ってくんな

嘘だらけの言葉

ここから抜け出せれば

I can do anything so i said

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうに見えたかな

so try me, I love the pain

今になってやっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

Pain is beauty

世間はいつでも冷たかった

私にだけは常識を求めんな

こうであるべきとか絶対ないから

コンプレックスを抱きしめて羽ばたいた

戦って見せてよbaby

疲れたらここにおいで

そう大切な人達にそんな歌を歌ってたい

ありきたりな言葉たちが

やけに胸にささるときは

このまま このまま 痛みだけを感じたい

聞き覚えのある曲たち

何気なく歌ってたのに

こんなに こんなに大切なものだったなんて

愛されていたのに

気がつけていなかった

もう、何言われてもいいや

Go and hate me all you want

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうにみえたかな

so try me, I love the pain

今になって

やっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

このまま歳をとれば

悲しいことも

なくなっていくのかな

私が流した

血や涙にも

色がついて

綺麗になって行って

Go away

ほっといて

怖くないって顔してさ

強がってみたかったんだ

強そうに見えたかな

so try me, I love the pain

今になってやっと知った

痛みって美しいんだ

私を綺麗にしたんだ

pain is beauty

重点词汇

词汇	含义
痛み /いたみ/ B1	noun - 痛苦
美しい /うつくしい/ B1	adjective - 美丽的
強がる /つよがる/ B2	verb - 假装坚强
守る /まもる/ B1	verb - 保护
傷 /きず/ B1	noun - 伤口
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
言葉 /ことば/ A2	noun - 词
評価 /ひょうか/ B2	noun - 评价
冷たい /つめたい/ B1	adjective - 冷的
戦う /たたかう/ B2	verb - 战斗
流す /ながす/ B1	verb - 流
悲しい /かなしい/ A2	adjective - 悲伤的
流れる /ながれる/ B1	verb - 流动
歌う /うたう/ A1	verb - 唱歌
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 重要的
流れる /ながれる/ B1	verb - 流动

重点语法结构

• 〜はいつでも〜だった

  ➔ 使用过去式 〜はいつでも〜だった (一直都是)...

  ➔ 表示过去的习惯或持续的状态。

• 〜ている

  ➔ 进行时用来描述正在进行的动作或状态。

  ➔ 用于表示正在进行的动作或当前状态。

• 〜たい

  ➔ 表达想要做某事的愿望。

  ➔ 表示说话者想要做某事的愿望或意愿。

• 〜ことができる

  ➔ 能够做某事；表达能力。

  ➔ 表达具有做某事的能力或可能性。

• 〜ながら

  ➔ 一边做……一边……；表示同时进行的动作。

  ➔ 同时进行两件事情。

• 〜ことにする

  ➔ 决定做某事；做出个人决定。

  ➔ 表达说话者决定去做某事。

• 〜てもいい

  ➔ 可以；允许做某事。

  ➔ 请求或允许做某事。