#GirlsSpkOut – 日语/中文 双语歌词

• 作者: TAEYEON,ちゃんみな
• 专辑: #GirlsSpkOut

歌词与翻译

通過這首中日跨國合作的J-Pop舞曲，學習日語情感表達與自我主張的詞彙。歌曲融合未來流行與拉丁節奏，搭配「用聲音實現願望」等激勵性歌詞，展現太妍首支主打舞曲的突破性嘗試，以及CHANMINA追星成功的夢幻聯動故事。

[中文]

呃

来吧，女生们

这是我们的时代，哈哈

只有一次的表演时刻

那鲜红的口红

不是为了吻和拥抱，是一份让自己变强的魔法

我会迈着自信的步伐

Tittup高跟鞋随着节奏

节奏可以随心刻画，用我的节拍

停止的时针指向

痛楚让心动摇

嘿，女生们，勇敢说出来

举起双手，站起来

这个世界掌握在我们手中，按我们的愿望

嘿，女生们，要勇敢面对

醒醒，抬头看

让我们的愿望通过这声音实现

女生们，大声说出来

大声说出来

来吧，女生们

女生们，大声说出来

大声说出来

来吧，女生们

从收音机里传来的

那首怀念的歌

擦干眼泪，迎向前方

在我的路上发问

啊啊，我的未来就在我的口袋

一个没有人的闪耀之路，我自己走的

啊，好疼啊，被刻划的时候

但感谢你为我打出那颗钻石

停止的时针指向

痛楚让时间流动

嘿，女生们，勇敢说出来

举起双手，站起来

这个世界掌握在我们手中，按我们的愿望

嘿，女生们，要勇敢面对

醒来，抬头看看

让我们的愿望通过这声音实现

孤单一人（寂静之夜）

数着星星（暮光）

闪耀着（宝贝女孩）

即使害怕（别哭）

再一次，只要成为你的光

我愿如此，追随你的声音

如果是在床角哭泣

就在世界中央大声喊出来

这个世界上最可怕的，究竟是谁

女生们，大声说出来

嘿，女生们，勇敢说出（Speak Out）

举起双手，站起来（哇哦）

这个世界掌握在我们手中，按我们的愿望（做到我该做到的）

嘿，女生们，要勇敢面对

醒来（醒醒），抬头看看

用这声音可以实现愿望（冲向天空）

女生们，说出来

大声说出来

来吧，女生们

女生们，说出来

大声说出来

来吧，女生们

...

[日语]

Uh

Come on girls

This is our generation hah

1度きりのショータイム

真っ赤なリップスティックは

キスやハグのためじゃない強くなれる魔法

堂々と歩くわ

Tittupヒールはビートに

リズムは自由に刻める 私のテンポで

止まった時計の針が指した

痛みが心を動かすから

Hey girls let's speak out

Hands up and stand up

世界はこの手の中 望み通り

Hey girls brave it out

Wake up and look up

願いはこの声で叶えさせて

Girls speak it loud

Speak it loud

Come on girls

Girls speak it loud

Speak it loud

Come on girls

ラジオから流れてきた

懐かしいあの歌が

涙拭って 前を向いて

問いかけてるon my way

Ah ah 私の未来はIn my pocket

誰もいないキラキラのMy own lane

あぁ痛かった 削られた時は

でも君が作ったダイヤありがとうございます

止まった時計の針が指した

痛みが刻を動かすから

Hey girls let's speak out

Hands up and stand up

世界はこの手の中 望み通り

Hey girls brave it out

Wake up and look up

願いはこの声で叶えさせて

一人きり (silent night)

数える星 (twilight)

輝くことが (baby girls)

怖くなっても (don't cry)

もう一度 また君の光になれば

そう願って 声を辿って

ベッドの隅で泣くんだったら

世界の中心で叫んでやった

この世で本当に怖いのは誰かしら

Girls speak it loud

Hey girls let's speak out (Speak Out)

Hands up and stand up (Whoah)

世界はこの手の中 望み通り (Doing it like I should)

Hey girls brave it out

Wake up (Wake Up) and look up

願いはこの声で叶えられる (Reaching to the skies)

Girls Speak It Out

Speak it loud

Come on girls

Girls Speak It Out

Speak it loud

Come on girls

重点词汇

词汇	含义
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - 大约在同一时间出生和生活的所有人
speak /spiːk/ A2	verb - 为了交流而说话
brave /breɪv/ B2	adjective - 准备面对和忍受危险或痛苦
pain /peɪn/ A2	noun - 身体上的痛苦或不适
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人类在说话或唱歌时产生的声音
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 尚未到来的时间
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视力并使事物可见的自然因素
hands /hændz/ A1	noun - 人的手臂末端部分
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球及其所有国家和人民
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望某事发生
stand /stænd/ A1	verb - 处于直立位置
time /taɪm/ A1	noun - 存在和事件的无限持续进展
heart /hɑːrt/ A2	noun - 在你胸部的器官，负责将血液输送到全身

重点语法结构

• This is our generation

  ➔ 一般现在时用来陈述事实

  ➔ 使用一般现在时的'is'来陈述关于身份或存在的事实。

• 止まった時計の針が指した

  ➔ 使用一般过去时描述过去发生的动作

  ➔ 使用过去式“stopped”来说明时钟的指针在过去停止了。

• 願いはこの声で叶えさせて

  ➔ 日语中的使役形‘叶えさせて’表达让某事发生或允许的意思

  ➔ 使用使役形式‘叶えさせて’表示通过自己的声音让愿望得以实现或促成某事。

• この世で本当に怖いのは誰かしら

  ➔ 疑问词+动词短语，提出“在这个世界上真正可怕的人是谁？”的问题

  ➔ 用疑问词结合动词短语，询问在这个世界上谁才是真正令人害怕的人或事。

• この手の中 望み通り

  ➔ 名词短语‘望み通り’表示‘如愿’或‘按照愿望’

  ➔ 使用带有‘望み通り’的名词短语来表达某事符合某人的愿望或期望。

• 何かを実現させるために声を使う

  ➔ 含有目的意义的不定式短语‘実現させるために’表示为了让某事发生

  ➔ 使用不定式结构‘実現させるために’来说明使用自己声音的目的或目标。

• 止まった時計の針が指した

  ➔ 用一般过去时表示在过去已完成的动作

  ➔ 使用过去式‘指した’描述时钟停止后指针所指的位置。