SAD SONG – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ちゃんみな

歌词与翻译

通过CHANMINA充满张力的日语演唱，学习如何用比喻表达转瞬即逝的幸福与离别的隐痛。这首2019年摇滚原版与THE FIRST TAKE抒情版的双重演绎，展现了‘快乐到极致反而悲伤’的独特美学，是掌握当代日语情感表达的绝佳素材。

[中文]

我回到了THE FIRST TAKE

谢谢大家

这次的歌曲对我来说非常特别

这是我第一次在日本武道馆进行现场表演，也是我和伙伴们一直追求的巨大舞台

我们为了这个目标而努力奋斗的日子

考虑到我的年龄，这种日子可能不会永远持续下去，这让我感到有些寂寞

但我也希望它能永远继续，这有点像个孩子

当我经历了幸福到悲伤的时刻

这首歌曲是在我住的六叠半的狭小房间里创作的，我的后援乐队成员仙人、堀さん和“Dr.R”Sakaiさん也参与了创作

去年到今年，我们举办了一档名为“NO NO GIRLS”的选秀节目

我非常感激这首歌以另一种形式绽放

今天，我想带着感激和爱与大家一起表演

现在，我想请大家上台

来吧，女孩们

这些是“NO NO GIRLS”的决赛选手

也向所有参加“NO NO GIRLS”的其他选手展示自己

大家觉得怎么样？

我有点紧张

我很紧张

但我通常是一个人，所以反而可能更好

好久不见

我们一起出现真的很久违了，对吧？

好久不见

你现在感觉如何？

很幸福

很感性

大家都变得更可爱了

我懂

准备好了吗？

今天我们要唱哪首歌？

一起来唱“SAD SONG”吧

我们将以11人版本演唱这首歌曲

对我来说，这非常特别

能和大家一起做些什么，我感到非常幸福

这一刻将永远留在记忆中，我希望把这种声音传达给来世

感谢THE FIRST TAKE

谢谢大家

那么，女孩们，准备好了吗？

准备好了

好的，开始吧

请开始

开始吧

这是一首为你们准备的悲伤歌曲

说再见真的太难了

开始吧

你有没有看到那美丽的月亮和星星？

比上次看到时更美丽

你好，最近怎么样？

初次见面，我一直想见你

在见到你之前

我有点担心

但你看起来毫不在意

请一直陪在我身边

在这样的时代

这样的任性不可以吗？

这是一首为你们准备的悲伤歌曲

说再见真的太难了

所以告诉我

当这个梦结束时，请轻声告诉我

这是一首为你们准备的爱情歌曲

再见还为时过早

我想再这样待一会儿

尽可能地

尽可能地

请告诉我真相

我不想以后悲伤

比如，你的真实身份

是鬼魂之类的

但现在

我还是喜欢你

看，你笑起来这样

这听起来很奇怪

当我们长大成人时

我们会怀疑“永远”这个词吗？

如果可以许愿，我希望

即使我死了，这份爱

至少

能留下来绽放

现在，我只希望

我的声音和歌声

能被你相信

尽可能地

说出来很难

我说不出来

我从不说

我不想说

说出来很难

我说不出来

如果可以许愿，我希望

即使我死了，这份爱

至少

能留下来绽放

现在，我只希望

我的声音和歌声

能被你相信

开始吧！

这是一首为你们准备的悲伤歌曲

说再见真的太难了

所以告诉我

当这个梦结束时，请轻声告诉我

这是一首为你们准备的爱情歌曲

再见还为时过早

我想再这样待一会儿

尽可能地

就让它成为永远吧

就这样一直笑下去

即使有人说没有永远

我也无所谓

即使这个梦醒了

我会再次唱歌，再次呼喊，但我说不出来

因为我不能说再见

如果可以许愿，我希望

即使我死了，这份爱

至少

能留下来绽放

现在，我只希望

我的声音和歌声

能被你相信

尽可能地

等一下，哭是不公平的

那么，辛苦了！

辛苦了！

谢谢大家

No No Girls永远！

是的

我们是No No Girls

[日语]

THE FIRST TAKEに戻ってくることが出来ました

ありがとうございます

今回はですね私にってすごく特別な楽曲でして

日本武道館を初めてライヴするというときに 仲間と一緒に追いかけていたすごい大きなステージでもあって

そこを追っかけて切磋琢磨していた日々が

私の年齢的にもこれが永遠に続くものでは ないのかもしれないとちょっと思った寂しさと

永遠に続いて欲しいというちょっと子供っぽさと

幸せ過ぎて悲しいという経験をした時に

当時６畳半のすごい狭い部屋で私のいつも後ろについてくださっているバックバンドの仙人と堀さんと"Dr.R"Sakaiさんを迎えながら作った楽曲です

それを今年　去年から今年にかけて 「NO NO GIRLS」というオーディション番組をやらせていただいて

この曲が又他の形で色がついて咲いたことにすごく感謝をしております

そんな感謝と愛を込めまして今日は私だけではありませんので

それでは皆さんを呼ばせていただきたいと思います

Come on girls

「NO NO GIRLS」のファイナリストの皆です

他の皆の「NO NO GIRLS」も応募してくれた皆さんにもshow it to everybody

皆どうでしょう？

緊張しています

I’m nervous

でも私はちょっといつも一人だから逆にちょっとあれかもしれない

久しぶりだね

皆で揃うのは本当に久しぶりじゃない？

久しぶり

どんな気持ちですか？

幸せ

エモーショナルです

皆更にかわいくなった

わかる

準備はいいですか？

今日はなんの曲を歌うのでしょうか？

せーの「SAD SONG」です

１１人バージョンでなんと歌わせていただくということで

すごく私にとってスペシャルですし

こうやって皆と又何かが出来てすごく幸せなのと

やっぱりこの瞬間が一生残るのでね 来世にも伝えられるような声を届けたいと思います

THE FIRST TAKE　ありがとうございます

ありがとうございます

それではare you ready girls?

Yeah

ＯＫ, let’s go

お願いします

Let’s go

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

Let’s go

Did you see that beautiful moon and stars?

前⾒た時より綺麗だ

Hello how are you

はじめまして ずっと会いたかったんだよ

君に会うまでの間

少しだけ⼼配してた

でも君はなんて事ないって顔してる

ずっとそばにいてよ

こんなご時世にさ

そんなわがままダメなのかな

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

So tell me

この夢が終わる時はそっと教えてね

This is a freaking love song for you guys

さよならはまだ先でしょう

もう少しこうしてたい

できるだけ

できるだけ

本当のこと教えてよ

後で悲しみたくないの

例えば君の正体は

お化けだったとかさ

でもきっと今のところ

それでもいいってくらい君が好きだ

ほら⾒てそんな感じで笑うから

変な話だよね

背が⽌まる頃に

永遠って⾔葉を疑うのかな

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて

残って咲いてますように

今はただこんな私の

この⾳とこんな歌声を

信じていて欲しいんだ

できるだけ

Itʼs hard to say it

I canʼt say it

I never say it

I donʼt want to say it

Itʼs hard to say it

I canʼt say it

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて

残って咲いてますように

今はただこんな私の

この⾳とこんな歌声を

信じていて欲しいんだ

Let’s go!

This is a freaking sad song for you guys

Itʼs freaking hard to say it, goodbye

So tell me

この夢が終わる時はそっと教えてね

This is a freaking love song for you guys

さよならはまだ先でしょう

もう少しこうしてたい

できるだけ

永遠って事にしておこうよ

このままずっと笑いあってよう

⼦供みたい永遠なんてないとか

なんて⾔われても関係ない

もしもこの夢が覚めたとして

もう⼀度歌って叫んででも I cannot say it

さよならはできないから

願うならこんな私が

死んでもこの愛だけは

せめて

残って咲いてますように

今はただこんな私の

この⾳とこんな歌声を

信じていて欲しいんだ

できるだけ

ちょっと待って　泣くのは反則じゃん

じゃ　お疲れさまでした！

お疲れさまでした！

ありがとうございます

No No Girls forever！

Yeah

We are No No Girls

重点词汇

词汇	含义
楽曲 /gakkyoku/ B1	noun - 歌曲 (gēqǔ)
武道館 /budoukan/ B2	noun - 武道馆 (wǔdào guǎn)
追いかける /oikakeru/ B1	verb - 追逐 (zhuīzhú)
切磋琢磨 /sessotakuma/ C1	noun, verb - 互相砥砺 (hùxiāng dǐlì)
永遠 /eien/ B2	noun - 永远 (yǒngyuǎn)
感謝 /kansha/ B1	noun - 感谢 (gǎnxiè)
咲く /saku/ B1	verb - 盛开 (shèngkāi)
夢 /yume/ A2	noun - 梦 (mèng)
伝える /tsutaeru/ B1	verb - 传达 (chuándá)
声 /koe/ A2	noun - 声音 (shēngyīn)
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信 (xiāngxìn)
泣く /naku/ A2	verb - 哭 (kū)
綺麗 /kirei/ B1	adjective - 漂亮 (piàoliang)
会う /au/ A2	verb - 见面 (jiànmiàn)
そば /soba/ A2	noun - 旁边 (pángbiān)
好き /suki/ A2	adjective, verb - 喜欢 (xǐhuan)
疑う /utau/ B2	verb - 怀疑 (huáiyí)

重点语法结构

• THE FIRST TAKEに戻ってくることが出来ました

  ➔ 动词的可能形式 (〜ことができる)

  ➔ 句子'戻ってくることが出来ました'使用可能形式'ことができる'来表达能力或可能性，意思是'能够回来'。

• ずっとそばにいてよ

  ➔ てよ形式 (请求)

  ➔ 句子'ずっとそばにいてよ'使用'てよ'形式来提出请求，意思是'请一直陪在我身边好吗？'

• この夢が終わる時はそっと教えてね

  ➔ てね形式 (柔和的请求)

  ➔ 句子'教えてね'使用'てね'形式来提出柔和的请求，意思是'当这个梦结束时，请轻声告诉我。'

• 願うならこんな私が死んでもこの愛だけは

  ➔ 条件形式なら (〜なら)

  ➔ 句子'願うなら'使用条件形式'なら'来表达条件，意思是'如果我许愿，即使我死了，只有这份爱会留下。'

• 今はただこんな私のこの音とこんな歌声を信じていて欲しいんだ

  ➔ て欲しい形式 (请求或愿望)

  ➔ 句子'信じていて欲しいんだ'使用'て欲しい'形式来表达愿望，意思是'我希望你现在相信我的声音和歌声。'