FLIP FLAP – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Chanmina

歌词与翻译

[中文]

噢，她是个天才

她看起来像女神一样

哇，她叫什么名字？

那是 Chanmina (没问题)

翻转翻转，就像煎煎饼

你总是刷着 TikTok

噢，你很有名吗？

然后我说，“没错，我就是那个出名的坏女人，yeah”

噢，看看我的气场 (看着我，看着我)

看这双从未改变的虎眼 (grr)

即便被打击无数次，我也还没倒下（没，没，没）

其实根本没有人看到真实的我 (yeah, yeah, yeah)

那些曾嘲笑我的业界人士

现在见到了，哎呀 态度大转变 (flip-flap)

“最近您真的太厉害了”，然后我说

“您现在倒是学会用敬语了，以后有机会再见吧”

噢，她是个天才

她看起来像女神一样

哇，她叫什么名字？

那是 Chanmina (没问题)

翻转翻转，就像煎煎饼

你总是刷着 TikTok

噢，你很有名吗？

然后我说，“没错，我就是那个出名的坏女人，yeah” (ow!)

一，二，三

翻转翻转，就像煎煎饼

人们的态度瞬间反转 oh, yeah

一，二，三

翻转翻转，就像煎煎饼

翻转翻转，你迟早也会反水

你们的节目以后有机会再说

我现在忙得不可开交，要和真正的伙伴们一起欢庆

否定我的人多到令人作呕

你是 Rapper？

那就押个韵试试看，像香草一样纯粹

说她唱歌时别玩 Rap，说她唱的是流行乐

这算怎么回事，觉得我是精神病吗

噢，该死，Chanmina 要抛出大招了 yeah

翻转翻转，就像煎煎饼

你总是刷着 TikTok

噢，你很有名吗？

然后我说，“没错，我就是那个出名的坏女人，yeah” (ow!)

一，二，三

翻转翻转，就像煎煎饼

人们的态度瞬间反转 oh, yeah

一，二，三

翻转翻转，就像煎煎饼

翻转翻转，你也会翻来覆去

我也只是在努力地扮演一个普通人

所以难免会有好有坏（那是自然）

你们所看到的我，大概只有小指甲盖那么大（哎呀，真是的）

谁随口说个小谎，人们的态度就立马大转变（真的吗？）

我可是见识过很多，所以总是在暗地里觉得你们真是太绝了

她是个天才（只要一点点小信息，你肯定也会）

哇（再次反悔变脸）

(Chanmina, 没问题)

噢，她是个天才

她看起来像女神一样

哇，她叫什么名字？

那是 Chanmina

[日语]

Oh, she's a genius

She looks like a goddess

Wow, what's her name?

That's Chanmina (okay)

Flip-flap, like pancakes

You always on TikTok

Oh, are you famous?

Then I said, "Yeah, I'm the famous bitch, yeah"

Oh, look at my vibe (look at me, look at me)

見てこの変わらないtiger eyes (grr)

打たれまくっても死んでない（ない ない ない）

本当のとこは誰も見てない (yeah, yeah, yeah)

からかって来た業界のひと

今会ったら あら flip-flap (flip-flap)

最近すごいっすね then I said

敬語使えたんすねまたいつか

Oh, she's a genius

She looks like a goddess

Wow, what's her name?

That's Chanmina (okay)

Flip-flap, like pancakes

You always on TikTok

Oh, are you famous?

Then I said, "Yeah, I'm the famous bitch, yeah" (ow!)

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

手の平が返ってく oh, yeah

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

Flip-flap, you're gonna flip-flap too

お宅くの番組はまたいつか

今手一杯なんで本当の仲間とbig up

腐るほどいた否定派

君ラッパー？

なら韻踏んでよ like a vanilla

歌えばラップすんなポップスが

なんなんだよこれメンヘラか

Oh, shit, Chanminaが投げるぞ でかいやつ yeah

Flip-flap, like pancakes

You always on TikTok

Oh, are you famous?

Then I said, "Yeah, I'm the famous bitch, yeah" (ow!)

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

手の平が返ってく oh, yeah

One, two, three

Flip-flap, like a pancake

Flip-flap, you're gonna flip-flip-flip-flip

人間やらせてもろてますから

良いも悪いもあるんすよ（そりゃそう）

君らが見てる私は小指の爪くらいなサイズなんすよ（あらまぁ）

誰かが言うちっちゃい嘘で手の平がめっちゃ返るんすよ（ホンマに？）

こちとら沢山見てますからすごいわぁていつも陰ながらおもてます

She's a genius（ちっちゃい情報一つで君もきっと）

Wow（また手の平返す）

(Chanmina, okay)

Oh, she's a genius

She looks like a goddess

Wow, what's her name?

That's Chanmina

重点词汇

词汇	含义
天才 tensai N2	noun - 天才 (tiān cái)
女神 megami N3	noun - 女神 (nǚ shén)
変わらない kawaranai N3	adjective - 不变 (bù biàn)
打たれ utare N3	noun - 打击 (dǎ jī)
業界 gyoukai N2	noun - 行业 (háng yè)
仲間 nakama N3	noun - 伙伴 (huǒ bàn)
否定派 hiteipā N2	noun - 否定派 (fǒu dìng pài)
韻 in N2	noun - 韵 (yùn)
踏む fumu N3	verb - 踩 (cǎi)
投げる nageru N3	verb - 扔 (rēng)
人間 ningen N3	noun - 人类 (rén lèi)
仲間 nakama N3	noun - 伙伴 (huǒ bàn)
嘘 uso N4	noun - 谎言 (huǎng yán)
手の平 tenohira N4	noun - 手掌 (shǒu zhǎng)
返す kaesu N3	verb - 返回 (fǎn guī)

重点语法结构

• 打たれまくっても死んでない

  ➔ 让步状语从句 (～ても)

  ➔ “～ても”表示即使发生前面的动作，结果也不会改变。

• 敬語使えたんすね

  ➔ 可能态 + n desu ne (解释/惊讶)

  ➔ “Tsukae-”是“tsukau”的可能态，而“n desu ne”带有对对方态度改变的讽刺性惊讶。

• 君ラッパー？なら韻踏んでよ

  ➔ 条件词 'nara' (基于语境的假设)

  ➔ “Nara”在此用于基于刚提到的信息（你是说唱歌手）而提出后续的要求（押韵）。

• 人間やらせてもろてますから

  ➔ Te-morau (谦逊地接受动作)

  ➔ 这是关西话口语，意为“我被允许以人的身份活着”，表达了一种谦逊或疏离的视角。

• 君らが見てる私は小指の爪くらいなサイズ

  ➔ 名词修饰 (尺寸比较)

  ➔ “[从句] + 名词”的结构描述了在观众眼中，“我”就像“指甲”那么小。

• 誰かが言うちっちゃい嘘で

  ➔ 定语从句 + 助词 'de' (原因/理由)

  ➔ “Dareka ga iu”（某人说的）修饰“ucchiwai uso”（小谎言）。“De”表示这个谎言是导致反应的原因。

• 今手一杯なんで

  ➔ 名词化形容词 + 'nan de' (解释/原因)

  ➔ “Te-ippai”（忙碌）作为名词短语，“nan de”解释了拒绝或优先处理其他事情的原因。