SMILEY-Japanese Ver.- – 日语/中文 双语歌词

• 作者: YENA, ちゃんみな

歌词与翻译

[日语]

[中文]

泣かない泣かない また萎えがち (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

别哭了别哭了 我又要萎靡不振了 (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

笑って笑って 笑顔で行こう (yeah, yeah, uh-huh)

笑着笑着 用笑脸走下去 (yeah, yeah, uh-huh)

You're so cute, you're so dumb 今はあんまり (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

你太可爱了 你太傻了 现在我不太想 (la-la-la-la, ooh, la-la-la-la, ooh)

聞きたくないのよ 空をまた眺めよう

我不想听了 我们再看看天空吧

我慢するわもう、決めたのよ

我已经决定了 我要忍耐

明るく笑うだけ

只是开心地笑着

And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away

And I say, "hey", 我要让它微笑，微笑，微笑

可愛く笑って進むね

可爱地笑着前进吧

Just smile away, just smile away-ay

Just smile away, just smile away-ay

悲しみと痛みもういいって

悲伤和痛苦已经够了

I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day

I say, "hey", 我再也不想哭泣，哭泣，哭泣一整天

溢れた涙ふいて

擦干眼泪

Just smile away, just smile away-ay

Just smile away, just smile away-ay

さよならするわ with my smiley face

我要用我的笑脸说再见

ふわふわニコニコスマイル (ha)

轻轻松松地笑着 (ha)

生まれつきヴィランのタイプ

我天生就是坏蛋类型

笑えなんて you can't pay my price

你说我笑不出来 但你付不起我的代价

トゥースジェム八重歯はめっちゃ shine (shine)

我的牙齿闪闪发光 (shine)

誰彼見せない私のダイヤ

我不在乎任何人的看法 我的钻石

んーや MBTI-I だからかしら

嗯，MBTI-I 大概是因为这个吧

みんな言うの are you mad?

大家都说你是不是生气了

I just don't wanna lie

我只是不想撒谎

YENA みたいになりたい

我想成为YENA一样的人

いつかはなれるかしら笑い飛ばす good girl

总有一天我会脱离吧 用笑脸赶走好女孩

我慢するわ もう、 決めたのよ

我已经决定了 我要忍耐

明るく笑うだけ

只是开心地笑着

And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away

And I say, "hey", 我要让它微笑，微笑，微笑

可愛く笑って進むね

可爱地笑着前进吧

Just smile away, just smile away-ay

Just smile away, just smile away-ay

悲しみと痛みもういいって

悲伤和痛苦已经够了

I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day

I say, "hey", 我再也不想哭泣，哭泣，哭泣一整天

溢れた涙ふいて

擦干眼泪

Just smile away, just smile away-ay

Just smile away, just smile away-ay

さよならするわ with my smiley face

我要用我的笑脸说再见

半信半疑 心は違うの

半信半疑 我的心是不同的

笑えば幸せでいれるの

笑着我就能幸福

笑う私はいつだって

我笑着的时候总是

世界を狂わせるだけ

让世界变得疯狂

I don't care

我不在乎

I don't care what you sayin'

我不在乎你说什么

人生は一度きり I smile it

人生只有一次 我微笑着度过

Even it's lonely and dark, yeah, I

即使是孤独和黑暗的夜晚，yeah, 我

And I say, "hey", I'm gonna make it smile, smile, smile away

And I say, "hey", 我要让它微笑，微笑，微笑

可愛く笑って進むね

可爱地笑着前进吧

Just smile away, just smile away-ay

Just smile away, just smile away-ay

悲しみと痛みもういいって

悲伤和痛苦已经够了

I say, "hey", I never wanna cry, cry, cry all day

I say, "hey", 我再也不想哭泣，哭泣，哭泣一整天

溢れた涙ふいて

擦干眼泪

Just smile away, just smile away-ay

Just smile away, just smile away-ay

さよならするわ with my smiley face

我要用我的笑脸说再见

...

...

重点词汇

词汇	含义
泣かない /nakanai/ A2	verb - 不哭
笑顔 /egao/ A1	noun - 微笑
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 悲伤
痛み /itami/ B1	noun - 疼痛
決めた /kimeta/ B2	verb - 决定
進む /susumu/ B1	verb - 前进
笑う /warau/ A1	verb - 笑
可愛い /kawaii/ A2	adjective - 可爱
心 /kokoro/ B1	noun - 心
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
人生 /jinsei/ B2	noun - 人生
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
笑い /warai/ A2	noun - 笑声
決定 /kettei/ B2	noun - 决定
進行 /shinkou/ B2	noun - 进行
笑顔で /egaode/ A2	adverb - 微笑着

重点语法结构

• You're so cute, you're so dumb

  ➔ 使用现在时 'are' 搭配 'so + 形容词' 来强调。

  ➔ 'so + 形容词'用来强调特征的程度。

• Just smile away

  ➔ 'smile away'是祈使句，表示继续微笑或超越情感。

  ➔ 在这种情况下，'away'表示超越或摆脱负面情感。

• I never wanna cry, cry, cry all day

  ➔ 使用 'never' 和 'wanna'（想要）表达强烈的避免某事的愿望。

  ➔ 'Wanna'是非正式的'想要'，表达欲望。

• 笑えば幸せでいれるの

  ➔ '笑えば'（如果我笑）表达一种条件。

  ➔ 这是一种条件句，意思是“如果我笑”，导向幸福。

• 人生は一度きり I smile it

  ➔ '一度きり'（只有一次）强调生命的唯一性。

  ➔ '一度きり'意味着“只有一次”，强调生命的唯一性。

• 世界を狂わせるだけ

  ➔ '狂わせる'（使发疯）是使役形式，表示引起变化或疯狂。

  ➔ '狂わせる'是使役动词，意为“使发疯”，表示对世界的影响。