TOKYO 4AM – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ちゃんみな

歌词与翻译

在R&B与城市流行韵律中感受东京凌晨四点的温度！《TOKYO 4AM》以「どうしようもなく会いたくなるの」等自然日语表达传递深刻思念，歌词双关语与「あなた」的珍视用法展现语言魅力。通过CHANMINA与Taka、Awich等巨星共创的音乐影像，掌握地道情感表述，体会日韩文化交融的独特美学。

[中文]

手里握着我的高跟鞋

我在打电话给我的朋友

我打破了所有的计划

我只想跳舞

今天我还不想回家

即使是做作的笑容也没关系

嘿，你今晚在做什么

我只想跳舞

这座城市让我变得疯狂

让我整晚都兴奋不已

东京凌晨四点

再次给你打电话

我想我无法控制 - 喝醉的时候我想你

亲吻你时我变得很混乱

我真是太糟糕了

我的心在你手中

我想我无法控制这一切

自从遇见你以来

我无法忘记你

东京凌晨四点

啊啊啊啊啊啊啊

东京凌晨四点

啊啊啊啊啊啊啊

即使是我一贯的坏习惯

我还是忍不住想你

你身边有灰姑娘

我是一位为你唱爱的摇滚明星

杯子里没有酒所以我在倒

我不想坠入爱河但我感觉到了

我知道这会如何结束

东京凌晨四点

我好想你，宝贝

无法忘记和你度过的夏天

一个稍微长一点的吻

我真是太糟糕了

别走

我没有忘记和你之间的承诺

我又要恋爱了

东京凌晨四点

啊啊啊啊啊啊啊

东京凌晨四点

啊啊啊啊啊啊啊

当我感到如此孤独时

我想让你把我拉近

不知道我想去哪里

但我不想回家

东京凌晨四点

我好想你，宝贝

无法忘记和你度过的夏天

一个稍微长一点的吻

我真是太糟糕了

别走

我没有忘记和你之间的承诺

我又要恋爱了

东京凌晨四点

朝阳升起

东京凌晨四点

和你在一起的夏天

东京凌晨四点

明天也一定会

东京凌晨四点

我为你歌唱

[日语]

Wake up my heels in my hands

I’m calling up my friends

I’m breaking all of my plans

I just wanna dance

今日はまだ帰りたくないや

作り笑いでもいいから

Hey what you doing tonight

I just wanna dance

気が変になってくる city

Got me up up up all night

Tokyo 4am

Calling you up again

Guess I can’t help That when I’m drunk I miss you

I get messy when I kiss you

I’m like damn

Got my heart in your hands

Guess I can’t help that

Ever since I met you

No I can’t forget you

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

いつもどおりの悪い癖でも

どうしようもなく会いたくなるの

君の周りにはシンデレラ

私は君に愛を歌うロックスター

Got no liquor in my cup so I’m filling it

I don’t wanna fall in love but I’m feeling it

I know how this ends

Tokyo 4am

恋しいよ baby

忘れらんない君との夏

少し長いキス

I’m like damn

どこも行かないで

忘れてない君とのプロミス

また恋する

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

Tokyo 4am

Ah ah ah ah ah ah ah

When I’m feeling so alone

I want you to pull me close

Don’t know where I wanna go

But I don’t wanna go back home

Tokyo 4am

恋しいよ baby

忘れらんない君との夏

少し長いキス

I’m like damn

どこも行かないで

忘れてない君とのプロミス

また恋する

Tokyo 4am

朝日が登る

Tokyo 4am

君といた夏

Tokyo 4am

明日もきっと

Tokyo 4am

あなたを歌う

重点词汇

词汇	含义
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动
heart /hɑːrt/ A1	noun - 泵血的器官 noun - 情感的中心
city /ˈsɪti/ A2	noun - 一个大镇
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - 忘记
messy /ˈmɛsi/ B2	adjective - 凌乱或无序
pull /pʊl/ A2	verb - 施加力量将某物移向自己
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的时间
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 一年中最温暖的季节
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 某人将做某事的声明或保证
call /kɔːl/ A1	verb - 通过电话与某人交谈
liquor /ˈlɪkər/ B2	noun - 酒精饮料
fill /fɪl/ A2	verb - 使某物充满

重点语法结构

• I just wanna dance

  ➔ 'wanna' 是 'want to' 的口语缩写，用于非正式语境中表达愿望。

  ➔ 'wanna' 是 'want to' 的缩写，用于非正式语境中表达愿望或意图。

• Got me up up up all night

  ➔ 'up up up' 的重复用来强调动作或状态的持续性。

  ➔ 'up' 的重复强调了保持清醒或活跃状态的持续性或强烈程度。

• I'm like damn

  ➔ 'I'm like' 用于非正式地表达反应或感受。

  ➔ 'I'm like' 是一种非正式表达，用于描述自发的反应或感觉。

• No I can’t forget you

  ➔ 'can't' 用于表达无法或坚决不忘记某人。

  ➔ 'can't' 是 'cannot' 的缩写，表示无法或在情感上难以忘记某人。

• Guess I can’t help that

  ➔ 'help that' 用于表达无法控制或阻止自己某些感受或行为。

  ➔ 'help that' 表示说话人觉得无法抗拒或控制某些情感或冲动。

• You are singing about Tokyo at 4AM

  ➔ 'are singing' 使用现在进行时，描述正在进行的动作或活动。

  ➔ 'are singing' 是现在进行时，用于描述此刻或此情景中的正在进行的动作。